1
00:02:23,690 --> 00:02:25,710
Wszystko tylko czeka na monsun.

2
00:02:27,190 --> 00:02:30,130
W dole rzeki w porcie w Bangkoku stoi a
frachtowiec.

3
00:02:30,990 --> 00:02:34,150
Przygotuj się do wysłania ładunku, którego nie możesz
załaduj w dowolnym porcie.

4
00:02:34,790 --> 00:02:36,410
Tym ładunkiem jest człowiek.

5
00:02:36,810 --> 00:02:38,370
Człowiek z bogatą przeszłością.

6
00:02:39,050 --> 00:02:41,250
A teraz bardzo mała przyszłość.

7
00:02:42,370 --> 00:02:43,790
Pozwól, że się przedstawię.

8
00:02:45,610 --> 00:02:48,330
Worthington to moje imię. Albo Stanton, albo
Zielony.

9
00:02:48,550 --> 00:02:50,010
Wybierz sam, użyłem ich wszystkich.

10
00:02:51,190 --> 00:02:53,030
Dwadzieścia lat na wygnaniu tutaj.

11
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
To dużo czasu.

12
00:02:55,080 --> 00:02:57,880
Nie możesz nic na to poradzić, gdy przychodzą wspomnienia
tłoczenie się.

13
00:02:58,940 --> 00:03:01,940
Fragmenty na wpół zapamiętane. Dawno zagubiony
rzeczy.

14
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Zniszczone sny.

15
00:03:04,620 --> 00:03:05,860
Zabierają mnie z powrotem.

16
00:03:06,500 --> 00:03:09,440
Powrót do przeszłości, do której tak bardzo się starałem
zakopać.

17
00:03:10,500 --> 00:03:15,520
Wróćmy do czasów, kiedy byłem kapitanem Haroldem
Stanton, syn generała Angusa Stantona,

18
00:03:15,700 --> 00:03:17,480
Lew z Dunkierki.

19
00:03:19,460 --> 00:03:21,680
Miałem 20 lat, gdy wybuchła wojna.

20
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
Nic, czego kiedykolwiek nauczyłem się grając
pola Edenu mogły mnie przygotować

21
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
co znalazłem.

22
00:03:27,420 --> 00:03:29,720
Trzy lata w niewoli
Japoński.

23
00:03:31,820 --> 00:03:34,620
Ale nie mogę ci powiedzieć, co się wydarzyło
ten obóz. Jeszcze nie.

24
00:03:35,480 --> 00:03:39,240
Wystarczy powiedzieć, że zaszczyt i
brakowało odwagi.

25
00:03:40,180 --> 00:03:42,400
Ale to była wojna, w każdym razie jej część.

26
00:03:43,660 --> 00:03:45,560
Mój ojciec poprowadził swoich ludzi do chwały.

27
00:03:46,580 --> 00:03:48,480
Znalazłem strach i wstyd.

28
00:03:49,930 --> 00:03:54,610
Kiedy wszystko się skończyło, wróciłem do domu, do Anglii
do sądu wojskowego. Sąd stwierdza

29
00:03:54,610 --> 00:03:59,290
ty, kapitanie Haroldzie Stanton, winny i
skazuje cię na kasę.

30
00:04:00,010 --> 00:04:01,330
Zaznacz oskarżonego.

31
00:04:05,110 --> 00:04:07,390
W Anglii nie zostało już nic
w każdym razie dla mnie.

32
00:04:07,630 --> 00:04:08,850
Nie mogłem się doczekać, żeby opuścić to miejsce.

33
00:04:09,650 --> 00:04:11,710
Chyba nazwałbyś to ucieczką.

34
00:04:13,530 --> 00:04:14,530
Ucieczka.

35
00:04:17,480 --> 00:04:20,680
Z wyjątkiem oczywiście tego, że sam sobie to zrobisz
z tobą, prawda? Jak cień.

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,300
Zmienia się tylko sceneria.

37
00:04:27,280 --> 00:04:31,440
Najpierw Egipt, potem Rodezja, przez jakiś czas Aden
podczas gdy.

38
00:04:32,180 --> 00:04:36,560
Nagle odkryłem, że jestem w średnim wieku
Australia, pracując dla jakiejś dużej,

39
00:04:36,560 --> 00:04:37,860
anonimowa kancelaria prawna.

40
00:04:38,100 --> 00:04:39,260
Pasowało mi to.

41
00:04:39,940 --> 00:04:44,360
To było jedno z tych miejsc, gdzie jesteś
pobierał opłaty jak prawnik i pracował jak

42
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
urzędnik.

43
00:04:49,230 --> 00:04:51,410
Inny kraj, inna tożsamość.

44
00:04:52,210 --> 00:04:57,470
Właśnie przeczytałem Naszego człowieka w Hawanie, ale
nazwisko Graham Green wydawało się dość powszechne.

45
00:04:57,630 --> 00:04:58,690
Graham, mogę cię na chwilę spotkać?

46
00:05:02,870 --> 00:05:04,850
Mam kilku klientów, z którymi chciałbym się spotkać.

47
00:05:05,710 --> 00:05:06,270
ja

48
00:05:06,270 --> 00:05:13,010
nie

49
00:05:13,010 --> 00:05:15,910
zdaję sobie oczywiście sprawę, że ludzie I
miał się spotkać...

50
00:05:16,300 --> 00:05:18,020
Zamierzamy zmienić wszystko na zawsze.

51
00:05:18,280 --> 00:05:22,520
Graham, chciałbym, żebyś poznał Sir Richarda
oraz Lady Faulkner i ich córka,

52
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Panna Katarzyna Faulkner.

53
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
Pan Graham Green.

54
00:05:25,180 --> 00:05:27,400
Nasz Graham Green, oczywiście, nie ktokolwiek
inny.

55
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
To był żart, który opowiadał, kiedy tylko miał okazję
szansa.

56
00:05:30,880 --> 00:05:34,620
Nie uważał tego za zabawne nawet w połowie tak jak ja
zrobił. Nie przy wyszukiwaniu tytułów.

57
00:05:34,900 --> 00:05:36,140
Czytał prawo w Cambridge.

58
00:05:37,980 --> 00:05:39,040
Musisz mi wybaczyć.

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,020
No cóż, sir Richardzie, w czym mogę pomóc?

60
00:05:47,430 --> 00:05:50,010
Posiadamy nieruchomość, bardzo dużą
własność.

61
00:05:50,570 --> 00:05:52,490
Być może o tym słyszałeś, Guardbridge.

62
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Most Strażniczy, och, tak.

63
00:05:54,770 --> 00:05:57,610
Tak czy inaczej, ostatnimi czasy daliśmy sobie radę
nabyć cztery sąsiednie

64
00:05:57,610 --> 00:05:58,610
właściwości.

65
00:05:58,890 --> 00:06:00,510
Istnieje jednak piąta właściwość.

66
00:06:02,030 --> 00:06:03,790
Śledzi mnie pan, panie Green?

67
00:06:04,210 --> 00:06:05,430
O, tak, tak, rzeczywiście.

68
00:06:06,410 --> 00:06:08,950
Przez wiele lat byliśmy pod
wrażenie, że był on własnością A

69
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
konsorcjum.

70
00:06:10,330 --> 00:06:13,550
Teraz mamy podstawy wierzyć, że tam jest
mogła nastąpić jakaś zmiana, więc co byśmy zrobili

71
00:06:13,550 --> 00:06:14,810
tak jak ty to robisz...

72
00:06:15,040 --> 00:06:18,820
Przeprowadź dokładne dochodzenie i znajdź
dokładnie jak wygląda sytuacja

73
00:06:18,820 --> 00:06:20,260
możemy coś wymyślić. Widzę.

74
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Tak.

75
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
Co to jest?

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Nic.

77
00:07:09,780 --> 00:07:13,820
Kto może to wyjaśnić? Kto może ci powiedzieć
dlaczego?

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,620
Kto daje ci powód?

79
00:07:17,450 --> 00:07:20,970
Mądrzy ludzie nigdy nie uciekają.

80
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Dwa serca.

81
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Przechodzić.

82
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Trzy serca.

83
00:08:25,870 --> 00:08:27,930
Przechodzić. Cztery serca. Przechodzić.

84
00:08:28,530 --> 00:08:29,530
Przechodzić.

85
00:08:29,850 --> 00:08:31,830
Przechodzić. Ojcze, znowu jesteś manekinem.

86
00:08:32,330 --> 00:08:34,190
Ojciec zwykle musi odgrywać manekina.

87
00:08:34,490 --> 00:08:35,610
Trudno znaleźć dobrego manekina.

88
00:08:36,190 --> 00:08:38,970
Mamy szczęście, Richardzie. Jest bardzo dobry w
to. Widzimy to.

89
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Och, kochanie.

90
00:08:45,910 --> 00:08:48,850
Mój ojciec zawsze kazał przyciemnić światło
dziesięć.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,140
Kiedy włączyliśmy zasilanie, zobaczyliśmy „nie”.
powód do zmiany.

92
00:08:52,580 --> 00:08:55,020
Prawdopodobnie znajdziesz nasze sposoby trochę
dziwne.

93
00:08:55,400 --> 00:08:56,379
Och, wcale.

94
00:08:56,380 --> 00:08:59,140
Ale to jedna z rzeczy, których nie mogę
trzymajcie się dzisiejszego świata.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,880
Zmiana dla zmiany. Cokolwiek
wartościowego, po prostu wyrzuconego.

96
00:09:03,260 --> 00:09:06,240
Matka. Bądź cicho, Catherine. Masz
zaprosił pana Greena, żeby się z nami spotkał. Jest

97
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
nie ma sensu tracić czasu.

98
00:09:08,260 --> 00:09:10,780
Mamy jednak dużo szczęścia. Mamy
Most Strażniczy.

99
00:09:11,200 --> 00:09:13,060
W pewnym sensie jest to świat sam w sobie.

100
00:09:13,580 --> 00:09:15,620
Starszy świat, panie Green.

101
00:09:15,820 --> 00:09:16,840
Lepszy świat.

102
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
Dobranoc.

103
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
Dobranoc, ojcze.

104
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
Dobranoc.

105
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Noc, Katarzyno.

106
00:09:37,590 --> 00:09:39,330
Pokażę panu Greenowi jego pokój.

107
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Wszystko w porządku, pani Cameron.

108
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
Mogę to zrobić.

109
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Chodź, chcę ci coś pokazać.

110
00:09:54,990 --> 00:09:57,510
Mamy tylko minutę. Światła gasną
wyszedł kwadrans po.

111
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
W porządku.

112
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
Otwórz to.

113
00:10:02,210 --> 00:10:03,990
To oszustwo. To nie Boże Narodzenie.

114
00:10:04,250 --> 00:10:05,209
No dalej, szybko.

115
00:10:05,210 --> 00:10:06,470
Nie, otworzę jutro.

116
00:10:07,410 --> 00:10:09,310
Ostrzegam cię. Nie wchodź tam
publiczne.

117
00:10:11,130 --> 00:10:12,130
Po prostu drażnisz.

118
00:10:12,770 --> 00:10:13,770
W porządku.

119
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Jeśli tak mówisz.

120
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Nie jesteś, prawda?

121
00:10:31,310 --> 00:10:32,510
To francuski jedwab.

122
00:10:34,150 --> 00:10:35,890
I nie mam pojęcia, czy to pasuje.

123
00:12:29,220 --> 00:12:30,540
Mieć dobrą przerwę?

124
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Tak. Tak, zrobiłem to.

125
00:12:33,320 --> 00:12:37,060
To było naprawdę bardzo... Kiedy to zrobiłem
przyjść?

126
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Wczoraj. Oh.

127
00:13:03,980 --> 00:13:05,720
Panie Green, pan McNair chce się z panem widzieć.

128
00:13:11,140 --> 00:13:18,120
Jedna z dziewcząt rozpoznała twoją
fotografować.

129
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Grahama Graya.

130
00:13:23,180 --> 00:13:24,340
To było bezczelne.

131
00:13:25,920 --> 00:13:28,580
Chyba nieźle się uśmiałeś
moje małe żarty.

132
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Przepraszam, że skłamałem.

133
00:13:32,910 --> 00:13:34,490
Dyplom prawa z Cambridge?

134
00:13:34,890 --> 00:13:36,290
To też było kłamstwo, jak sądzę.

135
00:13:37,330 --> 00:13:40,930
Cóż, kartka papieru, którą przedstawiłem
ty w imieniu Graya i Greena, tak, to

136
00:13:40,930 --> 00:13:43,990
to było kłamstwo, ale, hm, nie moje
kwalifikacje.

137
00:13:44,250 --> 00:13:45,390
Właściwie jestem prawnikiem.

138
00:13:45,690 --> 00:13:47,690
Cóż, to kolejny powód, dla którego nie mogę
toleruj to.

139
00:13:48,550 --> 00:13:49,890
To nie powinno oznaczać żadnej szkody.

140
00:13:51,370 --> 00:13:52,990
Nie próbuję nikogo oszukać.

141
00:13:53,870 --> 00:13:55,310
Po prostu mam tego dość, to wszystko.

142
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Zrozumieć?

143
00:14:00,270 --> 00:14:02,490
Nie spodziewałem się żadnego współczucia ze strony
Anglia.

144
00:14:03,930 --> 00:14:07,190
Wiesz, mój własny ojciec nigdy, przenigdy
przebaczył mi.

145
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
Nie, nie.

146
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Więc to jest to.

147
00:14:12,050 --> 00:14:17,610
Cóż, wróć dziś wieczorem, jeśli tego nie zrobisz
umysł. Resztę poprę

148
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Wszystko prywatne.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,110
Dziękuję.

150
00:14:23,370 --> 00:14:26,690
Wydaje mi się, że jesteś bardzo porządnym człowiekiem.

151
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
Powodzenia.

152
00:14:38,190 --> 00:14:39,450
Och, panie Green, telefon.

153
00:14:40,850 --> 00:14:41,850
Panie Green.

154
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Most Strażniczy.

155
00:14:52,670 --> 00:14:54,770
Czy mogę rozmawiać z panną Faulkner?

156
00:14:55,190 --> 00:14:56,250
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

157
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
Grahama Greena.

158
00:14:58,290 --> 00:14:59,350
Dzień dobry, proszę pana.

159
00:15:00,400 --> 00:15:01,920
Nie odkładać słuchawki. Przeprowadzę cię.

160
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
Telefon, proszę pani. Panie McNair.

161
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Cześć? Kochanie, to ja.

162
00:15:13,140 --> 00:15:15,080
Matka pani Caffrey, pan Stanton.

163
00:15:15,640 --> 00:15:18,260
Pani Forkland. Bardzo nam przykro to czytać
o twoim ojcu.

164
00:15:18,980 --> 00:15:20,380
Przepraszam i zdziwiony.

165
00:15:21,220 --> 00:15:23,540
Oczywiście przegapiłem wyjaśnienia. To jest
dlaczego dzwonię.

166
00:15:24,720 --> 00:15:27,680
Obawiam się, że nie. Ona mnie o to poprosiła
poproś, żebyś już więcej nie dzwonił.

167
00:15:28,160 --> 00:15:29,880
Cóż, chcę tylko okazji,
z pewnością.

168
00:15:30,100 --> 00:15:32,960
Panie Stanton, Catherine wszystko spakowała
swoje prezenty.

169
00:15:33,220 --> 00:15:34,980
Zwróci je jutrzejszą pocztą.

170
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Ale to nie będzie konieczne.

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,540
Pozwól mi z nią porozmawiać, proszę.

172
00:15:38,980 --> 00:15:41,280
Przykro mi, panie Stanton. Udało jej się
całkiem jasne.

173
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
Mówi, że została oszukana.

174
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
Nie chce już z tobą rozmawiać.
Ani dzisiaj, ani nigdy.

175
00:15:47,680 --> 00:15:52,640
Lady Faulkner, potrzebuję twojej pomocy. Ja?
Do widzenia, panie Stanton.

176
00:16:47,340 --> 00:16:48,480
Czego chciał pan McNair?

177
00:16:49,100 --> 00:16:52,540
Przeprosić. Był bardzo zawstydzony
o zatrudnieniu go. Powiedział, że nie ma

178
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
pomysł. Więc co się stało?

179
00:16:53,720 --> 00:16:55,060
Oczywiście, mężczyzna zniknął.

180
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Stracony?

181
00:16:58,000 --> 00:17:01,360
Gdzie? Dlaczego powinno nas to obchodzić? Nie ma go.
Tylko to się liczy.

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,060
Tak, mamo. obchodzi mnie to.

183
00:17:03,520 --> 00:17:06,579
Niebiosa, Catherine, ten człowiek to oszust.
Pewnie jest już w samolocie.

184
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Nie.

185
00:17:09,900 --> 00:17:11,660
Myślę, że by zadzwonił.

186
00:17:11,960 --> 00:17:13,980
Nie, gdyby miał choć odrobinę wstydu, nie zrobiłby tego.

187
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Przeczytaj jeszcze raz, jeśli mi nie wierzysz.

188
00:17:17,900 --> 00:17:21,960
Poświęcił swoich ludzi. Był sądem
-wojenny. Nic dziwnego, że musiał kłamać

189
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
o jego imieniu.

190
00:17:23,380 --> 00:17:25,700
Kto wie, co jeszcze ma do ukrycia. Przeczytaj
to!

191
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Och, tak.

192
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
Ja wiem.

193
00:17:36,920 --> 00:17:38,700
Miał maniery i miał
akcent.

194
00:17:39,720 --> 00:17:41,360
Ale to była dekoracja okna, prawda?

195
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Powiedz, co lubisz.

196
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Ja wiem.

197
00:17:45,680 --> 00:17:46,700
Dbał o mnie.

198
00:17:47,260 --> 00:17:48,400
Dbał o ciebie?

199
00:17:51,260 --> 00:17:53,140
Zadaj sobie to pytanie, Catherine.

200
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Dlaczego taki mężczyzna miałby się tym przejmować
ty?

201
00:17:59,440 --> 00:18:02,580
Czy zadzwonisz do kilku kwiatów i pary
prezentów troszczysz się?

202
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Ja nie.

203
00:18:04,760 --> 00:18:07,580
Nazwałbym to inwestycją i tyle
byłaby dywidenda.

204
00:18:08,100 --> 00:18:10,920
Śmieci. To nie było tak. Oczywiście
to nie było.

205
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
Nie widzisz?

206
00:18:15,690 --> 00:18:17,510
To jest samo sedno oszustwa.

207
00:18:18,210 --> 00:18:21,050
Dziewczyna nigdy nie powinna niczego podejrzewać, nawet
na chwilę.

208
00:18:23,890 --> 00:18:28,830
Oczywiście muszę wziąć udział w
winić, ale próbowałem cię ostrzec. Tak,

209
00:18:29,710 --> 00:18:30,790
ostrzegałeś mnie.

210
00:18:31,850 --> 00:18:35,990
Za każdym razem, gdy ktoś pokazał choć odrobinę
Zainteresuj się mną, ostrzegałeś mnie. Wszystko co mam

211
00:18:35,990 --> 00:18:37,590
co kiedykolwiek zrobiłem, to próba ochrony ciebie.

212
00:18:38,010 --> 00:18:40,730
Gdybyś mnie posłuchał, nie zrobiłbyś tego
zrobiłeś z siebie takiego głupca.

213
00:18:40,730 --> 00:18:44,510
Ludzie się z ciebie śmieją, Catherine.
Wszyscy nasi przyjaciele się śmieją

214
00:18:55,150 --> 00:18:56,790
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia, prawda
tam?

215
00:18:57,490 --> 00:18:59,630
Zostawimy to za sobą, prawda?

216
00:19:01,990 --> 00:19:03,170
Powiedz to, Katarzyno.

217
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
Nie zrobimy tego?

218
00:19:12,710 --> 00:19:15,350
Chcę, żebyś wszystko poskładał w całość
kiedykolwiek ci dał.

219
00:19:16,190 --> 00:19:17,810
Chcę kwiatów, które sprasowałeś,

220
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
kartki, które ci wysłał, Boże Narodzenie
obecny, ten szkic.

221
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Rozumiesz?

222
00:19:31,730 --> 00:19:38,670
I Catherine, nie będę o tym wspominać
jeszcze raz, ale też chcę

223
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
drugi prezent.

224
00:19:41,770 --> 00:19:43,510
Nie patrz tak na mnie, dziecko.

225
00:19:45,130 --> 00:19:48,010
Prezent, który pani Cameron widziała, jak ci dawał.

226
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Pierdolić!

227
00:21:05,480 --> 00:21:06,580
Dzień dobry, pani Stanton.

228
00:21:07,140 --> 00:21:08,980
Obawiam się, że panny Faulkner nie ma w domu.

229
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Proszę wejść.

230
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Katarzyna!

231
00:21:46,330 --> 00:21:47,930
Panna Faulkner prosiła, żebym ci to wysłał.

232
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Jak słyszysz, zaoszczędzisz w ten sposób na poczcie.

233
00:21:50,990 --> 00:21:54,570
Gdzie ona jest? Przykro mi, panie Stanton. ja
muszę cię poprosić o opuszczenie.

234
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Teraz.

235
00:23:00,040 --> 00:23:02,140
Dzień dobry, jak się masz?

236
00:23:06,040 --> 00:23:07,500
Miałem nadzieję, że możesz mi pomóc.

237
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Z pewnością.

238
00:23:09,020 --> 00:23:10,620
Muszę skontaktować się z panem Greenem.

239
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Pan

240
00:23:13,240 --> 00:23:17,500
Stanton, nieważne. Myślałam, że możesz
mieć adres i gdzieś wysłać swój

241
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
może poczta?

242
00:23:18,620 --> 00:23:20,540
No cóż, poczekaj chwilkę.

243
00:23:47,090 --> 00:23:48,350
Tak, rozumiem. Dziękuję.

244
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Moja przyjemność.

245
00:24:08,430 --> 00:24:09,750
To ironia losu, prawda, doktorze?

246
00:24:10,590 --> 00:24:11,890
Przywieziono mnie tu, żebym zapomniał.

247
00:24:12,630 --> 00:24:15,670
Teraz mi powiedziałeś, że będę
przypomniało mi to do końca życia.

248
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
A co z ojcem?

249
00:24:18,630 --> 00:24:19,690
Czy mogłabyś go poślubić?

250
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Prawdopodobnie.

251
00:24:21,830 --> 00:24:23,150
Gdybym mógł go znaleźć.

252
00:24:23,410 --> 00:24:24,610
Byliśmy bardzo szczęśliwi.

253
00:24:30,770 --> 00:24:33,510
Odszedłeś ode mnie, doktorze. nie mam
usłyszałem słowo.

254
00:24:34,770 --> 00:24:35,930
Równie dobrze mógłby być martwy.

255
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
Dojdź do tego.

256
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Może ja też.

257
00:24:43,890 --> 00:24:45,030
Martwię się o niego.

258
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
Jest bardzo przygnębiona.

259
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Czy to zaskakujące?

260
00:24:49,580 --> 00:24:52,040
Powinienem był pomyśleć, że to coś naturalnego
konsekwencja wstydu.

261
00:24:53,820 --> 00:25:00,360
Mówię tylko, że jeśli nikt tego nie chce
dziecko, mógłbym to zorganizować

262
00:25:00,360 --> 00:25:01,079
załatwione.

263
00:25:01,080 --> 00:25:03,660
Raz obraziła się na Boga, ja tego nie zrobię
zrób to dwa razy.

264
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
Czy uważasz, że to sprawiedliwe?

265
00:25:06,580 --> 00:25:07,580
Oczywiście, że tak.

266
00:25:08,680 --> 00:25:13,200
Pozwól jej mieć dziecko, a ja każdego dnia
może być dla niej świadectwem

267
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
głupota.

268
00:25:28,060 --> 00:25:29,940
Co ty?

269
00:25:29,940 --> 00:25:39,180
pomyśl

270
00:25:39,180 --> 00:25:40,860
tego małego gościa?

271
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Chcesz grosza?

272
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Tatuś?

273
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Mój tatuś.

274
00:26:02,930 --> 00:26:04,170
Wybacz, dziecko.

275
00:26:04,990 --> 00:26:06,950
Czy mogę zadać pytanie?

276
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
To jest lepsze.

277
00:26:09,530 --> 00:26:10,590
Gdzie jest mój tatuś?

278
00:26:13,530 --> 00:26:14,790
Nie jestem pewien.

279
00:26:15,550 --> 00:26:17,070
Może lepiej zapytaj swoją mamę.

280
00:26:17,290 --> 00:26:18,350
Twój ojciec nie żyje, Katrina.

281
00:26:18,910 --> 00:26:20,490
Zmarł zanim się urodziłeś.

282
00:26:22,630 --> 00:26:24,170
Czy on wraca?

283
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
Nie powinienem tak myśleć.

284
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Nie, nie jest.

285
00:26:28,130 --> 00:26:29,530
Kto ci to wbił do głowy?

286
00:26:29,890 --> 00:26:31,230
Jak się nazywał?

287
00:26:32,210 --> 00:26:34,350
Grahama. Myślę, że hurra.

288
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
To był Graham.

289
00:26:37,150 --> 00:26:38,670
Babcia tylko żartuje.

290
00:26:40,390 --> 00:26:42,150
Tak, tylko żartuję.

291
00:26:42,610 --> 00:26:44,490
To nie jest zbyt zabawny żart.

292
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
Wygląda świetnie. Dziękuję.

293
00:27:13,990 --> 00:27:15,550
Twoja matka o ciebie prosiła.

294
00:27:17,550 --> 00:27:18,670
Jest w salonie.

295
00:27:37,000 --> 00:27:38,860
Chciałbym przedstawić moją córkę,
Katrina.

296
00:27:39,360 --> 00:27:40,500
To jest pan McNair.

297
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Katrina?

298
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
Cześć.

299
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Usiądź, kochanie.

300
00:27:52,780 --> 00:27:54,660
Być może pan McNair miałby ochotę na więcej
herbata.

301
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
Och, proszę.

302
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Dziękuję.

303
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
Co tam robiłeś?

304
00:28:02,760 --> 00:28:04,720
Pracujący. Jaką pracę wykonujesz?

305
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
Buduję rzeczy.

306
00:28:07,270 --> 00:28:09,890
Mam dwadzieścia lat i co o tym myślisz?
ona buduje?

307
00:28:12,430 --> 00:28:13,890
Buduję domki dla lalek.

308
00:28:14,310 --> 00:28:16,310
Kiedy z kimś rozmawiasz, patrz na pana McNaira
niego.

309
00:28:18,170 --> 00:28:22,050
Jednak nie tylko domy. Dwór
w komplecie z małymi ludźmi.

310
00:28:22,590 --> 00:28:24,630
Matka i ojciec, bracia i siostry.

311
00:28:25,570 --> 00:28:26,870
Właściwa rodzina.

312
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
Chciałbym taki zobaczyć.

313
00:28:29,510 --> 00:28:30,550
Nie, matka ma rację.

314
00:28:31,330 --> 00:28:32,289
To głupie.

315
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
To tylko hobby.

316
00:28:34,660 --> 00:28:35,800
Cóż, nie wszyscy tak myślą.

317
00:28:36,380 --> 00:28:39,640
Zebrała je królowa Maria. Piękne
rzeczy. Jest jeden na wystawie o godz

318
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Wydaje mi się, że zamek.

319
00:28:41,120 --> 00:28:43,660
Historycy twierdzą, że to bezcenny rekord
okresu. Kto by to zrobił

320
00:28:43,660 --> 00:28:44,680
pomyślałeś o tym? Domek dla lalek.

321
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Jednak często tak jest, prawda?

322
00:28:48,020 --> 00:28:50,400
Najbardziej niedoceniane rzeczy okazują się
być najcenniejszym.

323
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Nie wiem, co by na to poradzili historycy
z tych.

324
00:28:54,780 --> 00:28:56,020
Jest nawet jeden z Guardbridge.

325
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Tyle, że nie ma okien.

326
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
Jaki dom nie ma okien?

327
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Och, nie wiem.

328
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Lubisz czytać?

329
00:29:09,600 --> 00:29:10,519
Odpowiedź, Panie.

330
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
McNaira.

331
00:29:13,680 --> 00:29:15,340
Tak. Jakiego rodzaju rzeczy?

332
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
Różne rzeczy.

333
00:29:19,040 --> 00:29:20,780
Historia, powieści.

334
00:29:21,080 --> 00:29:22,039
Powiedz panu

335
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
McNair to co lubisz najbardziej.

336
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
Romans, mówi pan McNair. Moja matka
oznacza romans.

337
00:29:30,240 --> 00:29:31,760
Wilson Boone, tego typu rzeczy.

338
00:29:40,560 --> 00:29:41,660
Choruje na astmę.

339
00:29:42,860 --> 00:29:48,180
Obawiam się, że niewiele osób zdaje sobie sprawę, jak to zrobić
może to być wyniszczające i nie tylko

340
00:29:50,740 --> 00:29:51,900
Musisz jej wybaczyć.

341
00:29:52,380 --> 00:29:53,780
To dla niej bardzo trudne.

342
00:29:56,500 --> 00:29:59,160
Doszli do takiego wniosku
astma to nerwowa sprawa.

343
00:29:59,680 --> 00:30:00,920
Czy to właśnie ci powiedzieli?

344
00:30:01,600 --> 00:30:03,980
Nie bardzo wierzę lekarzom. ja
nigdy nie miałem.

345
00:30:05,460 --> 00:30:08,160
Zawsze była chorowita, nawet jako dziecko.

346
00:30:09,160 --> 00:30:13,760
Dlatego ją tu trzymałem. To ma
była jej szkołą, jej domem, jej całością

347
00:30:14,060 --> 00:30:16,540
Prawie nic nie wie o życiu na zewnątrz
stąd.

348
00:30:17,000 --> 00:30:18,180
Nie lekceważ jej.

349
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Myślę, że byłbyś zaskoczony, jak szybko ona
mógłby się dostosować.

350
00:30:21,240 --> 00:30:22,320
Jeśli Bóg da, nie będzie musiała.

351
00:30:23,180 --> 00:30:25,340
Nie ma powodu, żeby kiedykolwiek wyjeżdżała
Most Strażniczy.

352
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
Nadal jesteśmy zamożną rodziną.

353
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
Tak, ale czy takiego życia chcesz
ją?

354
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Oczywiście.

355
00:30:33,280 --> 00:30:35,060
To lepsze życie, bezpieczniejsze.

356
00:30:35,800 --> 00:30:37,820
W końcu dużo.

357
00:30:40,330 --> 00:30:41,630
Przykro mi, nie mogę się zgodzić.

358
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
Nie musisz.

359
00:30:51,170 --> 00:30:53,530
Jestem jej matką. Jej dobro jest moim
troska.

360
00:30:54,370 --> 00:30:55,630
A ja jestem tylko prawnikiem.

361
00:30:55,950 --> 00:30:59,610
O nie, oczywiście, że nie, panie McNair.
Jesteś prawnikiem rodzinnym.

362
00:31:01,390 --> 00:31:02,650
Dlatego cię tu zapytałem.

363
00:31:04,790 --> 00:31:06,230
Muszę wyznaczyć opiekuna.

364
00:31:06,490 --> 00:31:08,570
Powiernik. Ktoś do...

365
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Zarządzaj jej sprawami.

366
00:31:11,040 --> 00:31:12,300
Z pewnością byś to zrobił.

367
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Tak.

368
00:31:14,660 --> 00:31:16,180
Ale ja mówię o przyszłości.

369
00:31:17,540 --> 00:31:20,520
Planowanie nie szkodzi. To jest to
rad, których my, prawnicy, zawsze udzielamy.

370
00:31:20,760 --> 00:31:22,100
Muszę też sporządzić testament.

371
00:31:25,860 --> 00:31:29,300
Przepraszam, czy to... Rak, tak.

372
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Czy ona wie?

373
00:31:33,460 --> 00:31:34,480
Nie, nie.

374
00:31:35,560 --> 00:31:36,940
Ona też nie powinna, jeszcze nie teraz.

375
00:31:39,790 --> 00:31:41,390
Będziesz musiał jej powiedzieć. I
wiedzieć.

376
00:31:42,570 --> 00:31:48,730
Ale prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę, że moja córka i
Ja, my nie mamy łatwej pewności siebie.

377
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
NIE.

378
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Jest jeszcze jedna rzecz.

379
00:31:54,350 --> 00:31:57,450
Zawsze robiłem co w mojej mocy, żeby ją chronić.
Wierzy, że jej ojciec, mój

380
00:31:57,450 --> 00:32:01,790
mąż, dla niej ona wierzy, że on
umarł. Nie widzę powodu

381
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
rozczarować ją.

382
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Oczywiście.

383
00:32:06,110 --> 00:32:08,030
Pan McNair chciałby się zamienić
obiad.

384
00:32:08,480 --> 00:32:09,700
Pokaż mu, proszę, jego pokój.

385
00:32:15,100 --> 00:32:16,460
Nie, zostanę.

386
00:32:29,100 --> 00:32:30,980
To pokój mojego pradziadka.

387
00:32:31,780 --> 00:32:33,580
Sir Richarda Faulknera.

388
00:32:33,880 --> 00:32:35,040
Alicja Faulkner.

389
00:32:35,780 --> 00:32:36,780
Babci.

390
00:32:37,580 --> 00:32:39,560
Wszyscy odeszli dokładnie tak, jak byli.

391
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Rodzaj tradycji.

392
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Zgadza się.

393
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
Dlatego bogaci mają tak duże
domy, panie McNair.

394
00:32:46,240 --> 00:32:50,420
Potrzebujesz tak wielu pokoleń
coś wielkości pałacu Buckingham

395
00:32:50,420 --> 00:32:51,440
pomieścić wspomnienia.

396
00:32:53,520 --> 00:32:56,180
Oczywiście, że tak. W przeciwnym razie są po prostu
pożegnanie z partaczem.

397
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
A ten?

398
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
To jest moje.

399
00:33:03,260 --> 00:33:04,260
Ach.

400
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Strona domu lalki.

401
00:33:08,040 --> 00:33:10,180
Tak. Jak mówiłem, lubię to oglądać.

402
00:33:10,900 --> 00:33:13,940
Nie musi pan być uprzejmy, panie McNair.
Nie teraz.

403
00:33:14,220 --> 00:33:16,000
Źle mnie zrozumiałeś. Miałem to na myśli.

404
00:33:17,900 --> 00:33:18,940
Ty to zrobiłeś?

405
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Tak.

406
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Meble?

407
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Tak.

408
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
To niezwykłe.

409
00:33:29,460 --> 00:33:30,800
Absolutnie niezwykłe.

410
00:33:33,180 --> 00:33:35,000
Jesteś bardzo utalentowaną młodą kobietą.

411
00:34:03,790 --> 00:34:06,190
Co pan zrobi z moimi śmieciami, panie?
McNaira?

412
00:34:06,390 --> 00:34:09,810
Cóż, z pewnością jest to interesujące
praca.

413
00:34:10,210 --> 00:34:12,030
Masz na myśli osobliwy?

414
00:34:13,110 --> 00:34:14,330
Trochę dziwne?

415
00:34:14,710 --> 00:34:16,330
Myślę, że masz zadatki na
artysta.

416
00:34:16,590 --> 00:34:17,590
Znowu jesteś grzeczny.

417
00:34:22,750 --> 00:34:24,870
Ach, maluj też.

418
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
Tylko trochę.

419
00:34:29,210 --> 00:34:32,250
Babcia zawsze mówiła, że to odziedziczyłam
od mojego ojca.

420
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
I myślę, że się zgodziła.

421
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
Papieros?

422
00:34:46,620 --> 00:34:48,159
Moja mama na to nie pozwala.

423
00:34:48,980 --> 00:34:50,780
Zawsze robisz, co mówi twoja matka?

424
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
Głównie.

425
00:34:53,880 --> 00:34:55,300
Czy dzieci nie powinny?

426
00:34:55,840 --> 00:34:56,860
Och, słuszna uwaga.

427
00:35:14,410 --> 00:35:15,890
Dlaczego tu pan jest, panie McNair?

428
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
Rodzina ma znaczenie.

429
00:35:21,370 --> 00:35:23,810
Twoja matka pomyślała, że już czas to położyć
pewne rzeczy w porządku, to wszystko.

430
00:35:24,710 --> 00:35:26,770
Ludzie myślą, że jestem głupi, panie McNair.

431
00:35:28,230 --> 00:35:33,150
Tylko dlatego, że jestem niezręczny i to robię
nerwowy.

432
00:35:34,990 --> 00:35:39,090
I jest wiele rzeczy, których nie robię
wiem, ale wiem jedno.

433
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
Ludzie nie zawsze mówią to, co myślą.

434
00:35:45,260 --> 00:35:46,660
A co z panem, panie McNair?

435
00:35:48,820 --> 00:35:50,120
Dlaczego naprawdę tu jesteś?

436
00:35:52,520 --> 00:35:54,220
Cóż, postawiłeś mnie w trudnej sytuacji
pozycja.

437
00:35:55,360 --> 00:35:59,060
Twoja matka prosiła, żebym ją zatrzymał
pewność siebie, choć nie chcę kłamać

438
00:36:00,960 --> 00:36:02,180
Ona umiera, prawda?

439
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Dlatego tu jesteś.

440
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

441
00:36:07,460 --> 00:36:08,600
Ona wymyśla jakąś wymówkę.

442
00:36:09,760 --> 00:36:11,060
Jedzie do Sydney.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,380
Chodzi do lekarza, nie byle jakiego lekarza.

444
00:36:14,350 --> 00:36:15,350
Specjalista.

445
00:36:16,010 --> 00:36:18,530
Wiem to, bo znalazłem tę kartę.

446
00:36:20,550 --> 00:36:21,830
A potem pojawiasz się ty.

447
00:36:24,370 --> 00:36:26,450
Znam moją matkę, pana McNaira.

448
00:36:28,330 --> 00:36:29,490
Czy to właśnie się dzieje?

449
00:36:34,890 --> 00:36:36,310
Tak, twoja matka umiera.

450
00:36:38,310 --> 00:36:39,390
Ona ma raka.

451
00:36:58,030 --> 00:37:02,050
o ile spodobało się to wszechmogącemu Bogu
swego wielkiego miłosierdzia, aby je sobie wziąć

452
00:37:02,050 --> 00:37:04,590
dusza naszej drogiej siostry tutaj
odszedł.

453
00:37:05,090 --> 00:37:08,210
Dlatego oddajemy jej ciało do
ziemia.

454
00:37:09,310 --> 00:37:13,850
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu, kurz do
kurz.

455
00:40:05,000 --> 00:40:06,440
Camerona? Pani Cameron?

456
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Tak, proszę pani.

457
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Szukałem zdjęcia mojego
ojciec.

458
00:40:11,720 --> 00:40:12,860
Przepraszam, panienko.

459
00:40:14,000 --> 00:40:16,340
Zdjęcie mojego ojca?

460
00:40:18,500 --> 00:40:20,140
Nie mamy żadnych, nie tutaj.

461
00:40:21,760 --> 00:40:24,680
Kiedy umarł twój ojciec, twoja matka
usunęła je wszystkie, bo nie mogła...

462
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
Wiem to.

463
00:40:26,040 --> 00:40:28,940
To część historii mostu strażniczego
wersja autoryzowana.

464
00:40:29,860 --> 00:40:32,000
A co z nieautoryzowaną wersją, tj
prawda?

465
00:40:33,710 --> 00:40:34,930
Kim był Graham Greene?

466
00:40:36,350 --> 00:40:37,850
Jest autorem, prawda, panienko?

467
00:40:38,050 --> 00:40:39,050
Oczywiście.

468
00:40:39,090 --> 00:40:40,270
To głupie z mojej strony.

469
00:40:41,630 --> 00:40:44,970
Znany autor przyjeżdża do Garbridge, daje
jedwabna bielizna mojej mamy i nikt

470
00:40:44,970 --> 00:40:46,130
tym bardziej o tym myśli.

471
00:40:46,930 --> 00:40:49,310
Kim był Graham Greene, pani Cameron?

472
00:40:50,050 --> 00:40:51,330
Wiesz, prawda?

473
00:40:52,070 --> 00:40:54,470
Wiem tylko to, co powiedziała mi twoja matka.

474
00:40:54,670 --> 00:40:55,609
I co to było?

475
00:40:55,610 --> 00:40:59,770
Że kochała twojego ojca i przegrała
niego. Ale nigdy nie umarł.

476
00:41:00,030 --> 00:41:01,030
Zrobił to.

477
00:41:01,730 --> 00:41:02,730
Dla niej.

478
00:41:46,600 --> 00:41:48,960
Nie mogłam płakać na pogrzebie. To nie było
we mnie.

479
00:41:49,980 --> 00:41:51,700
Ale płakałam jak to czytałam.

480
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Takie marnotrawstwo.

481
00:41:55,820 --> 00:41:58,880
Pewnego dnia jest zakochana, a potem nic.

482
00:41:59,660 --> 00:42:04,640
Nigdy nie napisała ani słowa więcej. To jest
prawie tak, jakby wtedy umarła.

483
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Kim więc on był, panie McNair?

484
00:42:09,300 --> 00:42:10,380
Kim był Graham Green?

485
00:42:10,780 --> 00:42:12,380
Cóż, jak mówi, pracował tutaj.

486
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Według plotek zabiegał o twoje względy
matka.

487
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
A potem?

488
00:42:17,640 --> 00:42:18,780
Oj, mamy skandal.

489
00:42:19,120 --> 00:42:21,760
Coś o wojnie. Rzeczywiście był
dobry marszałek, nie sądzisz?

490
00:42:23,420 --> 00:42:25,920
W każdym razie było mniej, niż się wydawało. A
Chyba trochę oszust.

491
00:42:26,260 --> 00:42:27,260
Pozwoliłbym mu odejść.

492
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
To było to.

493
00:42:28,460 --> 00:42:29,460
Nikt więcej nie słyszał.

494
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Przynajmniej nie twoja matka.

495
00:42:31,060 --> 00:42:32,060
Czy był moim ojcem?

496
00:42:33,120 --> 00:42:34,420
W sądzie raczej nie.

497
00:42:34,920 --> 00:42:35,920
W tym pokoju?

498
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
Kto jeszcze tam był?

499
00:42:39,460 --> 00:42:40,460
To tyle.

500
00:42:41,860 --> 00:42:43,070
Katrina. Zielony?

501
00:42:43,410 --> 00:42:45,690
Cóż, niezupełnie. Green nie był jego prawdziwy
imię.

502
00:42:45,950 --> 00:42:46,948
Co masz na myśli?

503
00:42:46,950 --> 00:42:47,950
Co to było?

504
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
nie pamiętam.

505
00:42:49,110 --> 00:42:52,610
Jego ojciec był rycerzem lub żołnierzem
coś.

506
00:42:52,950 --> 00:42:53,950
Trzymać się.

507
00:42:55,990 --> 00:42:58,970
Tak, to Howell. Och, panno Howell, ja
Chcę, żebyś zszedł do archiwów.

508
00:42:59,610 --> 00:43:03,050
Tak. Szukasz pracy
nagrania sprzed około 20 lat.

509
00:43:03,590 --> 00:43:04,870
Ten, którego chcę, to Zielony.

510
00:43:05,570 --> 00:43:06,910
Pan Graham Green.

511
00:43:07,450 --> 00:43:08,450
Podobnie jak autor?

512
00:43:08,610 --> 00:43:10,730
Zgadza się, panno Howell, tak jak
autor.

513
00:43:18,080 --> 00:43:20,520
Załóżmy, że go znajdziesz. Uznaję to za twoje
planuj.

514
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Co wtedy?

515
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Nie wiem.

516
00:43:26,940 --> 00:43:31,480
Nie chcę być niemiły, ale może
nie cieszyć się z bycia znalezionym. Mógłby patrzeć

517
00:43:31,480 --> 00:43:32,560
ty i mówisz, i co z tego?

518
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
Tak, wiem. Mógłby.

519
00:43:36,740 --> 00:43:38,040
Zakładając oczywiście, że nadal żyje.

520
00:43:39,600 --> 00:43:42,940
Mnie też mogłoby to przyjść do głowy, ale co
co jeszcze mogę zrobić?

521
00:43:43,200 --> 00:43:45,740
W tej chwili...

522
00:43:47,050 --> 00:43:48,090
Jestem trochę zagubiony.

523
00:43:49,810 --> 00:43:51,990
Wydaje mi się, że mówiłem ci to już kiedyś.

524
00:43:52,190 --> 00:43:54,790
Jesteś bardzo utalentowaną młodą kobietą.

525
00:44:00,330 --> 00:44:03,190
Dzięki. Czy to ten, panie McNair?
Tak, to wszystko.

526
00:44:06,390 --> 00:44:07,390
Nic.

527
00:44:21,840 --> 00:44:25,720
Hala Stantona. Jego ojciec był generałem.
Lew z Dunkierki.

528
00:44:27,380 --> 00:44:28,380
Hmm.

529
00:44:34,580 --> 00:44:40,060
Ach, Stantonie. Trzej synowie, Edward
Złodziej, James i Harold.

530
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
Och, na pewno.

531
00:44:43,460 --> 00:44:46,120
80 Essex Square, Belgravia.

532
00:44:47,960 --> 00:44:49,180
O, tam jest.

533
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
Albo przynajmniej rodzina.

534
00:44:53,920 --> 00:44:57,260
Jestem pewien, że powiedzą ci, czy nadal jest
żyje, może nawet tam, gdzie jest.

535
00:45:00,360 --> 00:45:02,180
To znaczy, jeśli jesteś pewien, że naprawdę tego chcesz
wiedzieć.

536
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Co byś zrobił?

537
00:45:05,980 --> 00:45:12,140
Cóż, gdybym znów był młody, a nie miałbym
trzymaj życie przede mną i tak było

538
00:45:12,140 --> 00:45:14,260
dość bogaty, pojechałbym do Londynu
jutro.

539
00:45:15,900 --> 00:45:18,480
A gdyby to nie wyszło, to bym tego nie zrobił
daj spokój.

540
00:45:19,040 --> 00:45:22,560
Poszedłbym do Muzeum Wiktorii i Alberta
i otwierałam domki dla lalek.

541
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Dziękuję.

542
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Dzień dobry.

543
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Rezydencja Stantonów.

544
00:46:29,300 --> 00:46:30,760
Proszę pana Jamesa Stantona.

545
00:46:31,100 --> 00:46:32,120
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

546
00:46:33,400 --> 00:46:35,320
On mnie nie zna. Nazywam się Katrina.

547
00:46:36,420 --> 00:46:37,460
Jestem jego siostrzenicą.

548
00:46:37,820 --> 00:46:39,980
Przepraszam. Masz zły numer.

549
00:46:40,340 --> 00:46:42,240
Pan Stanton nie ma siostrzenicy.

550
00:46:42,680 --> 00:46:45,180
Pan James Stanton miał brata,
Harolda Stantona?

551
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
Tak.

552
00:46:47,280 --> 00:46:48,900
Harold Stanton jest moim ojcem.

553
00:46:49,840 --> 00:46:51,140
Trzymaj linię, pani.

554
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
Dzień dobry.

555
00:46:57,420 --> 00:46:58,640
Panno Stanton, prawda?

556
00:46:59,020 --> 00:47:01,580
Tak. Myślę, że może powinniśmy się spotkać.

557
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
Masz adres?

558
00:47:03,940 --> 00:47:04,940
Tak, wiem.

559
00:47:05,020 --> 00:47:06,860
Powiedzmy zatem o czwartej? O czwartej.

560
00:47:16,520 --> 00:47:20,380
Wszystko wskazuje na to, że jest mój
ojciec. Na to wygląda, prawda?

561
00:47:23,500 --> 00:47:24,720
Mówisz, że nigdy nie byli małżeństwem?

562
00:47:25,380 --> 00:47:27,600
Nie. Wygląda na to, że nikt już się nie żeni.

563
00:47:28,260 --> 00:47:31,340
Mam własną córkę. Ona żyje
z rozdz. Nie podoba mi się to, ale co

564
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
możesz zrobić?

565
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
Chyba nic.

566
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Więc gdzie?

567
00:47:38,380 --> 00:47:39,620
Gdzie on jest, panie Stanton?

568
00:47:41,460 --> 00:47:44,020
Dorastaliśmy razem, Helen i ja, w
ten dom.

569
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Był moim starszym bratem.

570
00:47:45,710 --> 00:47:46,689
Bardzo go kochałam.

571
00:47:46,690 --> 00:47:49,990
Ale gdyby zapukał do tych drzwi
teraz odprawiłbym go bez

572
00:47:49,990 --> 00:47:51,990
pauza. To nie są bezczynne rozmowy.

573
00:47:52,190 --> 00:47:54,050
Wiele lat temu właśnie to zrobiłem.

574
00:47:54,490 --> 00:47:59,970
Nie wiem, co się wtedy stało, ale np
mówisz, to było wiele lat temu.

575
00:48:00,250 --> 00:48:02,050
Niektóre rzeczy nigdy nie blakną.

576
00:48:02,410 --> 00:48:03,970
Złamał serce staruszkowi.

577
00:48:05,370 --> 00:48:06,590
Nasz ojciec był żołnierzem.

578
00:48:07,050 --> 00:48:10,690
Ale co więcej, wierzył w tę rangę
przyniósł ze sobą nie tylko przywileje, ale

579
00:48:10,690 --> 00:48:11,690
odpowiedzialność.

580
00:48:12,550 --> 00:48:13,990
W jego oczach piekło.

581
00:48:16,029 --> 00:48:17,029
Był tchórzem.

582
00:48:17,710 --> 00:48:18,710
A w twoim?

583
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
W moim?

584
00:48:20,590 --> 00:48:22,690
Dawno temu przestał być członkiem
tę rodzinę.

585
00:48:23,810 --> 00:48:26,150
Dlatego mógłbym go odrzucić, tak jak ty
byłby nieznajomy.

586
00:48:27,630 --> 00:48:31,050
Nie rozumiem tego wszystkiego. Wszystko co wiem
czy chcę się z nim spotkać.

587
00:48:32,450 --> 00:48:33,450
Który to jest?

588
00:48:33,750 --> 00:48:34,770
Który z nich jest moim ojcem?

589
00:48:35,750 --> 00:48:36,850
Już go nie ma, młoda damo.

590
00:48:37,350 --> 00:48:38,890
Hal Stanton już nie istnieje.

591
00:48:39,450 --> 00:48:41,930
Nigdy w nim nie mieszkał nikt o tym nazwisku
dom.

592
00:48:43,370 --> 00:48:46,170
Przeszedłem całą drogę, a ty nie
powiesz mi gdzie on jest?

593
00:48:46,750 --> 00:48:49,510
Jeśli mi wybaczysz, nie ma po co
zyskać na tym.

594
00:48:50,310 --> 00:48:51,690
Poproszę Fleminga, żeby cię oprowadził.

595
00:49:08,530 --> 00:49:10,430
Jesteś z rodziną już dłuższy czas.

596
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
Tak.

597
00:49:12,180 --> 00:49:13,680
Znałeś mojego ojca?

598
00:49:14,520 --> 00:49:15,860
Znałem pana Howe'a.

599
00:49:17,020 --> 00:49:19,760
Przyszedłem do pana Stantona, ponieważ
potrzebował pomocy.

600
00:49:19,980 --> 00:49:21,380
Wiem, czego chcesz, panienko.

601
00:49:22,140 --> 00:49:23,360
Gdzie on jest, panie Fleming?

602
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Nie wiem.

603
00:49:26,500 --> 00:49:29,040
A nawet gdybym to zrobił, nie mógłbym ci powiedzieć.

604
00:49:29,440 --> 00:49:31,140
Ten dom był moim domem.

605
00:49:31,400 --> 00:49:35,320
Rozumiem, ale myślę, że trochę mam
prawo wiedzieć. Cokolwiek o tym myślisz,

606
00:49:35,340 --> 00:49:39,000
panienko, nikt ci nie podziękuje za przeciągnięcie
to w górę. Ani ja, ani pan James.

607
00:49:39,880 --> 00:49:42,100
Przynajmniej ze wszystkich mężczyzn, za których się podajesz
twój ojciec.

608
00:49:42,300 --> 00:49:43,920
Nie przyszedłem tu, żeby cokolwiek wciągać.

609
00:49:44,240 --> 00:49:47,020
Przyszedłem tutaj, bo to jedyne miejsce
Mógłbym zacząć, to wszystko.

610
00:49:47,280 --> 00:49:51,760
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale myślę, że tak
mówiłem ci, że to nie twoja sprawa,

611
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
prawda?

612
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
Tak.

613
00:49:54,860 --> 00:49:57,080
Więc to już koniec.

614
00:50:01,480 --> 00:50:03,780
Zostawię ci mój adres w Australii.

615
00:50:04,960 --> 00:50:07,380
Nigdy nie wiadomo, coś może się wydarzyć.

616
00:50:08,200 --> 00:50:11,170
Albo jeszcze lepiej, Ktoś może się zmienić
ich umysł.

617
00:50:13,990 --> 00:50:15,510
Kiedy wychodzisz, panienko?

618
00:50:16,190 --> 00:50:17,490
Jak najszybciej.

619
00:50:19,410 --> 00:50:21,230
Mam jeszcze tylko jedną rzecz, którą muszę zrobić
zrobić.

620
00:50:21,710 --> 00:50:22,710
Co to jest?

621
00:50:23,410 --> 00:50:24,510
Dom dorosłego.

622
00:50:46,760 --> 00:50:49,440
Dzień dobry. Jak mogę pomóc? chciałbym
aby zmienić moją rezerwację, proszę.

623
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
Do kiedy?

624
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
Jeśli to możliwe, jutro.

625
00:50:53,140 --> 00:50:55,160
Obawiam się, że bardziej na Wielkanoc. Loty
wszystkie są pełne.

626
00:50:56,520 --> 00:50:59,520
Następnym razem, kiedy będę mógł to zrobić, będzie 29-ty
Marzec.

627
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
Osiem dni?

628
00:51:04,240 --> 00:51:05,240
Dobra.

629
00:51:10,380 --> 00:51:14,660
Zmieniłem Twoją rezerwację na 29-ty
i umieściłem cię na liście oczekujących na cokolwiek wcześniej.

630
00:51:15,600 --> 00:51:17,160
Proszę sprawdzać dalej. Możesz być
szczęście.

631
00:51:18,580 --> 00:51:19,940
Myślę, że może ona jest.

632
00:51:20,860 --> 00:51:23,120
Odwołuję lot z Londynu do Sydney. Dwa
dni.

633
00:51:24,140 --> 00:51:26,400
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. Mam nadzieję, że ty
nie przejmuj się.

634
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Ich własna gospodarka.

635
00:51:27,900 --> 00:51:28,678
Jest w porządku.

636
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Nie, nie przeszkadza mi to.

637
00:51:30,600 --> 00:51:32,780
Zastanawiam się, czy między nami możemy temu zaradzić
młoda dama.

638
00:51:33,000 --> 00:51:36,740
Zwykle nie działamy w ten sposób. Ale
istnieje system i odwołania

639
00:51:36,740 --> 00:51:38,300
zwykle trafiają do ludzi na szczycie
lista.

640
00:51:38,720 --> 00:51:42,220
Systemy. Problem z systemami polega na tym
są tacy nieustępliwi. Założę się, że ten

641
00:51:42,220 --> 00:51:43,220
nawet nie wie, że jest Wielkanoc.

642
00:51:44,240 --> 00:51:45,240
Chodź, Gail.

643
00:51:46,520 --> 00:51:47,540
Zrób jej wakacje.

644
00:51:49,060 --> 00:51:51,220
Jeśli obiecasz, że nie powiesz jej duszy,
to moja praca.

645
00:51:58,020 --> 00:51:59,820
Jestem Arky. Arky’ego Regana.

646
00:52:01,460 --> 00:52:03,060
Katarzyny Stanton.

647
00:52:03,900 --> 00:52:04,900
Katrina?

648
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
Ładny.

649
00:52:10,620 --> 00:52:11,620
Gdzie się zatrzymasz?

650
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Haygate.

651
00:52:14,030 --> 00:52:16,470
Wiem to. Kiedyś tam piłem.
Wciąż to spłaca.

652
00:52:17,170 --> 00:52:18,170
Czy mogę cię odprowadzić?

653
00:52:20,030 --> 00:52:21,430
Nie musisz tego robić.

654
00:52:22,310 --> 00:52:23,310
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

655
00:52:23,490 --> 00:52:24,910
Żadnych kłopotów. Naprawdę chciałbym.

656
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Wydajesz się bardzo cichy.

657
00:52:38,110 --> 00:52:39,230
Myślę, że tylko ja.

658
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
Nic złego.

659
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Nie.

660
00:52:46,580 --> 00:52:48,460
Jednak nie jestem w tym zbyt dobry.

661
00:52:51,440 --> 00:52:52,680
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

662
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
Jest w porządku.

663
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Przepraszam.

664
00:52:59,020 --> 00:53:00,100
Choruję na astmę.

665
00:53:01,160 --> 00:53:02,460
Przepraszam.

666
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
To zawstydzające.

667
00:53:10,600 --> 00:53:12,460
Nie, nie mów tak.

668
00:53:12,920 --> 00:53:14,180
I nawet tak nie myśl.

669
00:53:14,620 --> 00:53:16,500
Wiem, że to trudne. Wiem, że to prawda
przerażające.

670
00:53:17,160 --> 00:53:20,660
Ale nie możesz pozwolić, aby wkradło się w to poczucie winy.
Nie musisz się wstydzić za moje

671
00:53:20,660 --> 00:53:22,480
w porządku. Spójrz, widzisz to?

672
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Ślady igieł.

673
00:53:24,940 --> 00:53:26,080
Cukrzyca. Dwa razy dziennie.

674
00:53:27,140 --> 00:53:29,140
Jestem przeklęty, jeśli pozwolę na to
zawstydź mnie.

675
00:53:30,300 --> 00:53:32,040
Więc nie miejmy już żadnych wymówek, dobrze?

676
00:53:33,760 --> 00:53:34,760
Dobra?

677
00:53:35,320 --> 00:53:36,320
Dobra.

678
00:53:37,800 --> 00:53:39,000
Więc jak długo tu jesteś?

679
00:53:39,900 --> 00:53:40,900
Dwa dni.

680
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Już wychodzisz?

681
00:53:42,570 --> 00:53:43,710
To musi się naprawdę podobać.

682
00:53:44,770 --> 00:53:45,770
A co z tobą?

683
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
Och, teraz tu mieszkam.

684
00:53:47,710 --> 00:53:50,950
Przyszedłem do pracy jakieś pięć lat temu.
Jestem fotografem wiadomości.

685
00:53:51,370 --> 00:53:54,650
Zwykle podróżuję po świecie, zabierając je
zdjęcia, które potrafią zepsuć Twoje

686
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
śniadanie.

687
00:53:55,950 --> 00:53:58,810
Tak czy inaczej, podobało mi się tutaj. To o wiele więcej
cywilizowany niż Nowy Jork.

688
00:54:00,910 --> 00:54:02,110
Dla kogo pracujesz?

689
00:54:02,650 --> 00:54:03,569
To gorzkie.

690
00:54:03,570 --> 00:54:04,570
Pracownik nieetatowy.

691
00:54:05,430 --> 00:54:07,370
Dlaczego więc jechałeś do Australii?

692
00:54:08,430 --> 00:54:10,730
Kakadu, Kimberleys, Skała.

693
00:54:11,950 --> 00:54:14,450
A potem Jane, dziewczyna, do której szedłem
z, złamała nogę.

694
00:54:15,370 --> 00:54:16,890
Nie znam nikogo w Australii.

695
00:54:17,270 --> 00:54:18,870
Nie chcę spędzić czterech tygodni samotnie.

696
00:54:19,570 --> 00:54:21,810
Więc przynajmniej tutaj możemy kuleć
razem.

697
00:54:23,210 --> 00:54:24,330
Musisz spojrzeć w bok.

698
00:54:25,630 --> 00:54:28,090
Więc jak zraniłeś się w nogę?

699
00:54:28,610 --> 00:54:29,730
Wypadek samochodowy czy co?

700
00:54:30,310 --> 00:54:31,310
Och, Jane była.

701
00:54:31,430 --> 00:54:32,510
Zrobiła swoje w Hammersmith.

702
00:54:32,990 --> 00:54:34,010
Zdobyłem swój w Afganistanie.

703
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
Dziękuję.

704
00:54:44,580 --> 00:54:45,900
Jak mówiłem, nie ma problemu.

705
00:54:46,300 --> 00:54:48,160
Nie, nie tylko ze względu na bilet.

706
00:54:49,160 --> 00:54:50,160
Na spacer.

707
00:54:51,280 --> 00:54:52,620
I za rozsądek w mówieniu.

708
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
O tym.

709
00:54:57,260 --> 00:55:03,180
Słuchaj, jeśli kiedykolwiek ci się to uda
Australia, mieszkam daleko, ale

710
00:55:03,180 --> 00:55:05,020
to duży dom.

711
00:55:22,549 --> 00:55:23,549
Dzięki. Do widzenia.

712
00:55:24,770 --> 00:55:25,770
Tak.

713
00:55:35,750 --> 00:55:37,790
Cześć? Cześć, to ja.

714
00:55:39,830 --> 00:55:40,830
Gdzie jesteś?

715
00:55:41,130 --> 00:55:43,270
Jestem w budce telefonicznej za rogiem
Flota.

716
00:55:44,270 --> 00:55:47,610
Słuchaj, zastanawiałem się tylko, czy może
chcesz iść na drinka.

717
00:55:48,110 --> 00:55:48,948
Szklanka wody?

718
00:55:48,950 --> 00:55:50,810
Tak, wiesz, drinka.

719
00:55:52,690 --> 00:55:54,190
OK, jasne.

720
00:55:54,670 --> 00:55:55,670
Byłoby miło.

721
00:55:56,010 --> 00:55:57,590
Świetnie. Na dole?

722
00:55:59,030 --> 00:56:00,890
Tak, do zobaczenia za chwilę.

723
00:56:01,170 --> 00:56:02,170
Dobra.

724
00:56:03,170 --> 00:56:04,170
Do widzenia.

725
00:56:08,750 --> 00:56:10,210
Co sprowadziło Cię do Londynu?

726
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
Sprawy rodzinne.

727
00:56:12,570 --> 00:56:14,390
Szukałem krewnego.

728
00:56:14,770 --> 00:56:15,770
Nie ma szczęścia, co?

729
00:56:16,470 --> 00:56:18,010
Nie. Niezupełnie.

730
00:56:18,950 --> 00:56:20,610
Nie sądzę, że chciał, żeby go znaleziono.

731
00:56:21,010 --> 00:56:22,250
Cóż, jesteś pewien, że wyglądał ciężko
wystarczy?

732
00:56:23,130 --> 00:56:25,070
Nie sądzę, żeby ktoś tak po prostu zniknął.

733
00:56:30,210 --> 00:56:31,830
Czy był to bliski krewny?

734
00:56:33,450 --> 00:56:34,530
Nigdy go nie znałem.

735
00:56:34,750 --> 00:56:36,450
Co o nim wiedziałeś
pewny?

736
00:56:37,150 --> 00:56:38,150
Jego imię?

737
00:56:39,150 --> 00:56:40,230
Wiem, co to było.

738
00:56:40,630 --> 00:56:41,690
Nie jestem teraz pewien.

739
00:56:42,050 --> 00:56:43,050
Stanowisko?

740
00:56:43,850 --> 00:56:46,650
Był prawnikiem i żołnierzem.

741
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
OK, która armia?

742
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Brytyjski.

743
00:56:50,320 --> 00:56:51,340
Od tego zaczynasz.

744
00:56:52,520 --> 00:56:53,540
Każdy zostawia ślady.

745
00:56:54,860 --> 00:56:56,900
Więc chcesz spróbować? Chcesz dać
ta teoria to strzał w dziesiątkę?

746
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Bardzo chciałbym.

747
00:56:59,680 --> 00:57:01,080
Ale czy na pewno masz czas?

748
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Tak, mam czas.

749
00:57:02,800 --> 00:57:03,880
Pierwsza rzecz jutro rano.

750
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
Dobra.

751
00:57:14,940 --> 00:57:15,940
To wytrzyma.

752
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
Kapitan.

753
00:57:17,780 --> 00:57:21,160
Plac Etyki Borna, oddany do użytku w kwietniu
12.1939.

754
00:57:22,240 --> 00:57:24,680
Kolejny pips w listopadzie.

755
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Czy to ten?

756
00:57:27,200 --> 00:57:28,200
Co jeszcze?

757
00:57:29,320 --> 00:57:32,480
Sąd wojskowy 14 sierpnia 1946 r.

758
00:57:33,760 --> 00:57:34,880
To zaszczytne zwolnienie.

759
00:57:37,360 --> 00:57:38,360
To tyle.

760
00:57:38,660 --> 00:57:40,240
Kilka linijek i kartka.

761
00:57:41,640 --> 00:57:43,040
Chyba nie jest to sprawiedliwe, prawda?

762
00:57:43,300 --> 00:57:44,360
Czy co jest sprawiedliwe?

763
00:57:44,920 --> 00:57:46,340
Wtedy to była wielka sprawa.

764
00:57:47,259 --> 00:57:49,100
Byli w niewoli japońskiej
obóz.

765
00:57:49,880 --> 00:57:52,100
Ośmiu chłopaków spędziło rok na planowaniu
uciec.

766
00:57:53,120 --> 00:57:55,940
Poinformował, że tej nocy, kiedy wyjeżdżali
na nich.

767
00:57:57,060 --> 00:57:58,520
Chłopcy ścięli głowy wszystkim.

768
00:57:59,840 --> 00:58:01,740
Pewnie chciał, żeby wojna nigdy się nie rozpoczęła
koniec.

769
00:58:03,740 --> 00:58:05,800
Co się potem stało, po sądzie
-wojenny?

770
00:58:06,540 --> 00:58:07,540
Nic tutaj.

771
00:58:08,160 --> 00:58:10,220
Wielu chłopaków chciało, żeby go zastrzelono, ja
pamiętaj o tym.

772
00:58:11,140 --> 00:58:14,560
Ale przypuszczam, że pociągnięto za sznurki. Ty
wiem jak to jest. Zawsze się trzymają

773
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
razem.

774
00:58:16,170 --> 00:58:17,230
Było o tym we wszystkich gazetach.

775
00:58:18,390 --> 00:58:20,110
14 sierpnia 1946 r.

776
00:58:33,530 --> 00:58:34,530
Kim on był?

777
00:58:35,290 --> 00:58:36,290
Był moim ojcem.

778
00:58:40,330 --> 00:58:41,690
Myślę, że zajmie mu to trochę czasu.

779
00:58:47,600 --> 00:58:48,600
Zadzwonię do ciebie później.

780
00:59:02,940 --> 00:59:04,120
Przeczytałem wszystko na ten temat.

781
00:59:04,580 --> 00:59:07,820
Mój ojciec dorastał w Bangkoku, a potem on
wrócił tam jako żołnierz.

782
00:59:08,640 --> 00:59:10,160
Mieszka tam teraz, prawda?

783
00:59:10,620 --> 00:59:12,000
To dość długi łuk do naciągnięcia.

784
00:59:12,700 --> 00:59:14,620
Zadaję ci pytanie, to wszystko.

785
00:59:15,020 --> 00:59:16,300
Czy jest w Bangkoku?

786
00:59:17,390 --> 00:59:19,250
Skończyłeś czytać. Wydaje ci się
wiedzieć wszystko.

787
00:59:20,510 --> 00:59:21,510
Nie wszystko.

788
00:59:22,070 --> 00:59:26,210
Wiem, że nie jest tak winny jak
wierzysz. Nigdy nie zaprzeczył, że powiedział

789
00:59:26,210 --> 00:59:30,090
Japoński. Wiem, co wydarzyło się w
sąd. Przestudiowałem tę sprawę. Wiem

790
00:59:30,090 --> 00:59:33,490
obrona do tyłu. Jeśli Japończycy
nie powiedziano, tak by było

791
00:59:33,490 --> 00:59:37,210
odwet. Mogło to zrobić dziesiątki jego ludzi
został zabity. Dokładnie.

792
00:59:37,490 --> 00:59:39,910
Wszyscy tak mówili. Nie, nie wszyscy.

793
00:59:41,370 --> 00:59:42,510
Zwłaszcza nie sąd.

794
00:59:43,390 --> 00:59:44,710
Odrzucili tę obronę.

795
00:59:46,030 --> 00:59:48,210
Zasady zaangażowania jasno to wyjaśniają.

796
00:59:49,090 --> 00:59:51,090
Obowiązkiem żołnierza jest ucieczka.

797
00:59:51,690 --> 00:59:54,010
Ośmiu mężczyzn zginęło, próbując wykonać swoje obowiązki.

798
00:59:54,930 --> 00:59:55,930
Dzięki niemu.

799
00:59:57,050 --> 00:59:58,530
Nadal jest twoim bratem.

800
00:59:58,770 --> 01:00:01,350
Możesz powiedzieć, co chcesz. Nie możesz
zmień to.

801
01:00:02,270 --> 01:00:03,370
Mówiłem ci już wcześniej.

802
01:00:05,670 --> 01:00:07,390
Hal Stanton już nie istnieje.

803
01:00:09,310 --> 01:00:12,230
Za każdym razem, gdy wspominam jego imię, słyszysz
zdenerwowany.

804
01:00:13,879 --> 01:00:15,800
Proszę mi to powiedzieć, panie Stanton.

805
01:00:17,460 --> 01:00:18,460
Dlaczego?

806
01:01:00,819 --> 01:01:02,980
Cześć? Panno Stanton, może pani wziąć?
zadzwonić z recepcji?

807
01:01:03,820 --> 01:01:04,820
W porządku.

808
01:01:06,340 --> 01:01:07,340
Jamesa Stantona.

809
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Jestem na dole, w holu.

810
01:01:10,440 --> 01:01:12,680
Czy byłoby możliwe zamienić z tobą słówko
ty, panno Stanton?

811
01:01:13,140 --> 01:01:14,140
Tak.

812
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
Proszę, podejdź.

813
01:01:18,880 --> 01:01:19,779
Wejdź.

814
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Dziękuję.

815
01:01:23,460 --> 01:01:24,760
To nie zajmie minuty.

816
01:01:26,940 --> 01:01:27,940
Pani Stanton.

817
01:01:30,040 --> 01:01:33,680
Katrina, przyszedłem właśnie, żeby ci to powiedzieć
miałeś rację.

818
01:01:34,860 --> 01:01:36,700
M. Bangkok jest kancelarią radców prawnych.

819
01:01:37,100 --> 01:01:40,660
Rodzina sobie z nimi poradziła
lat, odkąd był dziadek

820
01:01:40,660 --> 01:01:41,660
tam.

821
01:01:42,220 --> 01:01:45,280
Co miesiąc przekazują zasiłek
do mojego brata.

822
01:01:46,920 --> 01:01:50,440
Gdzie dokładnie on jest, nie mam pojęcia. On
może nawet nie być w Tajlandii.

823
01:01:52,080 --> 01:01:54,380
Ale to są ludzie, z którymi można się skontaktować
niego.

824
01:02:00,270 --> 01:02:02,250
Jeśli chce się z tobą spotkać, to trudno
do niego.

825
01:02:05,750 --> 01:02:07,290
Nie mogę zrobić nic więcej.

826
01:02:09,410 --> 01:02:10,410
Dziękuję.

827
01:02:12,930 --> 01:02:14,310
Jest jeszcze tylko jedna rzecz.

828
01:02:14,930 --> 01:02:17,150
Gdybyś kiedykolwiek go zobaczył, zrobiłbyś to
powiedz mu?

829
01:02:18,870 --> 01:02:20,510
Powiedz mu, że jego brat pozdrawia.

830
01:02:22,330 --> 01:02:24,250
Miałeś rację. Często o nim myślę.

831
01:02:25,090 --> 01:02:26,710
Po prostu mu to powiedz, dobrze?

832
01:02:30,390 --> 01:02:31,570
Och, już nas opuszczasz?

833
01:02:33,070 --> 01:02:35,010
Nie, po prostu przymierzam kilka rzeczy.

834
01:02:35,630 --> 01:02:37,190
Zabierają mnie dzisiaj na kolację.

835
01:02:37,510 --> 01:02:38,510
O, poznałeś młodego faceta.

836
01:02:40,150 --> 01:02:41,810
Hmm. Cóż, dobrze dla ciebie.

837
01:02:43,390 --> 01:02:45,490
Nie wiem o tym zbyt wiele
ubrania.

838
01:02:45,850 --> 01:02:47,590
Och, moja córka o tym wie.

839
01:02:48,050 --> 01:02:49,090
Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła.

840
01:02:49,470 --> 01:02:50,610
Nie, to nie jest ważne.

841
01:02:51,790 --> 01:02:53,670
Nonsens. To twoja kuzynka. Jestem pewien
ona nie będzie miała nic przeciwko.

842
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
Nazywa się Farra.

843
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Cóż, przynajmniej dla mnie.

844
01:02:57,050 --> 01:02:58,970
Na Bond Street znana jest jako
melder.

845
01:02:59,560 --> 01:03:00,780
Urodziła się, żeby robić zakupy.

846
01:03:02,940 --> 01:03:05,060
Szkoda, że cię nie będzie
tutaj na weekend.

847
01:03:05,720 --> 01:03:07,840
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś do mnie przyszedł
Hampshire z nami wszystkimi.

848
01:03:08,160 --> 01:03:09,260
Dom Clive'a jest wspaniały.

849
01:03:09,620 --> 01:03:12,620
Właściwie, on też jest wspaniały. I Jeremy
i Tara są genialne.

850
01:03:13,160 --> 01:03:15,880
Pokochałbyś Jeremy'ego. Jest absolutnie
ma obsesję na punkcie buszu.

851
01:03:16,520 --> 01:03:19,140
Rozmawiał z końmi, owcami i krowami
ciebie całe popołudnie.

852
01:04:21,770 --> 01:04:22,770
Trochę kawy dla mnie.

853
01:04:24,850 --> 01:04:26,350
Cóż, jutro wyjeżdżasz.

854
01:04:28,450 --> 01:04:30,110
Przełom, albo zatrzymasz się
Bangkoku?

855
01:04:31,090 --> 01:04:35,550
Chciałbym, ale mówią, że wszystko
loty z Bangkoku do Sydney są pełne.

856
01:04:36,810 --> 01:04:39,690
Więc chyba po prostu pójdę do domu.

857
01:04:40,110 --> 01:04:41,570
Napisz stamtąd do prawników.

858
01:04:42,510 --> 01:04:43,750
Wielkanoc na moście strażniczym?

859
01:04:44,670 --> 01:04:46,810
To bardzo dobrze, jeśli pamiętasz.

860
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
Nie zapomnę.

861
01:04:53,710 --> 01:04:54,850
Mógłbyś zostać, wiesz.

862
01:04:56,950 --> 01:04:58,110
Może na jakiś czas.

863
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Nie wiem.

864
01:05:00,030 --> 01:05:01,190
Albo mógłbym pójść z tobą.

865
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
Do Australii?

866
01:05:06,050 --> 01:05:09,070
Tak, to znaczy, nadal chcę to zobaczyć
miejsce. Nadal chcę to sfotografować.

867
01:05:10,290 --> 01:05:13,950
Ale... Co Jane by na to powiedziała?

868
01:05:14,150 --> 01:05:16,410
Jane jest moją przyjaciółką. Pracujemy
czasami razem.

869
01:05:16,690 --> 01:05:18,610
Ona pisze artykuły, ja biorę
zdjęcia.

870
01:05:19,150 --> 01:05:20,250
Profesjonalna relacja.

871
01:05:23,280 --> 01:05:25,000
Wszystkie loty są jednak pełne.

872
01:05:25,280 --> 01:05:26,820
Może do Australii i Ameryki.

873
01:05:27,320 --> 01:05:28,840
Ale założę się, że moglibyśmy dotrzeć do Indii.

874
01:05:29,660 --> 01:05:30,660
Co wtedy?

875
01:05:31,020 --> 01:05:32,980
Odbierz lot przesiadkowy z Bombaju.

876
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Czy moglibyśmy to zrobić?

877
01:05:34,420 --> 01:05:36,840
Jasne, może to zająć kilka dni,
ale moglibyśmy tam spędzić Wielkanoc.

878
01:05:37,540 --> 01:05:38,940
Musisz zobaczyć Goę.

879
01:05:39,540 --> 01:05:41,940
Jest na Morzu Arabskim, na południe od
Bombaj.

880
01:05:42,660 --> 01:05:46,840
Nigdy nie widziałem wodospadów Iguazu, więc
Nie mogę tego powiedzieć na pewno, ale Goa może

881
01:05:46,840 --> 01:05:50,440
być o najpiękniejszym miejscu na świecie
Ziemia.

882
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
To gdzie...

883
01:05:52,400 --> 01:05:53,620
Portugalia spotyka się z Indiami.

884
01:05:54,640 --> 01:05:56,140
Cały świat się zakochuje.

885
01:06:03,680 --> 01:06:05,220
Aki? Yo.

886
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Jest otwarte.

887
01:06:10,280 --> 01:06:11,780
Cześć. Cześć. Gotowy?

888
01:06:12,200 --> 01:06:13,880
Tak. Masz wszystko? Sprawdziło się?

889
01:06:14,260 --> 01:06:15,260
Myślę, że tak.

890
01:06:15,440 --> 01:06:18,960
Uh, jest coś, co muszę powiedzieć
ty.

891
01:06:20,400 --> 01:06:22,700
Co? Proszę się nie denerwować.

892
01:06:22,920 --> 01:06:24,680
Nie, po prostu mi powiedz.

893
01:06:25,880 --> 01:06:26,880
Boże.

894
01:06:30,660 --> 01:06:31,660
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

895
01:06:34,080 --> 01:06:36,440
To nie moje urodziny. Wesołych Świąt.

896
01:06:37,480 --> 01:06:43,120
Co? Proszę, po prostu spójrz
nad tym, zanim podsumuję sumę,

897
01:06:43,280 --> 01:06:45,840
kompletnym, kompletnym głupcem z siebie?

898
01:06:47,580 --> 01:06:49,040
Dobra. Dobry.

899
01:07:08,660 --> 01:07:12,440
Powiedziałeś, że jesteś zainteresowany
fotografii, więc pomyślałem, że może ci się spodobać

900
01:07:12,440 --> 01:07:13,440
na wycieczkę.

901
01:07:13,580 --> 01:07:15,200
Nie powinnaś ich wydawać.

902
01:07:16,300 --> 01:07:22,220
Wiesz, pomyślałem, że jeśli chcesz, może
Mógłbym cię nauczyć. To było w porządku.

903
01:07:22,440 --> 01:07:23,440
To znaczy,

904
01:07:23,920 --> 01:07:24,598
Chciałbym.

905
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
To byłoby fantastyczne.

906
01:07:27,420 --> 01:07:28,420
Dziękuję.

907
01:07:52,490 --> 01:07:55,110
Jeśli chcesz to wszystko ogarnąć, jesteś
będę musiał tego użyć. Trzymaj to.

908
01:07:55,510 --> 01:07:56,510
Wow.

909
01:07:57,710 --> 01:07:59,290
Powinieneś się uczyć, jak to robić. I
wiedzieć.

910
01:08:01,550 --> 01:08:02,550
Szczęśliwy?

911
01:08:08,690 --> 01:08:09,690
Tak.

912
01:08:27,920 --> 01:08:29,520
Witamy, panie Rogers.

913
01:08:30,120 --> 01:08:32,260
Prawie. Regan, prawda, Regan?

914
01:08:33,180 --> 01:08:35,920
Och, tak, oczywiście, Regan.

915
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Wybacz mi.

916
01:08:37,540 --> 01:08:39,120
OK, co dla mnie masz, Miranel?

917
01:08:39,439 --> 01:08:41,859
Och, masz szczęście. Masz tylko jeden pokój
lewo.

918
01:08:42,240 --> 01:08:43,240
Tylko jeden?

919
01:08:43,300 --> 01:08:44,479
Cholera, potrzebowałem dwóch.

920
01:08:46,200 --> 01:08:48,840
Czy chcesz spróbować gdzie indziej? To jest
najlepsze.

921
01:08:50,700 --> 01:08:51,960
Wspaniały widok na plażę.

922
01:08:52,300 --> 01:08:53,300
To jest piękne.

923
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
W porządku, dzięki. Zabierzemy to od
tutaj.

924
01:09:08,399 --> 01:09:09,399
Boże,

925
01:09:15,160 --> 01:09:16,279
Kocham to tutaj.

926
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Czy byłeś tu dużo?

927
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
Tak, kilka razy.

928
01:09:22,580 --> 01:09:24,620
Byłeś tu z innymi dziewczynami?

929
01:09:26,740 --> 01:09:27,740
Czasami.

930
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
Taylora?

931
01:09:32,050 --> 01:09:33,270
Tak. Dobry.

932
01:09:35,710 --> 01:09:36,750
Więc co chcesz zrobić?

933
01:09:38,090 --> 01:09:39,090
Nie wiem.

934
01:09:39,430 --> 01:09:40,430
Co chcesz zrobić?

935
01:09:41,870 --> 01:09:44,510
Cóż, moglibyśmy pójść na plażę,
po raz pierwszy razem pływamy.

936
01:09:47,390 --> 01:09:48,450
Tak, moglibyśmy to zrobić.

937
01:09:51,350 --> 01:09:52,569
Albo moglibyśmy pójść na spacer.

938
01:09:54,270 --> 01:09:55,270
Brzmi dobrze.

939
01:09:57,390 --> 01:09:58,450
Tak, więc może...

940
01:09:59,760 --> 01:10:01,000
Idziesz do starego fortu.

941
01:10:02,540 --> 01:10:06,680
Wiesz, to tylko cztery mile pod górę.

942
01:10:09,180 --> 01:10:10,180
Dziewięćdziesiąt stopni.

943
01:12:10,030 --> 01:12:11,030
Tęskniłem za tobą.

944
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Szybko spałeś.

945
01:12:12,810 --> 01:12:13,950
Powinieneś był mnie obudzić.

946
01:12:14,250 --> 01:12:16,190
Nienawidziłbyś tego. To piekło
wspinać się w ciemności.

947
01:12:17,350 --> 01:12:18,770
Jeśli chcesz, odprowadzę cię później.

948
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Jak było?

949
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Cóż, dla mnie dobrze.

950
01:12:25,090 --> 01:12:28,870
Lubię światło o poranku, więc robię zdjęcia
wschodu słońca, gdziekolwiek pójdę. Pewnego dnia to zrobię

951
01:12:28,870 --> 01:12:31,470
opublikuj to, świtaj na całym świecie.
To nigdy nie zadziała.

952
01:12:32,590 --> 01:12:33,590
Mam.

953
01:12:37,130 --> 01:12:39,030
Chcesz wrócić do hotelu?

954
01:12:45,770 --> 01:12:46,770
Hej, Kat?

955
01:12:46,970 --> 01:12:48,930
Tak? Nie masz nic przeciwko, jeśli dorzucę nowe?
obiektyw w Twoim przypadku?

956
01:12:49,670 --> 01:12:50,670
Nie, jest w porządku.

957
01:12:51,310 --> 01:12:52,310
OK, dzięki.

958
01:13:39,210 --> 01:13:40,530
Nie masz wody.

959
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
Przepraszam.

960
01:13:59,370 --> 01:14:00,690
Chcesz to zostawić czy nie?

961
01:14:01,310 --> 01:14:02,630
Nie, zostaw to.

962
01:14:03,090 --> 01:14:04,090
OK.

963
01:14:12,760 --> 01:14:15,120
A co przez Bangkok? Czy możemy to zrobić?
sposób?

964
01:14:16,120 --> 01:14:19,440
Myślałam, że mówiłeś, że to zrobisz
napisz. Tak, ale Wielkanoc już prawie się skończyła.

965
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
może teraz dostaną miejsca.

966
01:14:20,560 --> 01:14:22,340
Tak, Bumble to Bangkok jest możliwy.

967
01:14:22,700 --> 01:14:24,220
Nie chcemy miejsc do Bangkoku.

968
01:14:24,600 --> 01:14:26,820
Dlaczego nie, skoro możemy pójść tą drogą? To nie
kłopoty, prawda?

969
01:14:27,400 --> 01:14:28,820
Nienawidzę Bangkoku.

970
01:14:30,140 --> 01:14:31,820
Słuchaj, będzie środek lata.

971
01:14:32,160 --> 01:14:35,220
Miejsce ma najgorszy ruch w całym
świecie, zanieczyszczenie powietrza takie, jak ty byś nie zrobił

972
01:14:35,220 --> 01:14:37,240
wierzyć. Musisz zapytać mojego kota.

973
01:14:37,660 --> 01:14:39,780
Nie jest przeznaczony do łatwego oddychania.

974
01:14:40,510 --> 01:14:42,970
To będzie tylko dzień lub dwa. nie chcę
podjąć ryzyko.

975
01:14:43,530 --> 01:14:44,530
Czy to jest lepsze?

976
01:14:44,910 --> 01:14:47,030
Air India do Bangkoku w środę? Tak.

977
01:14:47,610 --> 01:14:49,990
Następnego dnia lot Qantas.
Och, świetnie!

978
01:14:50,830 --> 01:14:51,830
Dobra.

979
01:14:52,270 --> 01:14:55,430
Czy możemy zarezerwować bagaż bezpośrednio?
przez? Równie dobrze moglibyśmy unikać niektórych

980
01:14:55,430 --> 01:14:56,930
kłopot, jeśli tylko tam będziemy
na jeden dzień.

981
01:14:57,250 --> 01:14:58,550
Przepraszamy, zmiana linii lotniczej.

982
01:15:36,170 --> 01:15:37,370
To dla pani. Pani?

983
01:15:37,610 --> 01:15:38,970
Tak. Dziękuję.

984
01:15:40,290 --> 01:15:42,050
Prawidłowy. Trzy, dwa, trzy.

985
01:15:44,470 --> 01:15:45,970
Dzień dobry, Carlisle i Carlisle.

986
01:15:46,410 --> 01:15:48,730
Witam, nazywam się Katrina Stanton. Mógłby
Rozmawiam z panem.

987
01:15:48,990 --> 01:15:49,809
Carlisle, proszę?

988
01:15:49,810 --> 01:15:50,850
Czy mógłbyś zaczekać chwilę, proszę?

989
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
Richarda Carlisle’a?

990
01:15:56,050 --> 01:15:59,750
Witam, dzwonię w sprawie klienta
pański, panie Hal Stanton.

991
01:16:01,190 --> 01:16:02,890
Nie jestem pewien, czy mogę ci pomóc. Co to jest?
chcesz?

992
01:16:09,000 --> 01:16:10,360
A z kim właściwie rozmawiam?

993
01:16:10,880 --> 01:16:12,320
Nazywam się Katrina Stanton.

994
01:16:13,440 --> 01:16:15,120
Hal Stanton jest moim ojcem.

995
01:16:17,000 --> 01:16:19,060
Wolałbym nie omawiać tego na
telefon. Czy masz mój adres?

996
01:16:19,960 --> 01:16:20,960
Tak, wiem.

997
01:16:21,080 --> 01:16:22,800
Jeśli tak, powinna być trzecia za godzinę
lubię tam przychodzić.

998
01:16:23,800 --> 01:16:25,040
Dobra. Do widzenia.

999
01:16:52,780 --> 01:16:57,160
Moje instrukcje są jasne. Nie mają
zmieniło się w ciągu 20 lat.

1000
01:16:57,380 --> 01:17:00,280
Bez tego nie mogę udzielić żadnych informacji
za wyraźną zgodą mojego klienta.

1001
01:17:00,600 --> 01:17:03,420
Tak, wiem. Ale możesz mi powiedzieć, czy tak jest
w Tajlandii.

1002
01:17:03,800 --> 01:17:06,400
Nie, nie mogę ci nic powiedzieć. Wszystko co mogę
zrobić, to dać mu znać, że dzwoniłeś

1003
01:17:06,400 --> 01:17:08,440
i chcę go zobaczyć. Poza tym jest
do niego.

1004
01:17:08,940 --> 01:17:10,840
Ale mówiłem, że jestem tu tylko jeden dzień.

1005
01:17:11,120 --> 01:17:12,120
Mogę uzyskać szybką odpowiedź.

1006
01:17:12,360 --> 01:17:13,360
Więc musimy być blisko.

1007
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Nie koniecznie.

1008
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
Dziękuję.

1009
01:18:10,540 --> 01:18:11,540
Witaj, Richardzie.

1010
01:18:11,580 --> 01:18:14,200
Witaj, Bobie. Nie widziałeś Billa
Worthington, prawda?

1011
01:18:14,600 --> 01:18:17,020
Ostatni raz widziałem go w czytelni.

1012
01:18:17,940 --> 01:18:19,420
Zatem zawsze czytam, chłopaki.

1013
01:18:20,160 --> 01:18:21,760
Najlepiej czytający człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem.

1014
01:18:44,280 --> 01:18:45,400
Mam nadzieję, że to dostaniesz.

1015
01:19:26,340 --> 01:19:29,020
Lepsza? Dziękuję. To upał,
wiesz.

1016
01:19:29,600 --> 01:19:31,120
Nie, to alkohol.

1017
01:19:32,100 --> 01:19:33,500
Tak, prawdopodobnie masz rację.

1018
01:19:35,160 --> 01:19:37,560
To jest ważne, prawda? Mogę powiedzieć.

1019
01:19:39,600 --> 01:19:41,180
Urok po prostu z ciebie kapie.

1020
01:19:42,000 --> 01:19:43,560
Zatrzymali pieniądze, prawda?

1021
01:19:43,780 --> 01:19:44,940
Nie, browary są bezpieczne.

1022
01:19:45,540 --> 01:19:46,880
Będą, proszę.

1023
01:19:48,720 --> 01:19:52,260
Dziś odwiedziła mnie dziewczyna z
Australii. Jest całkiem atrakcyjna.

1024
01:19:53,450 --> 01:19:54,710
Jak miło dla ciebie.

1025
01:19:55,350 --> 01:19:57,010
Powiedziałeś, że to twoja córka.

1026
01:19:59,910 --> 01:20:00,910
Co teraz?

1027
01:20:01,370 --> 01:20:06,130
Używając twojego imienia, mam na myśli twoje prawdziwe imię i nazwisko.
Matka była... Faulknerem, tak myślę.

1028
01:20:07,930 --> 01:20:12,090
Miała Catherine Faulkner. Żyli
na stacji, cokolwiek to jest. Kolej

1029
01:20:12,090 --> 01:20:13,090
stacja, jak sądzę.

1030
01:20:13,590 --> 01:20:14,750
Stary Most Gwardii.

1031
01:20:16,890 --> 01:20:17,890
Czy to była prawda?

1032
01:20:19,090 --> 01:20:20,290
Nie wiem, możliwe.

1033
01:20:21,110 --> 01:20:22,210
Ile ona ma lat?

1034
01:20:22,590 --> 01:20:23,590
Dwadzieścia jeden w przyszłym miesiącu.

1035
01:20:24,690 --> 01:20:26,030
Wiek się zgadza.

1036
01:20:26,710 --> 01:20:27,710
Jak mogę to stwierdzić?

1037
01:20:27,910 --> 01:20:30,470
To znaczy, przyprowadź mi przechodnia. Tak, musi
być prawdą.

1038
01:20:31,490 --> 01:20:32,490
Jak ona ma na imię?

1039
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Bardziej ekologicznie.

1040
01:20:34,470 --> 01:20:35,530
Cholernie okropne imię.

1041
01:20:36,830 --> 01:20:38,070
Więc co chcesz, żebym zrobił?

1042
01:20:39,790 --> 01:20:41,310
Czy mam obowiązek prawny?

1043
01:20:42,250 --> 01:20:44,950
Mam nadzieję, że wiesz więcej o Australii
prawem niż ja.

1044
01:20:45,330 --> 01:20:46,530
Powiedziała, czego chciała?

1045
01:20:47,270 --> 01:20:48,270
Spotkać cię.

1046
01:20:50,310 --> 01:20:51,450
Oczywiście, masz rację.

1047
01:20:51,850 --> 01:20:53,690
Ciepło nie ma tu nic do rzeczy
to.

1048
01:20:54,950 --> 01:21:00,330
Jedyny problem z piciem, jaki mam, to taki
Nie mam tego dość.

1049
01:21:11,630 --> 01:21:14,290
Trudno to nazwać niekwalifikowanym
sukces.

1050
01:21:14,890 --> 01:21:17,490
Mam na myśli moje życie. Jak? Co mam zrobić?

1051
01:21:18,730 --> 01:21:20,750
Mówisz nie, mówisz, że to nieprawda.

1052
01:21:21,560 --> 01:21:24,660
Powiedz jej, że jej matka i ja byliśmy po prostu
znajomości.

1053
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Znasz takie rzeczy, Richard.
Wiesz jak to jest.

1054
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
Chcesz, żebym kłamał?

1055
01:21:29,800 --> 01:21:31,500
Tak, chcę, żebyś kłamał.

1056
01:21:32,740 --> 01:21:34,780
Chcę, żebyś chociaż raz zarobił pieniądze.

1057
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
Chcę, żebyś zachowywał się jak mój prawnik.

1058
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Cholera...

1059
01:21:57,210 --> 01:22:00,570
Ale czy nie powiedziałaś mu, że jestem tylko
zamierzasz tu zostać na jeden dzień? przepraszam,

1060
01:22:00,570 --> 01:22:03,590
klient dał mi ścisłe instrukcje. ja
nie mogę wdawać się w jakąkolwiek dyskusję na ten temat.

1061
01:22:03,850 --> 01:22:07,250
Dlaczego mu tego nie powiedziałeś...
Bardzo mi przykro. Tak po prostu musi być

1062
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
koniec sprawy.

1063
01:22:08,450 --> 01:22:09,450
Do widzenia.

1064
01:22:12,570 --> 01:22:14,590
Idiota. Kto, prawnik czy twój ojciec?

1065
01:22:14,870 --> 01:22:18,230
To znaczy, chyba też nie pytam
dużo, prawda? Jedyne czego chcę to się spotkać

1066
01:22:18,450 --> 01:22:19,630
No dalej, postaw się w jego sytuacji.

1067
01:22:19,930 --> 01:22:23,210
Przez 20 lat nic nie słyszy, a potem
ktoś dzwoni do niego w Bangkoku i

1068
01:22:23,210 --> 01:22:24,210
twierdzi, że jest jego córką?

1069
01:22:24,840 --> 01:22:25,960
Nie byłbyś trochę podejrzliwy?

1070
01:22:27,940 --> 01:22:31,020
Powinnam do niego napisać.

1071
01:22:31,620 --> 01:22:32,700
Nie, nie spiesz się.

1072
01:22:33,340 --> 01:22:34,440
Poczekaj, aż będziesz w Australii.

1073
01:22:35,280 --> 01:22:38,460
Wtedy będziesz mógł napisać całość.
Wyciągi z pamiętników, kserokopie,

1074
01:22:38,480 --> 01:22:39,480
zdjęcia.

1075
01:22:39,640 --> 01:22:40,820
Zrób z tego prawdziwą dokumentację.

1076
01:22:42,280 --> 01:22:43,820
Tak, masz rację.

1077
01:22:45,740 --> 01:22:47,260
Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić.

1078
01:22:49,060 --> 01:22:50,060
Zapomnij o tym.

1079
01:22:50,300 --> 01:22:51,800
Za kilka minut będziemy w samolocie
godziny.

1080
01:22:52,700 --> 01:22:53,760
Żadnych więcej zmartwień.

1081
01:22:57,420 --> 01:22:58,420
Będziemy wolni w domu.

1082
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
Dobra.

1083
01:23:17,600 --> 01:23:21,640
Proszę o bilet i paszport.

1084
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Sawadee krap.

1085
01:23:25,120 --> 01:23:26,120
Sawadee krap.

1086
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
To twój bagaż?

1087
01:23:29,380 --> 01:23:30,179
Aha.

1088
01:23:30,180 --> 01:23:31,760
Czy mógłby pan podejść do prześwietlenia rentgenowskiego
maszyna?

1089
01:23:33,260 --> 01:23:34,260
Dobra.

1090
01:23:34,500 --> 01:23:36,880
Spotkamy się przy ladzie. Nie,
oboje, proszę.

1091
01:23:38,520 --> 01:23:39,520
Dziękuję.

1092
01:23:43,720 --> 01:23:46,900
Uh, to damska torba na aparat. To jest
mam w nim film. Rentgen mu nie zaszkodzi. ja

1093
01:23:46,900 --> 01:23:50,180
wiem, ale słyszałem to już wcześniej. Czy
Możesz otworzyć to dla pana

1094
01:23:50,180 --> 01:23:51,180
tutaj? Jasne.

1095
01:23:55,080 --> 01:23:57,020
Zatem w aparacie zastosowano szybki film
to?

1096
01:24:22,440 --> 01:24:23,440
To bezpieczne, wiesz?

1097
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Dzięki.

1098
01:24:35,060 --> 01:24:36,060
Dziękuję.

1099
01:24:36,380 --> 01:24:37,380
Gabe'a?

1100
01:24:43,560 --> 01:24:45,400
Tak, spróbuj tam, a ja tam pójdę
ten.

1101
01:24:46,720 --> 01:24:47,720
Cześć.

1102
01:24:49,450 --> 01:24:52,410
Czy nosisz ze sobą jakiś prezent lub paczkę?
w imieniu innej osoby?

1103
01:24:52,670 --> 01:24:53,670
Nie.

1104
01:24:54,070 --> 01:24:55,450
Sam spakowałeś walizki?

1105
01:24:55,950 --> 01:24:59,150
Tak. Czy kiedykolwiek opuściłeś swój
bagaż bez opieki?

1106
01:24:59,350 --> 01:25:00,350
NIE.

1107
01:25:01,170 --> 01:25:02,370
Palisz czy nie palisz?

1108
01:25:02,850 --> 01:25:06,750
Jestem z nim, więc gdybym mógł mieć dwa
miejsca razem i dla niepalących, to

1109
01:25:06,750 --> 01:25:07,329
być świetnym.

1110
01:25:07,330 --> 01:25:08,330
Tak.

1111
01:25:09,270 --> 01:25:10,670
19A i 19B.

1112
01:25:14,410 --> 01:25:15,410
Dziękuję.

1113
01:25:15,710 --> 01:25:16,710
Dziękuję.

1114
01:25:18,000 --> 01:25:21,140
Dała nam 19A, 19B i inne
-palenie.

1115
01:25:21,500 --> 01:25:24,780
Idziesz do urzędu imigracyjnego i przyłączasz się do
następne dwa i do zobaczenia na dole

1116
01:25:24,780 --> 01:25:25,358
minutę.

1117
01:25:25,360 --> 01:25:26,259
Brama dziewiąta.

1118
01:25:26,260 --> 01:25:27,260
Brama pierwsza.

1119
01:25:31,420 --> 01:25:35,460
Poranek. Dzień dobry. Więc masz 19B
niepalący?

1120
01:25:36,480 --> 01:25:39,460
Nie, jeśli nie ma nic przeciwko, mogę usiąść
palić w przejściu?

1121
01:25:40,580 --> 01:25:41,900
Czy wy nie podróżujecie razem?

1122
01:25:42,780 --> 01:25:43,780
Nie, po prostu się poznaliśmy.

1123
01:25:46,830 --> 01:25:49,690
Czy niesiesz ze sobą jakąś paczkę lub prezenty?
w imieniu innej osoby?

1124
01:25:50,050 --> 01:25:51,050
Nie, nie jestem.

1125
01:25:51,210 --> 01:25:52,450
Sam spakowałeś walizki?

1126
01:25:53,370 --> 01:25:54,370
Tak, zrobiłem to.

1127
01:25:54,830 --> 01:25:57,590
Czy masz czas na pozostawienie bagażu
a twoje wisiorki?

1128
01:25:58,530 --> 01:25:59,890
Nie, nie mam.

1129
01:27:10,980 --> 01:27:13,620
Przepraszam, pani Stanton. Jestem z
Policja celna. Czy możesz pójść ze mną,

1130
01:27:13,660 --> 01:27:14,639
proszę? Gotowy?

1131
01:27:14,640 --> 01:27:16,240
Proszę, przyjdź. Nie chcesz po prostu
kręcić się?

1132
01:27:16,500 --> 01:27:18,120
Musisz przyjść. Nie martw się.

1133
01:27:20,420 --> 01:27:21,420
Aki?

1134
01:27:22,040 --> 01:27:23,860
Aki! Nie dzwoniłeś do mnie zbyt często. Aki!

1135
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
Tutaj,

1136
01:27:29,720 --> 01:27:30,659
pozwól mi zobaczyć.

1137
01:27:30,660 --> 01:27:31,660
Co?

1138
01:27:32,660 --> 01:27:33,660
Tutaj.

1139
01:27:33,700 --> 01:27:34,700
Oto nadchodzi.

1140
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Przepraszam.

1141
01:27:41,080 --> 01:27:44,320
Przepraszam. Nie rozumiem.

1142
01:27:47,820 --> 01:27:48,779
Co jest nie tak?

1143
01:27:48,780 --> 01:27:50,740
Mam przyjaciela. On tam czeka.

1144
01:27:54,540 --> 01:27:56,940
Przepraszam. Nie rozumiem co
mówisz.

1145
01:28:07,440 --> 01:28:09,160
Proszę, nie wiem, co się dzieje
tutaj.

1146
01:28:09,460 --> 01:28:11,380
Ja też nie, ale poradzimy sobie z tym,
nie?

1147
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
Jaka jest historia?

1148
01:28:14,880 --> 01:28:16,540
Macy chce wiedzieć, czy to twoja torba?

1149
01:28:18,160 --> 01:28:19,460
Tak. Czy to twoja torba?

1150
01:28:19,840 --> 01:28:20,759
Kim jesteś?

1151
01:28:20,760 --> 01:28:21,760
Jestem przyjacielem.

1152
01:28:22,420 --> 01:28:26,200
Czy jesteś z Kaspianami? Nie, jestem z
Australijska Policja Federalna, w załączeniu

1153
01:28:26,200 --> 01:28:27,820
do rządu Tajlandii, Narkotyki
Biuro.

1154
01:28:28,320 --> 01:28:30,240
Narkotyki? Zgadza się, narkotyki.

1155
01:28:31,200 --> 01:28:34,430
Samotny. OK, kontynuujmy to. Otwarte
proszę, twoją torbę. Mam być

1156
01:28:34,430 --> 01:28:36,170
spotkać kogoś. Mam samolot do
złapać.

1157
01:28:36,570 --> 01:28:39,350
Nie będziesz nikogo spotykać. Jedyny
ludzie, których spotkasz, to właśnie oni

1158
01:28:39,350 --> 01:28:40,470
pan i ja.

1159
01:28:40,770 --> 01:28:42,030
Teraz otwórz torbę.

1160
01:28:43,130 --> 01:28:44,130
Dobra.

1161
01:28:47,410 --> 01:28:48,410
Wszystko w porządku?

1162
01:28:49,910 --> 01:28:50,910
Nie spóźnij się.

1163
01:28:51,030 --> 01:28:52,030
Mówię ci.

1164
01:28:52,670 --> 01:28:53,670
Chodź tutaj.

1165
01:28:57,710 --> 01:29:01,010
Dostaniesz to, kiedy dostanę
połączenie do torby.

1166
01:29:05,629 --> 01:29:09,470
Połączenie. Jest 472.

1167
01:29:09,950 --> 01:29:11,850
472. 472.

1168
01:29:17,010 --> 01:29:19,810
Czy to twój aparat?

1169
01:29:21,370 --> 01:29:23,990
Len. Czy to twój obiektyw?

1170
01:29:25,770 --> 01:29:28,430
Czy to Twoje filmy?

1171
01:29:29,200 --> 01:29:31,280
Czy to Twoje filmy? Tak.

1172
01:30:11,829 --> 01:30:18,610
Moim obowiązkiem jest ostrzec, że
kara za coś takiego

1173
01:30:18,610 --> 01:30:19,990
przestępstwo to śmierć.

1174
01:30:20,350 --> 01:30:21,410
Czy Pan rozumie?

1175
01:30:43,530 --> 01:30:44,530
Usiądź, proszę.

1176
01:30:44,590 --> 01:30:45,910
Kiedy zostanę zwolniony?

1177
01:30:46,430 --> 01:30:47,430
Usiąść.

1178
01:30:47,690 --> 01:30:49,210
Rób dokładnie tak, jak ci każą.

1179
01:30:50,510 --> 01:30:51,510
Usiąść!

1180
01:30:58,670 --> 01:31:05,390
To, co on mówi, jest przeznaczone wyłącznie dla ciebie
korzyść,

1181
01:31:05,490 --> 01:31:07,890
najlepiej będzie, jeśli będziesz w pełni współpracować. Czy ja
wyrazić się jasno?

1182
01:31:08,550 --> 01:31:09,610
Tak. Dobra.

1183
01:31:10,480 --> 01:31:12,940
2,4 kg heroiny, dziewczynko.

1184
01:31:13,540 --> 01:31:14,700
Ona jest w wielkim czasie, prawda?

1185
01:31:15,260 --> 01:31:18,520
Ten człowiek chce wiedzieć i ja chcę
wiedzieć.

1186
01:31:19,880 --> 01:31:20,980
Kto jest Twoim dostawcą?

1187
01:31:23,180 --> 01:31:25,320
Ja... nie wiem.

1188
01:31:25,900 --> 01:31:26,900
Ona nie wie.

1189
01:31:30,020 --> 01:31:33,520
Mówi, że siedzi tutaj od dwóch do pięciu
trzy razy w tygodniu z ludźmi, którzy wydają

1190
01:31:33,520 --> 01:31:38,040
nie mniej niż 100 000 dolarów amerykańskich, oraz
nigdy nie pamiętają, komu to zapłacili.

1191
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
Nie uważasz, że to niezwykłe?

1192
01:31:39,960 --> 01:31:41,300
Teraz mogę ci coś powiedzieć.

1193
01:31:41,520 --> 01:31:42,780
Zaczyna się wkurzać.

1194
01:31:43,340 --> 01:31:45,740
I robię się bardzo wzburzony.

1195
01:31:47,340 --> 01:31:49,360
Byłam z mężczyzną.

1196
01:31:49,560 --> 01:31:50,560
Nazwa?

1197
01:31:51,580 --> 01:31:52,580
Znowu RQ.

1198
01:31:52,700 --> 01:31:53,700
Zapisz to.

1199
01:31:54,700 --> 01:31:55,840
To był fotograf.

1200
01:31:56,480 --> 01:31:59,100
To on dał mi tę sprawę. My
gadaliśmy razem.

1201
01:31:59,600 --> 01:32:01,880
Nie, to nieprawda, Tegla. To prawda.

1202
01:32:02,420 --> 01:32:03,420
On ci nie wierzy.

1203
01:32:06,080 --> 01:32:07,280
I ja też nie.

1204
01:32:07,880 --> 01:32:08,880
Nie idź.

1205
01:32:12,250 --> 01:32:15,310
Ta historia jest tak stara. Są równe
zmęczony. Zadają pytania dot

1206
01:32:15,330 --> 01:32:17,710
Czy to twoje panie? Czy ty
sam pakować? Czy to nosisz?

1207
01:32:17,710 --> 01:32:20,130
ktoś inny? Daj mi spokój. Ty
odpowiedziałeś na te pytania, prawda?

1208
01:32:20,490 --> 01:32:21,490
prawda?

1209
01:32:21,630 --> 01:32:22,990
Tak. Zacznijmy więc od nowa.

1210
01:32:25,770 --> 01:32:30,130
Pyta cię, gdzie kupiłeś
narkotyki? Mówiłem, że dostałem tę sprawę.

1211
01:32:30,190 --> 01:32:33,010
Teraz nie powiem nic więcej, dopóki
Mam tu kogoś.

1212
01:32:33,450 --> 01:32:34,450
To nie Australia.

1213
01:32:34,750 --> 01:32:38,210
Mogą cię tu przetrzymać siedem dni
nie widząc i nie rozmawiając z nikim.

1214
01:32:38,640 --> 01:32:40,800
Chcę kogoś z ambasady,
proszę.

1215
01:32:41,200 --> 01:32:42,360
Wszyscy są na polu golfowym.

1216
01:32:43,020 --> 01:32:45,680
Z kim będziesz dzisiaj miał do czynienia? jest
ten mężczyzna i ja?

1217
01:32:46,160 --> 01:32:47,480
Teraz ma dwie możliwości.

1218
01:32:48,240 --> 01:32:52,100
Po pierwsze, może cię oskarżyć
Artykuł 66 dotyczący posiadania.

1219
01:32:52,720 --> 01:32:55,120
A za taką kwotę to życie
zdanie.

1220
01:32:55,700 --> 01:32:59,260
W porządku? Albo może obciążyć cię niższymi opłatami
Sekcja 65 dotycząca handlu ludźmi.

1221
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
A to obowiązkowy wyrok śmierci.

1222
01:33:04,860 --> 01:33:05,860
Nie ma łagodności.

1223
01:33:07,850 --> 01:33:09,050
Nie ma remisji.

1224
01:33:10,330 --> 01:33:11,350
Jest tylko śmierć.

1225
01:33:12,530 --> 01:33:13,610
Musisz go śledzić.

1226
01:33:14,090 --> 01:33:15,350
Śmierć to Birma Shankar.

1227
01:33:17,290 --> 01:33:18,990
Próbuję ci pomóc, mała dziewczynko.

1228
01:33:23,770 --> 01:33:28,370
Chcemy trochę

1229
01:33:28,370 --> 01:33:35,350
informacje. Chcemy, żebyś błagał
winny. A w zamian pobierzemy tylko opłatę

1230
01:33:35,350 --> 01:33:36,350
ciebie za posiadanie.

1231
01:33:36,480 --> 01:33:38,300
Teraz wszystko jest w twoich rękach, nie w naszych.

1232
01:33:38,960 --> 01:33:39,898
To wszystko.

1233
01:33:39,900 --> 01:33:42,400
Nie, nie zamierzam przyznawać się do winy.

1234
01:33:43,340 --> 01:33:46,880
Jeśli myślisz, że to jakiś fantazyjny prawnik
mam zamiar tu przyjść i razzle i

1235
01:33:46,880 --> 01:33:49,960
olśnij go słowami dookoła
sali sądowej, to się mylisz. Nie ma

1236
01:33:49,960 --> 01:33:52,160
jury. Tylko trzech sędziów siedzi samotnie.

1237
01:33:52,380 --> 01:33:55,180
Co to za kraj? Ty nie
masz ławę przysięgłych?

1238
01:33:57,960 --> 01:33:59,420
Mówi, że to ich kraj.

1239
01:33:59,960 --> 01:34:00,960
To ich zasady.

1240
01:34:01,160 --> 01:34:04,680
Nie prosili cię o przyjście. Mają
mówiąc, gdziekolwiek udadzą się ludzie z Zachodu,

1241
01:34:04,700 --> 01:34:06,160
następuje degradacja i zepsucie.

1242
01:34:06,460 --> 01:34:09,840
I to w ciągu trzech i pół roku
byłem tutaj, ku mojemu całkowitemu wstydowi, zgadzam się

1243
01:34:09,840 --> 01:34:10,519
z nimi.

1244
01:34:10,520 --> 01:34:11,620
A teraz przyznaj się do winy.

1245
01:34:11,840 --> 01:34:14,320
NIE! W takim razie jesteś cholernym głupcem!

1246
01:34:15,640 --> 01:34:16,640
Zawiń to.

1247
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Podpisz to.

1248
01:34:28,680 --> 01:34:33,100
Nie rozumiem tego.

1249
01:34:33,400 --> 01:34:36,340
Gdyby był w Australii, byłby
napisane po tajsku? Podpisz to, cholera

1250
01:34:37,460 --> 01:34:38,460
Nie.

1251
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Co się dzieje?

1252
01:34:44,640 --> 01:34:45,760
Zamierzają cię przeszukać.

1253
01:34:46,080 --> 01:34:47,680
Już mnie przeszukano.

1254
01:34:48,140 --> 01:34:49,140
Nie całkiem.

1255
01:35:08,330 --> 01:35:09,330
Nie, Dan.

1256
01:35:09,670 --> 01:35:10,670
Nie, Dan.

1257
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
Pracuj nad drzwiami.

1258
01:37:29,420 --> 01:37:32,220
Dziękuję.

1259
01:38:11,320 --> 01:38:12,720
Ty!

1260
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Oglądać!

1261
01:38:33,530 --> 01:38:37,070
Nie, nie chcę. Będę czysty
więzienie tutaj.

1262
01:38:37,750 --> 01:38:38,990
Oglądać. Nie.

1263
01:38:40,070 --> 01:38:41,550
Nie, pieprzyć to.

1264
01:38:41,950 --> 01:38:42,970
Obejrzyj teraz.

1265
01:38:53,610 --> 01:38:55,390
Dilerzy narkotyków, cholera.

1266
01:39:00,350 --> 01:39:02,130
Oto trochę gówna dla ciebie.

1267
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
Nie chcesz się umyć?

1268
01:39:09,420 --> 01:39:10,420
Cienki.

1269
01:39:10,860 --> 01:39:11,860
Wewnątrz.

1270
01:39:52,150 --> 01:39:55,730
Ten australijski policjant z tobą rozmawiał?
Tak. Powiedział ci, co się stało?

1271
01:39:56,030 --> 01:39:58,970
Powiedział, że zostałeś aresztowany, tak. Zrobiłem
mówił ci o torbie? To był

1272
01:39:58,970 --> 01:40:01,990
obecny. Dał mi go mężczyzna
zawołał... Panno Dunton, przepraszam, to

1273
01:40:01,990 --> 01:40:03,190
to naprawdę nie moja okolica.

1274
01:40:03,510 --> 01:40:04,670
Co masz na myśli mówiąc „twoja okolica”?

1275
01:40:05,450 --> 01:40:06,450
Mamy usiąść?

1276
01:40:08,530 --> 01:40:14,990
Zajmujemy się głównie pracami komercyjnymi.

1277
01:40:15,730 --> 01:40:18,690
To praktyka rodzinna. Przez lata
na czym zbudowaliśmy naszą reputację

1278
01:40:18,690 --> 01:40:21,840
kontraktowanie. głównie pomiędzy Tajami
rządowe i firmy zagraniczne.

1279
01:40:22,120 --> 01:40:23,540
Ale znasz tajskie prawo?

1280
01:40:23,820 --> 01:40:26,340
Oczywiście, że tak. I rozumiesz
systemu?

1281
01:40:26,920 --> 01:40:27,920
Całkiem dobrze.

1282
01:40:28,040 --> 01:40:29,940
Więc w czym problem, panie Carlyle?

1283
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Mówiłem ci.

1284
01:40:31,880 --> 01:40:32,960
Nie, nie zrobiłeś tego.

1285
01:40:33,460 --> 01:40:35,340
Dałeś mi wymówkę, to wszystko.

1286
01:40:35,640 --> 01:40:36,920
Czy to dlatego, że to narkotyki?

1287
01:40:37,200 --> 01:40:39,380
Nie chcesz, żeby Twoja firma była w to wmieszana,
czy to jest to?

1288
01:40:39,880 --> 01:40:43,400
Częściowo. Skontaktowano się z nami pod pewnym numerem
razy na przestrzeni lat i zawsze to robiliśmy

1289
01:40:43,400 --> 01:40:44,760
trzymał się z daleka od spraw narkotykowych.

1290
01:40:45,180 --> 01:40:48,560
Nawet jeśli dana osoba jest niewinna. Drugi
Rzecz w tym, że to nikomu nie pomaga

1291
01:40:48,560 --> 01:40:52,560
ani w Twojej sprawie, ani w mojej firmie, aby mieć biały
prawnik broni białego klienta.

1292
01:40:53,560 --> 01:40:58,540
Panie Carlisle, to jest prawdopodobnie gorsze
niż zdajesz sobie sprawę.

1293
01:41:00,060 --> 01:41:02,800
Dla nich to była moja torba. niosłem
to.

1294
01:41:03,300 --> 01:41:06,400
Zacznę brzmieć jak każdy inny narkotyk
handlarzem ludźmi, gdy próbuję kogoś obwinić

1295
01:41:06,400 --> 01:41:09,920
w przeciwnym razie. Potrzebuję pomocy, panie Carlisle. potrzebuję
najlepszą pomoc, jaką mogę uzyskać.

1296
01:41:10,140 --> 01:41:13,580
Polecę Ci kilka
prawnicy, specjaliści prawa karnego.

1297
01:41:14,010 --> 01:41:14,969
Masz na myśli krawaty?

1298
01:41:14,970 --> 01:41:16,290
Tak, najlepsi ludzie w tej dziedzinie.

1299
01:41:16,710 --> 01:41:18,610
Nie. Żadnych powiązań.

1300
01:41:21,770 --> 01:41:22,770
To niedorzeczne.

1301
01:41:23,430 --> 01:41:28,730
Wiem, że to brzmi absurdalnie, ale muszę
kogoś, kto mnie rozumie, kto wierzy

1302
01:41:28,730 --> 01:41:29,790
we mnie, który będzie o mnie walczył.

1303
01:41:30,070 --> 01:41:32,570
Cóż, walczyć o swojego klienta, to jest
praca prawnika. Każdy prawnik.

1304
01:41:33,070 --> 01:41:34,210
Każę sporządzić tę listę.

1305
01:41:34,850 --> 01:41:38,150
Wujek powiedział, że Stanton załatwił sprawę
z Twoją firmą od lat.

1306
01:41:38,490 --> 01:41:42,710
Tak. Jeśli był to jakikolwiek inny członek
rodzina, ktoś bardziej prawowity niż

1307
01:41:42,710 --> 01:41:43,688
ja,

1308
01:41:43,690 --> 01:41:46,270
Wtedy nie wahałbyś się, prawda?
Wziąłbyś to na siebie.

1309
01:41:47,970 --> 01:41:48,970
Nie zrobiłbyś tego?

1310
01:41:52,710 --> 01:41:53,750
Zapytam cię o jedną rzecz.

1311
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Czy jesteś winny?

1312
01:41:57,430 --> 01:41:59,010
Przysięgam, jestem niewinny.

1313
01:41:59,690 --> 01:42:02,750
Nic nie wiedziałam o tej torbie. ja
zaufał mu.

1314
01:42:03,790 --> 01:42:05,390
To będzie dość niewdzięczne zadanie.

1315
01:42:05,670 --> 01:42:08,670
W końcu podejrzewam, że prawdopodobnie
nieudany.

1316
01:42:10,670 --> 01:42:12,350
Jak długo musisz to przemyśleć?

1317
01:42:12,840 --> 01:42:13,880
Dam ci znać tak szybko, jak to możliwe.

1318
01:42:15,480 --> 01:42:19,760
Zrobisz dla mnie jedną rzecz?

1319
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Co to jest?

1320
01:42:22,260 --> 01:42:23,800
Czy możesz uzyskać dostęp do mojego bagażu?

1321
01:42:24,780 --> 01:42:28,240
Gdybym powiedział, że jestem twoim prawnikiem i tak byłoby
tak, myślę, że to tylko twoje osobiste sprawy

1322
01:42:28,240 --> 01:42:29,240
więc. Dlaczego?

1323
01:42:29,840 --> 01:42:31,020
Chcę zobaczyć mojego ojca.

1324
01:42:33,400 --> 01:42:37,100
Już ci mówiłem. Wiem, że nie
Chcę z nim o tym jeszcze raz porozmawiać, ale

1325
01:42:37,100 --> 01:42:40,140
w moim bagażu jest pamiętnik. Jeśli ty
daj mu to, może to przekona

1326
01:42:40,140 --> 01:42:43,690
niego. Nie widzę, żeby pamiętnik wiele zdziałał
dobrze. Należał do mojej matki.

1327
01:42:44,790 --> 01:42:45,990
Zrobisz to, proszę?

1328
01:42:48,270 --> 01:42:49,270
Tak, w porządku.

1329
01:42:49,930 --> 01:42:50,930
Jeśli mogę.

1330
01:42:51,870 --> 01:42:56,790
I powiedz mu... Powiedz mu, że to wszystko, co mam
mam teraz.

1331
01:43:02,030 --> 01:43:05,870
Nie bardzo sobie wyobrażam, jak śpiewasz Some
Zaczarowany wieczór.

1332
01:43:11,200 --> 01:43:15,500
Cóż, kiedyś było to bardzo głupie
facet, ale bardzo piękna kobieta.

1333
01:43:16,920 --> 01:43:18,500
I wygląda na to, że ją złamał.

1334
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
Rozbił ją.

1335
01:43:20,440 --> 01:43:24,580
I ostatecznie żaden z nich nie przeżył
długo i szczęśliwie.

1336
01:43:27,900 --> 01:43:28,900
Przepraszam.

1337
01:43:29,360 --> 01:43:30,380
Co zamierzamy zrobić?

1338
01:43:31,500 --> 01:43:34,740
Cóż, chcą przyznania się do winy
posiadanie. Jeśli nie, postawią jej zarzuty

1339
01:43:34,740 --> 01:43:36,860
handel ludźmi, za co śmierć
wyrok jest obowiązkowy.

1340
01:43:37,460 --> 01:43:38,460
Czy ona jest winna?

1341
01:43:38,920 --> 01:43:40,940
Oczywiście, że nie. Jest tak samo winna jak
ty lub ja.

1342
01:43:42,940 --> 01:43:44,380
Powinienem się z nią spotkać, prawda?

1343
01:43:46,560 --> 01:43:49,240
Dlaczego? Bo to moja córka
dlaczego.

1344
01:43:49,580 --> 01:43:50,920
Któregoś dnia tak nie myślałeś.

1345
01:43:51,280 --> 01:43:53,160
Któregoś dnia tego nie przeczytałem.

1346
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Czy uważasz, że to mądre?

1347
01:43:56,040 --> 01:43:57,040
Och, nie powinienem tak myśleć.

1348
01:43:58,340 --> 01:44:00,940
Ale gdybyśmy byli mądrzy, nie trzymalibyśmy się tego
idziemy, prawda?

1349
01:44:01,340 --> 01:44:04,200
Nie, nie miałem na myśli mądrego dla ciebie. Miałem na myśli
dla niej. Myślę, że ona dużo kombinuje

1350
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
pokłada w tobie nadzieje.

1351
01:44:06,030 --> 01:44:08,430
A zobaczenie mnie rozczarowałoby ją, to prawda
to to?

1352
01:44:09,730 --> 01:44:11,490
Czy to naprawdę było konieczne, Richardzie?

1353
01:44:12,410 --> 01:44:13,930
Po prostu jestem szczery, to wszystko.

1354
01:44:14,170 --> 01:44:18,050
Wiesz, czasami szczerość może się przydać
jako pretekst do tego, co najstraszniejsze

1355
01:44:18,050 --> 01:44:21,170
okrucieństwo. Starałbym się o tym pamiętać, gdybym
byłeś ty. Jedyne co próbuję zrobić to

1356
01:44:21,170 --> 01:44:22,170
chroń ją.

1357
01:44:23,010 --> 01:44:25,150
Być może funkcja jest lepiej spełniona
przez jej ojca.

1358
01:44:25,630 --> 01:44:29,350
Znowu tu jesteś i osądzasz.
Ale punkt przyjęty, Wysoki Sądzie, punkt

1359
01:44:29,350 --> 01:44:30,950
podjęte. Więc nie pójdziesz?

1360
01:44:31,170 --> 01:44:34,210
Och, pójdę. Po prostu nie powiem jej, że tak
jej ojciec, to wszystko. Powiem, że jestem nią

1361
01:44:34,210 --> 01:44:35,210
prawnik.

1362
01:44:36,200 --> 01:44:39,460
Powiem, że przysłał mnie mój partner,
Richarda Carlyle’a.

1363
01:44:39,980 --> 01:44:43,060
Już jej powiedziałem, że sobie nie poradzimy
praca kryminalna. Powiem jej, że jesteśmy

1364
01:44:43,060 --> 01:44:46,640
ponowne rozważenie. Nie zdarzyłoby ci się
mam teczkę, którą mógłbym pożyczyć

1365
01:44:46,640 --> 01:44:47,599
ty?

1366
01:44:47,600 --> 01:44:48,600
Nie, nie zrobiłbym tego.

1367
01:45:20,940 --> 01:45:22,960
Worthington. Billa Worthingtona.

1368
01:45:23,520 --> 01:45:24,720
Gdzie jest pan Carlisle?

1369
01:45:25,640 --> 01:45:29,200
To był pomysł Richarda, żebym przyszedł
tutaj. Chciał, żebym cię poznał.

1370
01:45:29,480 --> 01:45:32,420
Myślałam, że jasno mu dałam do zrozumienia, że nie
chcę innego prawnika.

1371
01:45:32,680 --> 01:45:35,720
Nie, nie, nie rozumiesz. jestem tutaj
w jego imieniu.

1372
01:45:39,040 --> 01:45:40,040
Przepraszam.

1373
01:45:40,920 --> 01:45:41,920
Nie zdawałem sobie sprawy.

1374
01:45:44,340 --> 01:45:46,600
Pracujesz dla pana Carlisle'a?

1375
01:45:47,679 --> 01:45:50,540
Nie, nie to. Nie dokładnie.

1376
01:45:50,840 --> 01:45:53,620
Nie można powiedzieć, że dla mnie pracuję
niego.

1377
01:45:53,920 --> 01:45:55,640
Naprawdę jestem bardziej jak partner.

1378
01:45:59,920 --> 01:46:03,440
No cóż, jak mogę panu pomóc, panie
Worthington?

1379
01:46:05,540 --> 01:46:07,040
Cóż, przyniosłem ci kilka rzeczy.

1380
01:46:08,520 --> 01:46:12,760
Herbata, śniadanie angielskie. Nie mogę znieść
te chińskie rzeczy.

1381
01:46:16,010 --> 01:46:17,010
Tabletki witaminowe.

1382
01:46:20,290 --> 01:46:23,290
Super mały kubek.

1383
01:46:24,450 --> 01:46:27,870
Nie wiem jak to jest. The
pani powiedziała, że było dobrze.

1384
01:46:30,330 --> 01:46:31,330
Mleko w proszku.

1385
01:46:34,570 --> 01:46:35,570
Owoc.

1386
01:46:38,850 --> 01:46:42,890
Aha, i ciasto owocowe.

1387
01:46:44,250 --> 01:46:47,970
Jest z Fortnum and Mason's. Ja zawsze
poproś ich, żeby wysyłali jednego co roku.

1388
01:46:50,170 --> 01:46:51,610
Niestety, wysłane trochę później.

1389
01:46:52,750 --> 01:46:55,930
To bardzo miło z twojej strony, ale ja nie
myślę, że pozwolą mi to mieć

1390
01:46:55,930 --> 01:46:56,930
rzeczy.

1391
01:46:57,750 --> 01:47:00,550
Och, nie ma sprawy. To już
zostało rozstrzygnięte.

1392
01:47:06,890 --> 01:47:08,790
Panie Carlisle, proszę zająć się tą sprawą.

1393
01:47:11,230 --> 01:47:13,050
Rozważa to.

1394
01:47:13,610 --> 01:47:14,810
Dlaczego? Jaki jest problem?

1395
01:47:16,230 --> 01:47:21,070
Cóż, to bardzo ostrożny człowiek, bardzo
konkurencyjny człowiek i on

1396
01:47:21,070 --> 01:47:24,210
nie lubi przegrywać.

1397
01:47:25,370 --> 01:47:26,370
To zachęcające.

1398
01:47:27,270 --> 01:47:30,110
Ja też nie, zwłaszcza jeśli to jest moje życie
stawką.

1399
01:47:31,390 --> 01:47:33,810
Co raczej prowadzi mnie do sedna, jestem
boi się.

1400
01:47:35,490 --> 01:47:40,130
Carlisle chce wiedzieć, czy nadal jesteś
postanowił nie przyznać się do winy.

1401
01:47:41,260 --> 01:47:43,060
Oczywiście, że jestem. Dlaczego miałbym nie być?

1402
01:47:45,580 --> 01:47:51,780
Cóż, rozumiesz, jeśli nalegasz na błaganie
niewinny, oskarżą cię o to

1403
01:47:51,780 --> 01:47:56,160
handel ludźmi, a to niesie ze sobą śmierć
kara.

1404
01:47:58,140 --> 01:48:02,360
Ale z drugiej strony, jeśli poprosisz
winny, daje to sędziemu usprawiedliwienie

1405
01:48:02,360 --> 01:48:09,120
łaskawość. To znaczy, to tylko sposób
ratując ich i swoją twarz

1406
01:48:09,120 --> 01:48:10,120
życie.

1407
01:48:14,060 --> 01:48:15,940
Nie rozumiem, panie Worthington.

1408
01:48:16,680 --> 01:48:19,260
To znaczy, zawsze myślałem, że to prawda
święte.

1409
01:48:19,920 --> 01:48:23,380
Nie zdawałem sobie sprawy, że to towar,
coś, co można wymienić i

1410
01:48:23,380 --> 01:48:25,680
dalej, żeby zaspokoić głupotę
prawo.

1411
01:48:26,120 --> 01:48:28,160
Zadaję tylko pytanie, to wszystko.

1412
01:48:28,460 --> 01:48:32,500
A odpowiedź brzmi: jestem niewinny. Teraz ty
mogę powiedzieć panu Carlisle'owi, że mam taki zamiar

1413
01:48:32,500 --> 01:48:34,940
nie przyznawać się do winy, niezależnie od tego, czy chodzi o śmierć
kara czy nie.

1414
01:48:36,300 --> 01:48:37,860
Tak, zrobię to.

1415
01:48:38,060 --> 01:48:39,060
Będę.

1416
01:48:43,020 --> 01:48:44,460
Czy jest coś jeszcze?

1417
01:48:45,320 --> 01:48:46,780
Nie.

1418
01:48:47,800 --> 01:48:50,200
W takim razie pozwól, że cię o coś zapytam.

1419
01:48:55,520 --> 01:48:58,560
Czy masz problem z piciem?

1420
01:49:02,820 --> 01:49:04,460
Zawsze jesteś taki tępy?

1421
01:49:05,600 --> 01:49:07,860
Tylko wtedy, gdy moje życie jest w życiu innych ludzi
ręce.

1422
01:49:11,660 --> 01:49:16,500
Cóż, wypiłem wcześniej drinka,
tak, ale na pewno nie jest to problem.

1423
01:49:17,600 --> 01:49:19,020
To tylko upał, to wszystko.

1424
01:49:19,260 --> 01:49:20,260
Mam taką nadzieję, panie pośle.

1425
01:49:20,480 --> 01:49:21,480
Worthington.

1426
01:49:24,040 --> 01:49:31,000
Tak, cóż... Zamierzam to polecić
podejmujemy sprawę. Tam

1427
01:49:31,000 --> 01:49:34,440
nie będzie żadnego argumentu. Wpiszesz
przyznanie się do niewinności.

1428
01:49:36,240 --> 01:49:37,240
Czy się zgodzi?

1429
01:49:37,980 --> 01:49:38,980
Spodziewam się, że tak.

1430
01:49:40,360 --> 01:49:44,980
Jeśli nie, przypomnę mu, że prawda nie może
być traktowany jak towar.

1431
01:49:45,560 --> 01:49:47,100
To jest to wyrażenie, prawda?

1432
01:49:49,080 --> 01:49:50,080
Dziękuję.

1433
01:49:51,540 --> 01:49:53,320
A za jedzenie, dziękuję.

1434
01:49:55,900 --> 01:50:01,000
Czy wiesz, czy mój ojciec był?
skontaktowałeś się? Poprosiłem pana Carlyle'a, żeby dał

1435
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
pamiętnik.

1436
01:50:03,440 --> 01:50:04,440
Dowiem się.

1437
01:50:08,720 --> 01:50:12,260
O 9.30 jest to spotkanie na
Projekt Succumbent Road, więc jeśli możesz

1438
01:50:12,260 --> 01:50:14,860
najpierw te zmienione umowy na moim biurku
rzecz rano.

1439
01:50:16,040 --> 01:50:17,040
Ona jest niewinna, Richardzie.

1440
01:50:17,240 --> 01:50:18,280
Tak, mówiłem ci to.

1441
01:50:18,680 --> 01:50:22,660
Tak, ale nigdy mi nie powiedziałeś, że tak jest
młody, mądry i prosty jak kość.

1442
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
przypominała mi mojego ojca.

1443
01:50:26,120 --> 01:50:28,120
Bezkompromisowy, dosadny do granic
chamstwo.

1444
01:50:29,180 --> 01:50:32,380
Ona nigdy nie dawała ćwiartki, Richardzie. Ona
z pewnością nigdy nie spodziewałem się żadnego... Słuchaj,

1445
01:50:32,420 --> 01:50:33,420
musisz się tym zająć.

1446
01:50:33,700 --> 01:50:35,840
Och, myślisz, że właśnie to muszę zrobić?
Cóż, nie sądzisz?

1447
01:50:37,410 --> 01:50:38,970
Dlaczego nie pójdziesz do domu? Dam ci
pierścień.

1448
01:50:39,210 --> 01:50:40,690
Rzeczywiście.

1449
01:50:47,950 --> 01:50:51,570
Zajęło to cztery pokolenia, ale moje
rodzina coś tu zbudowała. Jeśli pójdę

1450
01:50:51,570 --> 01:50:54,630
tam i w takim razie broń jakiejś białej dziewczyny
ta firma zaczyna wyglądać jak wszystkie

1451
01:50:54,630 --> 01:50:57,210
inni koloniści. Biali prawnicy dla białych
klienci.

1452
01:50:57,810 --> 01:51:00,290
I wkrótce Tajowie to zrobią
myślą, że nie jesteśmy lepsi od tych głupców

1453
01:51:00,290 --> 01:51:03,990
w klubie. Och, nie sądzę
oni są... Jeśli to nie wystarczy,

1454
01:51:03,990 --> 01:51:04,990
chodzi o tę sprawę?

1455
01:51:05,930 --> 01:51:07,230
narkotyki i chciwość, nic więcej.

1456
01:51:07,570 --> 01:51:09,810
I kim są ludzie, z którymi Trump ma do czynienia
z każdym dniem?

1457
01:51:10,050 --> 01:51:12,110
To znaczy, oni są buddystami, na rzecz Chrystusa
w porządku.

1458
01:51:12,730 --> 01:51:15,930
Nie mogę powstrzymać się od zadawania sobie pytania, Hal,
gdzie w tym zysk?

1459
01:51:16,230 --> 01:51:17,230
Ona jest niewinna.

1460
01:51:18,630 --> 01:51:20,990
Dla niektórych mężczyzn udowodnienie, że tak byłoby
wystarczający zysk.

1461
01:51:21,390 --> 01:51:22,670
Nie, dla niektórych mężczyzn, ale nie dla mnie, tak jest
to?

1462
01:51:23,910 --> 01:51:26,330
No cóż, tu się mylisz, Hal,
bo powiem ci co jeszcze mam

1463
01:51:26,330 --> 01:51:27,330
myślenie.

1464
01:51:27,390 --> 01:51:31,210
Przede wszystkim jestem prawnikiem, a jeśli nie
użyj teraz prawa, aby bronić niewinnego

1465
01:51:31,210 --> 01:51:33,290
osobą, to wtedy nie ma to żadnego znaczenia,
robi to?

1466
01:51:34,420 --> 01:51:35,800
Więc myślę, że lepiej to zrobimy.

1467
01:51:36,060 --> 01:51:38,140
Lepiej ją brońmy i do cholery
konsekwencje.

1468
01:51:39,420 --> 01:51:44,260
A jeśli my mamy to zrobić, ty byś to zrobił
lepiej się pozbieraj. myślę

1469
01:51:44,260 --> 01:51:47,100
powinien paść na kolana i podziękować
ją za to, że dała takiego drania jak ty

1470
01:51:47,100 --> 01:51:48,100
druga szansa.

1471
01:51:49,760 --> 01:51:53,160
Przez większość czasu, wiesz, jesteś
kompletny kutas. Potem coś powiesz

1472
01:51:53,160 --> 01:51:56,460
to i mógłbym cię za to przytulić. Tak,
cóż, jeszcze nie teraz, Hal. Uściskaj mnie

1473
01:51:56,460 --> 01:51:57,239
kiedy wygraliśmy.

1474
01:51:57,240 --> 01:51:58,240
Będę.

1475
01:51:58,400 --> 01:51:59,400
Uwierz mi, zrobię to.

1476
01:52:04,300 --> 01:52:06,780
Pamiętaj, to nie jest proces, to tylko rozprawa
przesłuchanie. Będziesz formalnie

1477
01:52:06,780 --> 01:52:07,780
naładowany, to wszystko.

1478
01:52:07,860 --> 01:52:08,619
Z czym?

1479
01:52:08,620 --> 01:52:10,800
Nie wiem, dopóki nie wejdziemy
Tam. W obu przypadkach będziemy błagać, żeby tego nie robić

1480
01:52:10,800 --> 01:52:13,840
winny. Teraz wszystko będzie w swoim czasie,
więc nie panikuj i nie podążaj za tym, co jest

1481
01:52:13,840 --> 01:52:14,398
dzieje się.

1482
01:52:14,400 --> 01:52:15,219
Kim ona jest?

1483
01:52:15,220 --> 01:52:17,100
To jest Nod. Ona jest Tajką
adwokat.

1484
01:52:17,440 --> 01:52:18,440
A jeśli dla nich pracujesz?

1485
01:52:18,660 --> 01:52:20,200
Nie, nie, zatrudniliśmy ją. Ona jest nasza
tłumacz.

1486
01:52:22,300 --> 01:52:25,540
Będę błagał w Twoim imieniu. Ponieważ tak jest
przestępstwo zagrożone karą śmierci, sędzia zarządzi

1487
01:52:25,540 --> 01:52:26,540
abyście byli przetrzymywani w więzieniu.

1488
01:52:26,580 --> 01:52:28,560
Nie, po prostu trzymają rzeczy.

1489
01:52:28,780 --> 01:52:33,460
W porządnym więzieniu trzymali zabawkę lub
Yad la lub nawet Lung Jao. płuca,

1490
01:52:33,460 --> 01:52:36,690
najgorsze. Tak, to jest to słowo. Raz
jesteśmy w sądzie, to ważne

1491
01:52:36,690 --> 01:52:39,730
żeby nie urazić sędziów, więc odłóż to na później
oni. To twoi przełożeni.

1492
01:52:40,190 --> 01:52:43,170
Nie mów naszych starych punktów, a jeśli tak
poproszony o zabranie głosu, staraj się nie podnosić głosu

1493
01:52:43,170 --> 01:52:45,930
głos. Aha, i cokolwiek zrobisz, nie rób tego
skrzyżuj kostki.

1494
01:52:46,430 --> 01:52:49,550
Dlaczego? Cóż, stopy są brudne. Aby pokazać
dusza, którą masz na nogach, jest uważana za

1495
01:52:49,550 --> 01:52:50,550
obraza.

1496
01:52:52,630 --> 01:52:53,630
Zachowaj spokój.

1497
01:52:57,470 --> 01:53:03,230
Nie możesz tego okazać...

1498
01:53:13,760 --> 01:53:14,760
Katerina, czas minął.

1499
01:53:50,709 --> 01:53:57,230
Czy będzie wniosek o zwolnienie za kaucją?

1500
01:53:57,390 --> 01:54:00,450
Wysoki Sądzie, prosimy, aby
zwolnienie z aresztu.

1501
01:54:18,999 --> 01:54:20,040
Co się stało?

1502
01:54:21,200 --> 01:54:23,460
Przebywa w areszcie, nie ma daty
próba.

1503
01:54:23,680 --> 01:54:24,680
Za co pobierana jest opłata?

1504
01:54:24,960 --> 01:54:26,160
Artykuł 65, handel ludźmi.

1505
01:54:26,960 --> 01:54:29,340
O mój Boże. Twoja niewinność zwycięży.

1506
01:54:30,840 --> 01:54:32,040
Nie martw się, zabierają mnie.

1507
01:54:32,360 --> 01:54:33,360
Długie Jiao.

1508
01:54:34,740 --> 01:54:36,460
Miałbyś coś przeciwko, gdybyś skontaktował się z moim ojcem?

1509
01:54:36,820 --> 01:54:40,200
Nie pokładałbym w nim nadziei. Bądź
odważny.

1510
01:55:16,170 --> 01:55:18,450
Od teraz wszyscy, jeśli macie pieniądze
lub jedzenie, daj mi to wszystko.

1511
01:55:19,750 --> 01:55:20,750
Jak masz na imię?

1512
01:55:20,850 --> 01:55:21,850
Lingjai.

1513
01:55:22,350 --> 01:55:23,350
Jak masz na imię?

1514
01:55:23,710 --> 01:55:24,710
Lingjai.

1515
01:55:25,250 --> 01:55:26,250
Jak masz na imię?

1516
01:55:26,330 --> 01:55:27,330
Lingjai. Jak masz na imię? Lingjai.

1517
01:55:27,410 --> 01:55:28,410
Jak masz na imię?

1518
01:55:40,850 --> 01:55:41,850
Lingjai.

1519
01:56:04,270 --> 01:56:06,330
Zdobądź trochę więcej pieniędzy. Możesz odkupić
później.

1520
01:56:06,850 --> 01:56:07,290
Weź swoje

1521
01:56:07,290 --> 01:56:23,610
jednolity.

1522
01:56:28,890 --> 01:56:29,890
Proszę ze mną.

1523
01:57:35,280 --> 01:57:42,160
jak gówno, które nazywasz Bangkok Hudon

1524
01:57:42,160 --> 01:57:46,120
zadzwoń do Farang Heaven Henman, tak

1525
01:57:46,120 --> 01:57:52,880
to dla mnie nowy i wspaniały dzień
nigdy nie będzie innego

1526
01:57:52,880 --> 01:57:57,840
w taki dzień jak ten jestem prowadzony przez Boga
przez cały dzień i cokolwiek zrobię, to zrobię

1527
01:57:57,840 --> 01:57:58,840
prosperować

1528
01:58:05,770 --> 01:58:06,830
Nazywam się Stanton.

1529
01:58:07,730 --> 01:58:10,010
Kat Stanton. Co ona czuje?

1530
01:58:13,150 --> 01:58:16,990
Nie martw się o nią. Zawsze dostaje
tak było, kiedy rozmawiałem z

1531
01:58:16,990 --> 01:58:18,130
złotobrzuchy grubas.

1532
01:58:20,650 --> 01:58:21,650
Cześć, jestem Estera.

1533
01:58:52,880 --> 01:58:54,420
i odchodzę w pokoju.

1534
01:58:57,200 --> 01:59:02,740
Ilekroć moja uwaga odbiega od
to, co jest dobre i konstruktywne, I

1535
01:59:02,740 --> 01:59:06,300
natychmiast zwrócimy to Bogu
i módlcie się do tego, co kocha i czego

1536
01:59:06,300 --> 01:59:07,300
dobry kontakt.

1537
01:59:07,640 --> 01:59:09,960
Jestem magnesem duchowym i mentalnym.

1538
01:59:11,500 --> 01:59:14,800
Myślę o sobie o tym wszystkim
Bóg mi dał.

1539
01:59:16,480 --> 01:59:20,820
Czuję sukces we wszystkich swoich
dzisiejszych przedsięwzięć.

1540
01:59:23,280 --> 01:59:26,960
Na pewno będę szczęśliwy przez cały dzień
długi.

1541
01:59:38,520 --> 01:59:40,480
Chcesz usłyszeć?

1542
01:59:41,420 --> 01:59:43,280
Nie. Tam był.

1543
01:59:43,600 --> 01:59:45,120
Mamy tu nową kampanię.

1544
01:59:45,960 --> 01:59:46,960
Nie pokazuj swojego kredytu.

1545
01:59:53,410 --> 01:59:55,090
Czy jesteś Koreą, którą mają z tą dwójką?
kilogramy?

1546
01:59:56,750 --> 01:59:57,750
Nie jestem Koreą.

1547
01:59:58,330 --> 01:59:59,330
Byłem ustawiony.

1548
02:00:00,130 --> 02:00:01,150
Widzisz tam zoo?

1549
02:00:03,430 --> 02:00:05,710
Tak. Cholerny cud, prawda?

1550
02:00:06,630 --> 02:00:09,510
Co? Tyle niewinnych ludzi w jednym
miejsce.

1551
02:00:10,850 --> 02:00:12,270
Oczywiście, jeśli im uwierzysz.

1552
02:00:13,290 --> 02:00:14,370
Po co tu jesteś?

1553
02:00:14,770 --> 02:00:15,770
Tak samo jak ty.

1554
02:00:16,430 --> 02:00:17,430
Gotowy się do tego przyznać.

1555
02:00:19,090 --> 02:00:20,490
Zgadnij, że byłem kamerą, kiedy to zrobili
ja.

1556
02:00:21,460 --> 02:00:22,460
Siedem kilogramów.

1557
02:00:24,940 --> 02:00:27,500
Mój idiota prawnik mówi, że powinienem się tego domagać
był dla mnie na własny użytek.

1558
02:00:28,720 --> 02:00:30,680
Mógłbym przygotować cholerną armię.

1559
02:00:31,800 --> 02:00:33,520
Chciałem mieć pieniądze, pani.

1560
02:00:34,280 --> 02:00:35,620
Zamierzałem się wyprostować.

1561
02:00:36,680 --> 02:00:39,480
Zamierzałem kupić dom i piękny
ubrania.

1562
02:00:41,020 --> 02:00:44,040
Miałem zamiar zabrać brata na jeden z nich
nich statki wycieczkowe.

1563
02:00:48,680 --> 02:00:51,440
To nigdy nie będzie traktowane jak gówno
przez nikogo nigdy więcej.

1564
02:00:52,800 --> 02:00:53,920
Po to tu jestem.

1565
02:00:55,640 --> 02:00:57,380
To jest to, co ma każdy inny drań.

1566
02:01:03,920 --> 02:01:04,920
Czas blokady.

1567
02:01:07,700 --> 02:01:09,080
Słuchaj, Kat, masz 20 dolców.

1568
02:01:09,340 --> 02:01:10,760
USA nie jest statkiem australijskim.

1569
02:01:11,200 --> 02:01:12,200
Dlaczego?

1570
02:01:12,620 --> 02:01:14,520
Cóż, pewnej nocy, kiedy będzie bezpiecznie,...
Shays odpada.

1571
02:01:14,860 --> 02:01:16,100
Czy mogą nas zamknąć?

1572
02:01:16,720 --> 02:01:17,840
Oczywiście, że tak.

1573
02:01:18,700 --> 02:01:20,060
Zapłaciłem więc 20 dolarów.

1574
02:02:07,440 --> 02:02:10,240
Dziękuję.

1575
02:02:16,560 --> 02:02:20,280
Nie przyszedłem się kłócić w tej sprawie, panie.
Ananda. Potrafię to doskonale

1576
02:02:20,280 --> 02:02:23,520
to w sądzie. Jestem tu, bo sprzeciwiam się
do opłaty.

1577
02:02:23,940 --> 02:02:27,260
Nie ma uzasadnienia dla oskarżenia o
handel ludźmi. Prokuratura powinna

1578
02:02:27,260 --> 02:02:29,540
zająć się tym zgodnie z sekcją 66,
posiadanie.

1579
02:02:29,960 --> 02:02:34,540
Klauzula ta, art. 65, ma na celu
producentów heroiny i karteli narkotykowych.

1580
02:02:34,940 --> 02:02:36,540
Dlatego jest wyrok śmierci
obowiązkowe.

1581
02:02:36,800 --> 02:02:40,520
To znaczy, że ustawodawca nigdy tego nie zamierzał
użyć go przeciwko młodej kobiecie, która

1582
02:02:40,520 --> 02:02:42,440
zostaje oszukany i niesie torbę
odprawa celna.

1583
02:02:56,520 --> 02:02:57,520
Czy ty?

1584
02:03:12,600 --> 02:03:14,120
Ale nie kosztem mojego klienta.

1585
02:03:32,440 --> 02:03:35,500
To obraza.

1586
02:03:59,670 --> 02:04:00,910
Do widzenia.

1587
02:04:04,510 --> 02:04:05,830
Do widzenia, panie Carl.

1588
02:04:08,450 --> 02:04:10,930
Jak to było?

1589
02:04:14,260 --> 02:04:15,760
Mniej więcej tak niegrzecznie, jak to tylko możliwe.

1590
02:04:16,680 --> 02:04:19,800
Co oni mówią? W końcu by to zrobił
zgodził się to ponownie rozważyć.

1591
02:04:20,340 --> 02:04:22,900
Powiedział, że chciałby kontynuować grę w
zakres działów.

1592
02:04:23,680 --> 02:04:24,740
Jakie są szanse?

1593
02:04:25,120 --> 02:04:28,040
Szczerze mówiąc, niezbyt dobrze. Myślę, że
rząd szybko się wypowiada. Oni są

1594
02:04:28,040 --> 02:04:30,320
gęsto od narkotyków, gęsto od handlu ludźmi,
i gęste od korupcji.

1595
02:04:30,620 --> 02:04:31,620
Masz ochotę na szkocką?

1596
02:04:31,960 --> 02:04:32,960
Nie teraz, nie.

1597
02:04:33,140 --> 02:04:35,960
Mogę później. Prawdopodobnie to zrobię. Zobaczę
jak się czuję.

1598
02:04:36,320 --> 02:04:37,320
Przepraszam, siła przyzwyczajenia.

1599
02:04:37,760 --> 02:04:41,000
Myślę, że mówią, że prawa są
wyłączone. Taki jest porządek Tajlandii i

1600
02:04:41,000 --> 02:04:42,660
zamierzamy to zastosować. Cholera
konsekwencje.

1601
02:04:43,500 --> 02:04:45,760
W obliczu tego tak będzie
bardzo trudno nakłonić ich do zmiany.

1602
02:04:46,040 --> 02:04:49,600
Tak, ale mam zamiar zabić młodego białego
dziewczynę, zwłaszcza przez karabin maszynowy.

1603
02:04:50,200 --> 02:04:52,060
Cóż, tym lepiej. To ładne
wymowne ostrzeżenie.

1604
02:04:52,500 --> 02:04:53,500
Myślę, że tak.

1605
02:04:54,220 --> 02:04:55,220
Co więc robimy?

1606
02:04:55,560 --> 02:04:57,860
Wszystko, co możemy, tylko mieć nadzieję, że dobrze
rozsądek zwycięży.

1607
02:04:58,880 --> 02:05:01,720
Tak czy inaczej, musimy się przygotować
obrona, która nie pozostawia marginesu

1608
02:05:01,720 --> 02:05:02,720
za błąd.

1609
02:05:02,920 --> 02:05:04,000
Co o tym myślisz?

1610
02:05:04,240 --> 02:05:06,020
Sam powiedziałeś, że jesteś dobry
prawnik handlowy.

1611
02:05:06,540 --> 02:05:09,580
Cóż, cieszę się, że to jest w Highland, tak zrobię
powiedz to. Ten system mi odpowiada.

1612
02:05:09,580 --> 02:05:11,040
z przodu na pewno nie byłby dobry
jury.

1613
02:05:11,500 --> 02:05:12,600
Nie dość ekstrawagancko?

1614
02:05:13,200 --> 02:05:15,060
Cóż, albo to, albo zbyt arogancki. jestem
nie jestem pewien który.

1615
02:05:15,760 --> 02:05:19,120
Podaj mi szczegóły techniczne, precedensy,
niejasne ustawy, abym mógł trzymać się swoich

1616
02:05:19,120 --> 02:05:21,260
oni. Jestem dobrym prawnikiem kryminalistycznym.

1617
02:05:21,760 --> 02:05:22,800
Zmusić ich do uległości.

1618
02:05:24,980 --> 02:05:25,980
Dokładnie.

1619
02:05:26,680 --> 02:05:29,900
Więc nawet w sprawie karnej jestem
przekonany, że sobie z tym poradzę

1620
02:05:29,900 --> 02:05:30,679
to.

1621
02:05:30,680 --> 02:05:31,800
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

1622
02:05:33,380 --> 02:05:35,820
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym cię
aby wykonać pracę nóg.

1623
02:05:36,240 --> 02:05:37,240
Zachowuj się jak młodszy.

1624
02:05:39,800 --> 02:05:41,160
Od czego zaczynamy?

1625
02:05:41,520 --> 02:05:43,740
Już to załatwiłem. Pierwsza rzecz
jutro przeprowadzisz z nią wywiad.

1626
02:05:44,300 --> 02:05:45,219
W Lumji?

1627
02:05:45,220 --> 02:05:46,780
Tak, chodź, podrzucę cię. Gdzie
idziesz do klubu?

1628
02:05:47,420 --> 02:05:49,220
Nie, myślę, że prawdopodobnie wrócę do domu.

1629
02:05:58,200 --> 02:06:03,940
Myślałem, że może tak będzie
lepiej, jeśli pójdziesz jutro do więzienia.

1630
02:06:04,080 --> 02:06:05,080
Mogę tu wiele zrobić.

1631
02:06:05,480 --> 02:06:06,480
Co masz na myśli?

1632
02:06:06,680 --> 02:06:08,100
Cóż, prawdopodobnie zrobisz to lepiej niż
ja.

1633
02:06:08,820 --> 02:06:12,380
Jeśli będziesz trzymał, nie przeżyjemy jednego dnia
okłamuj mnie, Hal. Co to jest?

1634
02:06:12,800 --> 02:06:14,680
Cóż, byłem w tym więzieniu podczas wojny.

1635
02:06:15,460 --> 02:06:16,459
Co, w Lumjao?

1636
02:06:16,460 --> 02:06:17,720
Wtedy nazywali się inaczej.

1637
02:06:17,940 --> 02:06:22,720
Japońskie imię. Nigdy nie wróciłem. Nie w
40 lat. Nie sądzę, że mógłbym.

1638
02:06:23,600 --> 02:06:26,840
Mój ojciec mi powiedział, kiedy to przejąłem
byłeś więźniem.

1639
02:06:27,180 --> 02:06:29,260
Ale jedyne co mówił to to, że zostałeś zhańbiony
siebie.

1640
02:06:29,880 --> 02:06:30,880
Chcesz mi powiedzieć resztę?

1641
02:06:31,580 --> 02:06:32,580
Nie bardzo.

1642
02:06:33,140 --> 02:06:36,400
Na litość boską, Hal, tu jest dziewczyna
stoi w obliczu egzekucji, a ty mi to mówisz

1643
02:06:36,400 --> 02:06:37,400
wejść do jakiegoś budynku.

1644
02:06:37,560 --> 02:06:38,720
Będziesz musiał się znacznie lepiej postarać
niż to.

1645
02:06:39,320 --> 02:06:42,400
Jeśli nie chcesz iść do tego więzienia
jutro rano będziesz to miał

1646
02:06:42,400 --> 02:06:43,700
powiedz mi dokładnie, co się stało.

1647
02:06:44,560 --> 02:06:45,560
Lepiej żebyś był dobry.

1648
02:06:58,980 --> 02:07:00,580
Kiedyś uwielbiałem to miejsce.

1649
02:07:02,380 --> 02:07:05,820
Ostatnia rzecz, jaką powiedział mój ojciec
mnie, powiedział, że tu wrócę.

1650
02:07:07,690 --> 02:07:10,610
Było to tuż po rozprawie wojskowej I
opuścił Anglię na zawsze.

1651
02:07:12,230 --> 02:07:13,830
Powiedział: Umarłem, Bangkok.

1652
02:07:15,750 --> 02:07:18,530
Czy znasz raczej podstawę tego
odważna prognoza?

1653
02:07:19,250 --> 02:07:20,250
Nie.

1654
02:07:20,930 --> 02:07:24,750
Mówił, że pies zawsze wraca do swojego
wymiotować.

1655
02:07:26,150 --> 02:07:27,150
To właśnie powiedział.

1656
02:07:28,530 --> 02:07:32,010
Wiesz, kiedy wybuchła wojna, byłem
adiutant wojskowy ambasady tutaj.

1657
02:07:32,410 --> 02:07:34,370
Ktoś w rodzinie był ambasadorem,
prawda?

1658
02:07:34,920 --> 02:07:38,400
Mój dziadek, kilka lat wcześniej, cóż,
jak można się domyślić, z pewnością tak się nie stało

1659
02:07:38,400 --> 02:07:40,880
zranić. Cóż, to znaczy, nie byłem do tego stworzony
być żołnierzem.

1660
02:07:41,920 --> 02:07:45,640
Nie nadawałem się na więźnia
to też ma znaczenie. Ale takie jest życie, jak np

1661
02:07:45,640 --> 02:07:46,640
mówią.

1662
02:07:46,800 --> 02:07:49,720
W 1945 roku było dużo chorób
więzienie.

1663
02:07:50,800 --> 02:07:52,760
Dur brzuszny, cholera, niedożywienie.

1664
02:07:54,360 --> 02:07:56,380
Ośmiu mężczyzn zdecydowało się spróbować
uciec.

1665
02:07:56,920 --> 02:08:00,640
Teraz Japończycy dali to jasno do zrozumienia
od początku, że jeśli ktoś ucieknie,

1666
02:08:00,980 --> 02:08:01,980
dwóch zostałoby zabitych.

1667
02:08:02,260 --> 02:08:03,600
Więc powiedziałem im, że nie mogą jechać.

1668
02:08:04,940 --> 02:08:06,860
Powiedzieli, że robią tylko swoje
obowiązek.

1669
02:08:08,200 --> 02:08:09,680
Kazałem im tego nie robić.

1670
02:08:10,120 --> 02:08:11,240
Przeciwstawili mi się.

1671
02:08:12,180 --> 02:08:16,360
Więc słusznie czy nie, zostałem z tym
nie ma innego wyjścia, jak tylko udać się do Japończyków.

1672
02:08:16,360 --> 02:08:18,540
zostali aresztowani i tego samego dnia straceni.

1673
02:08:20,900 --> 02:08:22,500
Jest jedna rzecz, której nigdy nie zapomnę.

1674
02:08:23,260 --> 02:08:24,540
Jacy oni byli młodzi.

1675
02:08:25,120 --> 02:08:26,160
Jak bardzo młody.

1676
02:08:27,260 --> 02:08:28,440
Ja chyba też.

1677
02:08:28,760 --> 02:08:29,860
Wszyscy byliśmy tacy młodzi.

1678
02:08:32,650 --> 02:08:36,090
Nie mogę tam wrócić, Richard. ja
naprawdę nie mogę.

1679
02:08:36,310 --> 02:08:37,850
No to mamy problem.

1680
02:08:38,250 --> 02:08:39,410
Nadal mogę pomóc.

1681
02:08:40,350 --> 02:08:41,350
Przepraszam, Halu.

1682
02:08:41,990 --> 02:08:44,950
Nie sądzę, że jesteś naprawdę zaangażowany,
i nie potrzebuję pasażera.

1683
02:08:45,390 --> 02:08:47,630
Oczywiście, że jestem zaangażowany. Ona jest moja
córka.

1684
02:08:55,150 --> 02:08:58,330
Więc wróć tam, Hal. Ona wróci
tam jutro rano.

1685
02:08:59,690 --> 02:09:00,690
To zależy od ciebie.

1686
02:10:10,140 --> 02:10:12,300
Dziękuję.

1687
02:10:43,000 --> 02:10:44,000
Dziękuję.

1688
02:11:30,920 --> 02:11:31,920
Piłeś.

1689
02:11:33,980 --> 02:11:34,980
To nieprawda.

1690
02:11:35,800 --> 02:11:37,160
Spójrz na siebie, jesteś w rozsypce.

1691
02:11:40,040 --> 02:11:42,580
Marmolada. Manekin, poszedłem wszędzie
to.

1692
02:11:43,760 --> 02:11:46,640
Nie piłem, upadłem
na zewnątrz, to wszystko.

1693
02:11:46,860 --> 02:11:47,860
Musi się starzeć.

1694
02:11:48,200 --> 02:11:51,280
Upadłeś, ręce ci się trzęsą,
pocisz się jak świnia.

1695
02:11:51,720 --> 02:11:53,280
Jesteś alkoholikiem, prawda?

1696
02:11:53,500 --> 02:11:57,640
Prawdę mówiąc, nie piłem
przez kilka dni. Powód, cóż...

1697
02:11:57,930 --> 02:12:00,210
Powodem, dla którego mam nerwy, jest to, że
Jestem tutaj.

1698
02:12:00,610 --> 02:12:02,050
Och, to wspaniale.

1699
02:12:03,170 --> 02:12:06,530
Ty biedaku. To ty to zrobisz
kawałki. Ale możesz po prostu tu wejść

1700
02:12:06,530 --> 02:12:08,250
i za pół godziny będziesz mógł wyjść
ponownie.

1701
02:12:08,570 --> 02:12:09,570
Nie.

1702
02:12:10,610 --> 02:12:13,870
Przepraszam. Wiem, jak to musi być.
Nie, nie. Nie masz pojęcia.

1703
02:12:14,270 --> 02:12:17,410
Trzymają cię w śmierdzącej, zatłoczonej celi
jest tak gorąco, że ledwo można oddychać.

1704
02:12:17,470 --> 02:12:18,470
Wszędzie są karaluchy.

1705
02:12:19,230 --> 02:12:22,010
Nigdy nie zostawiają cię w spokoju. To znaczy, ja
bez tego nie mogę nawet pójść do toalety

1706
02:12:22,010 --> 02:12:24,550
oglądałem. Więc nie mów mi, że wiesz co
musi tak być, bo ty tego nie robisz.

1707
02:12:25,770 --> 02:12:29,150
Każdego ranka chodzisz i ciągniesz
martwy z cel, prawda?

1708
02:12:29,830 --> 02:12:31,890
Myślę, że jeszcze tego nie zrobiłeś
ty?

1709
02:12:33,390 --> 02:12:37,250
Przez trzy lata byłem więźniem
życie, Kat. Wiem dokładnie, co to jest

1710
02:12:37,370 --> 02:12:38,690
Znam to z grubsza.

1711
02:12:39,330 --> 02:12:40,330
Gdzie?

1712
02:12:40,850 --> 02:12:44,230
Singapur, Changi, podczas wojny. Tam
było nas tysiące.

1713
02:12:44,770 --> 02:12:46,490
Wszyscy umarliśmy naszą własną małą śmiercią.

1714
02:12:47,590 --> 02:12:48,590
Przepraszam.

1715
02:12:49,230 --> 02:12:50,230
Nie zdawałem sobie sprawy.

1716
02:12:50,950 --> 02:12:54,190
Dlatego nigdy nie weszłabym do więzienia
ponownie. Dlatego się tym nie zajmę

1717
02:12:54,190 --> 02:12:55,190
bardzo dobrze, obawiam się.

1718
02:12:56,910 --> 02:12:58,510
Chyba nigdy nie wyjdę
stąd.

1719
02:12:59,610 --> 02:13:01,530
Nie sądzę, że jestem wystarczająco silny.

1720
02:13:01,850 --> 02:13:02,850
Tak, zrobisz to.

1721
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
Nie poddawaj się.

1722
02:13:04,610 --> 02:13:07,710
Wszyscy dla ciebie pracujemy, ale ty to zrobiłeś
też muszę być silny.

1723
02:13:10,890 --> 02:13:12,710
Szkoda ich, prawda?

1724
02:13:15,490 --> 02:13:16,490
Tak.

1725
02:13:16,930 --> 02:13:18,590
Następnym razem bądź bardziej ostrożny.

1726
02:13:19,270 --> 02:13:21,250
Potrzebuję 100 dolarów.

1727
02:13:21,770 --> 02:13:22,770
NAS. dolarów.

1728
02:13:23,190 --> 02:13:24,190
Oczywiście.

1729
02:13:24,710 --> 02:13:29,290
I... potrzebuję więcej witamin. ja
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby tu zachorować.

1730
02:13:34,370 --> 02:13:35,370
Coś jeszcze?

1731
02:13:35,810 --> 02:13:40,290
Hmm, Ventolin i tabletki na ból głowy. Jak wielu
jak tylko możesz.

1732
02:13:41,030 --> 02:13:42,030
Prawidłowy.

1733
02:13:42,830 --> 02:13:44,710
Przepraszam.

1734
02:13:47,850 --> 02:13:48,850
Gdzie idziesz?

1735
02:13:49,370 --> 02:13:50,510
Gdzieś, gdzie mogę pomyśleć.

1736
02:13:58,830 --> 02:14:01,670
zabrać nas gdzieś, gdzie będziemy mogli porozmawiać
cicho.

1737
02:14:03,070 --> 02:14:05,150
Kuchnia? Tak, kuchnia jest w porządku.

1738
02:14:06,830 --> 02:14:08,070
Tak, kuchnia jest w porządku.

1739
02:14:08,870 --> 02:14:12,510
Carlisle pracuje nad prawem. On jest
szukanie pierwszeństwa, szczegółów technicznych,

1740
02:14:12,510 --> 02:14:14,370
szczelina, przez którą możesz się prześliznąć.

1741
02:14:15,030 --> 02:14:19,630
Cóż, spróbuje udowodnić, że byłeś
nie podlega już jurysdykcji wiązanej w

1742
02:14:19,630 --> 02:14:20,630
czas.

1743
02:14:20,930 --> 02:14:24,010
Użyje wszystkich zwykłych sztuczek prawnych
może.

1744
02:14:24,370 --> 02:14:27,670
Potem spróbuje podrzeć tę sprawę
kawałki, jeśli to możliwe.

1745
02:14:29,200 --> 02:14:30,740
Nie wyglądasz na zbyt pewnego siebie.

1746
02:14:31,180 --> 02:14:32,460
Szczerze mówiąc, nie jestem.

1747
02:14:33,020 --> 02:14:36,580
Myślę, że będzie to cholernie trudne
Spraw, aby ktokolwiek uwierzył w Twoją historię.

1748
02:14:37,640 --> 02:14:41,600
Ja też. Nie bardzo wierzę w
sądy odkrywają prawdę.

1749
02:14:41,860 --> 02:14:43,560
Musisz uderzyć ich w głowę
z tym.

1750
02:14:44,080 --> 02:14:47,960
Ale musimy go znaleźć, Katrina. My
trzeba pokazać, że jest prawdziwy. Potem my

1751
02:14:47,960 --> 02:14:51,920
zrobić najtrudniejszy kawałek. Musimy przekonać
sąd, że jest handlarzem narkotyków.

1752
02:14:52,640 --> 02:14:53,700
Więc od czego zaczynamy?

1753
02:14:55,080 --> 02:14:56,420
Pomyślałem, że możesz to wiedzieć.

1754
02:14:57,470 --> 02:14:59,090
Ty mi powiedz. Jesteś moim prawnikiem.

1755
02:15:00,550 --> 02:15:01,550
Czy jestem?

1756
02:15:02,210 --> 02:15:03,210
Tak, jesteś.

1757
02:15:03,550 --> 02:15:05,090
Ty i Richard jesteście moimi prawnikami.

1758
02:15:05,510 --> 02:15:10,590
Oh. Pozwolę Richardowi zająć się kwestiami prawnymi
strona. Daj mi tropy, a ja to zrobię

1759
02:15:10,590 --> 02:15:11,529
podążaj za nimi.

1760
02:15:11,530 --> 02:15:14,230
Mówiłeś, że poznałeś Archiego Regana
w Londynie.

1761
02:15:15,010 --> 02:15:16,290
Co tam robiłeś?

1762
02:15:16,690 --> 02:15:18,410
Szukałem mojego ojca.

1763
02:15:19,090 --> 02:15:22,470
Kiedy byłam mała, powiedziano mi, że on
był martwy. A po śmierci mojej mamy, ja

1764
02:15:22,470 --> 02:15:23,470
dowiedziałem się, że to nieprawda.

1765
02:15:25,670 --> 02:15:26,670
Kiedy umarła?

1766
02:15:27,500 --> 02:15:28,580
Kilka miesięcy temu.

1767
02:15:30,660 --> 02:15:31,660
Przepraszam.

1768
02:15:32,440 --> 02:15:33,980
To musiało być dla ciebie trudne.

1769
02:15:35,000 --> 02:15:36,000
W pewnym sensie.

1770
02:15:36,360 --> 02:15:37,820
Ale nigdy nie byliśmy zbyt blisko.

1771
02:15:39,400 --> 02:15:43,040
Kiedy mój ojciec odszedł, to ją wykończyło
emocjonalnie. Nigdy tak naprawdę nie wyzdrowiała.

1772
02:15:44,500 --> 02:15:46,540
Myślę, że w jej myślach on naprawdę umarł.

1773
02:15:48,180 --> 02:15:49,220
W jego umyśle?

1774
02:15:50,900 --> 02:15:52,160
Czy umarła za niego?

1775
02:15:53,460 --> 02:15:54,460
Nie wiem.

1776
02:15:54,560 --> 02:15:55,980
Miałem zamiar go o to zapytać.

1777
02:15:56,970 --> 02:15:58,790
Ale on nie chce mnie znać.

1778
02:16:00,230 --> 02:16:01,230
Jak to piwo?

1779
02:16:01,730 --> 02:16:03,470
Czas blokady.

1780
02:16:04,170 --> 02:16:05,370
Ale to jest śmieszne.

1781
02:16:05,590 --> 02:16:06,590
Zapłaciłem 200 bahtów.

1782
02:16:06,870 --> 02:16:07,870
Zawsze to robiłem.

1783
02:16:08,290 --> 02:16:09,290
Kopalnia.

1784
02:16:11,410 --> 02:16:13,570
Więc pojechałeś do Londynu?

1785
02:16:15,170 --> 02:16:16,710
Nigdy nie spotkałem mojego ojca.

1786
02:16:17,210 --> 02:16:18,990
Zamiast tego poznałem Aki Rogana.

1787
02:16:19,530 --> 02:16:21,010
To znaczy, że cię poznał?

1788
02:16:22,190 --> 02:16:25,070
Przypuszczam, że byłem dokładnie tą samą osobą, co on
szukałem.

1789
02:16:29,840 --> 02:16:33,379
Chcę, żebyś o wszystkim pamiętał. ja
Chcę, żebyś przebiegł to przez swoją głowę

1790
02:16:33,379 --> 02:16:36,040
i jeszcze raz. Każdą chwilę, którą masz
spędziłam z nim, wszystko co powiedziałaś.

1791
02:16:36,040 --> 02:16:36,699
robisz to?

1792
02:16:36,700 --> 02:16:39,940
Tak. Słuchaj, spróbuję zdobyć
Zidentyfikuj osobę tutaj na dole. Zobacz, czy my

1793
02:16:39,940 --> 02:16:41,280
nie mogę mu się dobrze przyjrzeć, jasne?

1794
02:16:41,559 --> 02:16:42,559
OK, dobrze.

1795
02:16:44,139 --> 02:16:45,139
Do widzenia. Do widzenia.

1796
02:16:50,459 --> 02:16:51,459
Coś przeczytałem.

1797
02:16:51,680 --> 02:16:53,139
Co? Fotografia.

1798
02:16:53,760 --> 02:16:55,920
Nie w twoim bagażu, Carlisle. Miałem
inwentarz.

1799
02:16:56,260 --> 02:16:57,260
Zrobiłem to w Goa.

1800
02:16:57,760 --> 02:16:59,459
Nigdy nie dokończyłem filmu, z wyjątkiem...

1801
02:17:00,209 --> 02:17:02,690
Co? Proszę bardzo. Po prostu kontynuuj
myślenie.

1802
02:17:58,459 --> 02:18:02,280
Co ci przyniósł?

1803
02:18:03,240 --> 02:18:04,240
Dużo rzeczy.

1804
02:18:04,740 --> 02:18:05,740
Głównie jedzenie.

1805
02:18:05,959 --> 02:18:07,120
Och, tak? I otwieracz do puszek.

1806
02:18:07,379 --> 02:18:09,459
Tak. Dam mu to. Nie.

1807
02:18:10,120 --> 02:18:12,940
Nie bądź kutasem, nie potrzebujesz tego.
Ktoś i tak to zrobi. Ja robię.

1808
02:18:13,219 --> 02:18:15,020
Potrzebuję go, żeby otworzyć rzeczy, które kupiłeś
ja.

1809
02:18:15,360 --> 02:18:16,360
Oddam ci to z powrotem.

1810
02:18:17,080 --> 02:18:18,440
Nie. OK, podzielimy się tym.

1811
02:18:20,340 --> 02:18:22,500
Tak, w porządku. W porządku. Chodź,
daj nam to.

1812
02:18:22,700 --> 02:18:24,059
No dalej, daj nam to. Daj nam stary
pieniądze.

1813
02:18:24,320 --> 02:18:25,540
Nie. Zapomnij o tym.

1814
02:18:26,160 --> 02:18:27,299
Zrobię pieniądze. Dobra.

1815
02:18:45,420 --> 02:18:46,459
Nie ma Boga, wiesz.

1816
02:18:48,379 --> 02:18:50,680
Gdyby tak było, zrobiłby to
coś już na ten temat, ale on

1817
02:18:51,879 --> 02:18:53,660
Jestem gorszy od katolika.

1818
02:19:46,379 --> 02:19:49,020
Będzie przeszukanie i wszystko będzie gotowe
zostanie pocięty. Skąd wiesz?

1819
02:19:49,440 --> 02:19:50,720
Pani Tajlandii właśnie mi powiedziała.

1820
02:19:51,180 --> 02:19:52,800
Dlaczego miałaby chcieć to zrobić?

1821
02:19:53,780 --> 02:19:54,780
Hmm, tak.

1822
02:19:57,420 --> 02:20:01,080
Słuchaj, mamy otwieracz do puszek,
prawda? Ale to nie jest nic warte

1823
02:20:01,080 --> 02:20:02,120
To? Wszyscy je mają.

1824
02:20:02,720 --> 02:20:06,660
Po prostu powiedz pannie Tajlandii, że jest para
piskląt, które będą walczyć z cyną

1825
02:20:06,660 --> 02:20:07,660
otwiera się. Oh!

1826
02:20:09,380 --> 02:20:10,600
Chryste, ale jesteś tępy.

1827
02:20:11,640 --> 02:20:13,320
Skąd miałbym wiedzieć? To więzienie, prawda?

1828
02:20:14,440 --> 02:20:17,800
Jakiś drań musi planować dźgnięcie nożem
kogoś i właśnie wchodzimy

1829
02:20:17,800 --> 02:20:18,779
wcześnie.

1830
02:20:18,780 --> 02:20:20,840
Więc daj nam to, głupcze, albo stracimy
cholerna rzecz.

1831
02:20:21,560 --> 02:20:22,880
Co z tym zrobisz?

1832
02:20:23,140 --> 02:20:24,140
Mam zamiar to ukryć.

1833
02:20:25,700 --> 02:20:28,960
Jeśli ktoś spróbuje mnie oszukać, proszę o prawdziwą odpowiedź
z nich zaskoczenie.

1834
02:21:16,410 --> 02:21:23,230
Nie możesz tego otworzyć. Nie wiem co
o którym mówisz. Będę

1835
02:21:23,230 --> 02:21:24,189
poważny dupek.

1836
02:21:24,190 --> 02:21:25,190
Jesteś miłą dziewczyną?

1837
02:21:26,690 --> 02:21:27,690
Suka.

1838
02:21:28,110 --> 02:21:29,110
Proszę bardzo.

1839
02:21:29,810 --> 02:21:32,370
Wiesz, oni nie mogą otwierać puszek.
Połowa z nich umrze z głodu.

1840
02:21:32,770 --> 02:21:33,970
Całe szczęście, że tu jesteśmy, co?

1841
02:21:36,050 --> 02:21:38,130
Och, świetny plan, Mandy.

1842
02:21:38,950 --> 02:21:42,650
Teraz mamy otwieracz do puszek, ale my
nie mam nic innego. Pozwól mi zobaczyć.

1843
02:21:42,650 --> 02:21:43,770
zrobię z tego paczkę.

1844
02:21:50,750 --> 02:21:51,750
Och,

1845
02:21:55,670 --> 02:21:57,130
Paul, co to za dreszcze?

1846
02:21:58,259 --> 02:22:01,000
Pięć bahtów. Nie ma mowy, Mandy. Ty zawsze
ustaw nas.

1847
02:22:01,220 --> 02:22:04,120
Pięć bahtów. Nie możesz dalej brać tego, co jest
nie zostało ci dane.

1848
02:22:04,720 --> 02:22:05,780
Tak, zgadzam się.

1849
02:22:06,020 --> 02:22:09,040
To wciąż pięć bahtów. Ale tak nie jest
pokój ze śpioszkami, wiesz. Możesz zapomnieć

1850
02:22:09,040 --> 02:22:11,600
działania, ale twoje działania nie zapominają
ty. Pięć bahtów.

1851
02:22:12,440 --> 02:22:14,760
Mam tylko sznurek. huh. Czy będziesz
zmienić?

1852
02:22:15,800 --> 02:22:16,800
Następny.

1853
02:22:23,920 --> 02:22:26,380
To jest człowiek, którego szukamy. To jest
nasze dziecko, Regan.

1854
02:22:28,520 --> 02:22:29,520
Skąd to wziąłeś?

1855
02:22:29,740 --> 02:22:32,100
Zrobiła to w Goa. Film pozostał
nasz aparat.

1856
02:22:33,820 --> 02:22:35,900
Jak było w więzieniu?

1857
02:22:36,400 --> 02:22:37,400
Było w porządku.

1858
02:22:37,920 --> 02:22:39,580
Potknąłem się na drodze, to wszystko.

1859
02:22:39,920 --> 02:22:40,920
Cholernie głupio ze mnie.

1860
02:22:41,320 --> 02:22:42,480
Nie ma tam nic, o czym chciałbyś zapomnieć?

1861
02:22:43,040 --> 02:22:47,640
Cóż, wspomnienia, wiesz, ale... Nie, nie,
nic, naprawdę nic.

1862
02:22:50,880 --> 02:22:52,340
Powinienem był to zrobić wiele lat temu.

1863
02:22:53,160 --> 02:22:55,080
Dobry. Powiedziałeś jej kim jesteś?

1864
02:22:56,250 --> 02:22:58,690
Nie, ona i Bill Worthington dostają
w porządku.

1865
02:22:59,050 --> 02:23:00,310
Cóż, będą musieli ją powiadomić
kiedyś.

1866
02:23:01,510 --> 02:23:02,750
Kiedy ją wyciągniemy, Richard.

1867
02:23:03,250 --> 02:23:06,630
Kiedyś ojciec ją zawiódł. ja nie
chcę, żeby myślała, że może zrobić to jeszcze raz.

1868
02:23:06,630 --> 02:23:08,030
byłoby dla niej zabójcze.

1869
02:23:08,810 --> 02:23:10,290
Cóż, tylko ty możesz osądzać
to.

1870
02:23:12,650 --> 02:23:14,050
Myślałam, że się poddajesz.

1871
02:23:15,010 --> 02:23:16,850
Och, jestem.

1872
02:23:17,990 --> 02:23:20,850
Po prostu Johnny i ja wiedzieliśmy
siebie nawzajem przez tak długi czas.

1873
02:23:21,710 --> 02:23:23,770
Nie mogłam pozwolić mu odejść bez słowa,
mógłbym?

1874
02:23:24,690 --> 02:23:26,970
Teraz przynajmniej na to zasługuje
namiętny uścisk.

1875
02:23:28,650 --> 02:23:33,450
Ach, panie Walker, chciałbym to powiedzieć
spotkamy się ponownie. boję się,

1876
02:23:33,730 --> 02:23:35,690
nie tak miało być.

1877
02:23:36,170 --> 02:23:39,610
Taki wzruszający moment. Nienawidzę tego
przerwać. Zastanawiałem się tylko co

1878
02:23:39,610 --> 02:23:42,550
planujesz to teraz zrobić, zakładając, że ty
przetrwać.

1879
02:23:43,290 --> 02:23:44,370
To już jest w zasięgu ręki.

1880
02:23:45,030 --> 02:23:46,810
Wiemy, że poleciał samolotem do Australii.

1881
02:23:47,010 --> 02:23:48,010
Być może nadal tam jest.

1882
02:23:49,310 --> 02:23:52,150
Inny? Cóż, dlaczego nie?

1883
02:24:20,780 --> 02:24:21,840
To ten upał, wiesz.

1884
02:24:23,640 --> 02:24:26,600
Tak jak myślałem, nie było żadnych trudności
wyciągnięcie danych o przybyciu.

1885
02:24:27,200 --> 02:24:32,460
Imigracja pokazuje, że Ahmed Vincent
Rogan, paszport brytyjski nr C61

1886
02:24:32,460 --> 02:24:37,640
-6665C, wjechał do Australii w Sydney dnia
Lot Qantas nr 2 z Bangkoku.

1887
02:24:38,060 --> 02:24:39,060
I odszedł?

1888
02:24:39,900 --> 02:24:41,460
Nie, nie ma żadnej kartoteki.

1889
02:24:42,260 --> 02:24:44,360
Cóż, w takim razie nadal tam jest. On jest nadal
w Australii.

1890
02:24:44,960 --> 02:24:47,040
Nie koniecznie. Nie według naszych
ludzie.

1891
02:24:47,500 --> 02:24:51,800
Zastępca sekretarza mówi, zakładając, że
zarzuty są słuszne, że on

1892
02:24:51,800 --> 02:24:55,140
prawdopodobnie opuściłby kraj
najprawdopodobniej już z fałszywym paszportem

1893
02:24:55,140 --> 02:24:56,140
Australijski.

1894
02:24:56,240 --> 02:24:57,240
Jakiś sposób sprawdzenia?

1895
02:24:58,740 --> 02:25:01,180
Cóż, na formularzu imigracyjnym tak
podać adres ulicy.

1896
02:25:01,600 --> 02:25:02,600
A jaki był jego?

1897
02:25:03,040 --> 02:25:04,780
Więzienie znalezione na południe od Sydney.

1898
02:25:05,560 --> 02:25:07,600
Zatem ma poczucie humoru.

1899
02:25:08,380 --> 02:25:10,940
Cóż, oczywiście, być może musiał
porzuć brytyjski paszport, żeby się stąd wydostać

1900
02:25:10,940 --> 02:25:12,800
Australii, ale to nie o to chodzi
nie było autentyczne.

1901
02:25:13,380 --> 02:25:16,920
Och, powinienem iść na angielski, o to chodzi
to?

1902
02:25:17,620 --> 02:25:18,620
To właśnie sugerujemy.

1903
02:25:18,920 --> 02:25:20,260
Poproś ich o sprawdzenie.

1904
02:25:20,620 --> 02:25:24,140
Sprawdź numer paszportu C61 -666 -5C.

1905
02:25:24,760 --> 02:25:26,200
Nigdy nie wiadomo, może się okazać
coś.

1906
02:25:43,340 --> 02:25:45,520
Dziękuję, że przyszedłeś, Bob.

1907
02:25:46,110 --> 02:25:47,670
Nie, nie lubię prosić o przysługi.

1908
02:25:47,950 --> 02:25:50,290
Jaki jest sens bycia oskarżonym d
co się dzieje, jeśli nie mogę pomóc?

1909
02:25:53,230 --> 02:25:56,070
Nie żebym rozumiał, co robisz.

1910
02:25:56,370 --> 02:26:00,370
Och, trochę pracy dla Carlisle'a.
To nic wielkiego, po prostu trzymanie mnie za rękę

1911
02:26:01,390 --> 02:26:03,770
Pić? Nie, dziękuję, nie zrobię tego.

1912
02:26:04,650 --> 02:26:05,950
Wszystko w porządku, stary?

1913
02:26:06,210 --> 02:26:07,490
Tak, nic mi nie jest.

1914
02:26:07,810 --> 02:26:09,350
Nie przeszkadza ci, że taki mam, prawda?

1915
02:26:10,110 --> 02:26:11,810
Nie, idź dalej.

1916
02:26:12,650 --> 02:26:14,270
Czarna etykieta, lód.

1917
02:26:17,740 --> 02:26:20,620
W każdym razie, cokolwiek to jest, wyszło na jaw
coś.

1918
02:26:24,540 --> 02:26:25,540
To jest twoje.

1919
02:26:26,980 --> 02:26:30,660
I jak powiedziałeś, jest paszport
wystawiony na nazwisko Ahmed Vincent

1920
02:26:31,900 --> 02:26:36,920
Numer C61 -6665C, wydany w Londynie.

1921
02:26:37,960 --> 02:26:38,960
Oto szczegóły.

1922
02:26:40,100 --> 02:26:41,180
Masz adres.

1923
02:26:41,500 --> 02:26:42,500
Dziękuję, Bobie.

1924
02:26:42,880 --> 02:26:44,780
Mamy biuro domowe do obejrzenia
to.

1925
02:26:46,340 --> 02:26:47,960
Nie jest niczym niezwykłym, jeśli w grę wchodzą narkotyki.

1926
02:26:49,160 --> 02:26:50,960
Aki Ragan nie żyje od lat.

1927
02:26:52,620 --> 02:26:56,620
Najwyraźniej, jeśli chcesz fałszywego
paszport, tak się to robi. Ty

1928
02:26:56,620 --> 02:26:57,620
imię zmarłej osoby.

1929
02:26:58,740 --> 02:26:59,740
Widzę.

1930
02:27:00,000 --> 02:27:02,280
Jak możesz sobie wyobrazić, Scotland Yard tak
zaangażowany teraz.

1931
02:27:04,200 --> 02:27:05,340
Pytają mnie o szczegóły.

1932
02:27:07,600 --> 02:27:10,740
Kim on jest, Billu? Kim jest ten Ahmed
Vincenta Ragana?

1933
02:27:13,420 --> 02:27:15,400
Czytałeś kiedyś Dzień Szakala?

1934
02:27:17,800 --> 02:27:18,800
Był w tym mężczyzna.

1935
02:27:19,720 --> 02:27:24,340
Za każdym razem, gdy wydawało im się, że go złapali,
otworzyli rękę i... Nie było go

1936
02:27:24,340 --> 02:27:25,340
tam.

1937
02:27:26,360 --> 02:27:29,820
Boję się, Bobie. Widzisz, tak myślę
Archie Regan mógłby być taki jak ten człowiek.

1938
02:27:31,680 --> 02:27:33,020
Na pewno nie chcesz drinka?

1939
02:27:34,300 --> 02:27:35,700
Nie, dziękuję.

1940
02:27:36,600 --> 02:27:37,600
I dziękuję za to.

1941
02:27:39,440 --> 02:27:40,440
Przepraszam.

1942
02:28:15,560 --> 02:28:17,660
Nie płacisz 20 dolców?

1943
02:28:18,180 --> 02:28:19,180
Och, jasne.

1944
02:28:19,280 --> 02:28:20,740
Hej. O mój Boże.

1945
02:28:26,260 --> 02:28:27,260
Dobra.

1946
02:28:32,980 --> 02:28:33,980
10 dolarów.

1947
02:28:35,960 --> 02:28:37,000
Connie może umrzeć.

1948
02:28:37,300 --> 02:28:38,680
Ona jest w porządku, ona jest w porządku.

1949
02:28:38,900 --> 02:28:39,900
10 dolarów, amerykański.

1950
02:28:40,260 --> 02:28:41,300
Dwa. Łatwy.

1951
02:29:09,800 --> 02:29:10,800
Dwie godziny.

1952
02:30:37,580 --> 02:30:38,580
Tylko krótki spadek.

1953
02:30:38,680 --> 02:30:40,080
Zagwiżdżę, a ty pójdziesz za mną, dobrze?

1954
02:30:49,400 --> 02:30:50,400
Tak.

1955
02:30:54,320 --> 02:30:55,320
Jaki jest twój czas?

1956
02:30:56,320 --> 02:30:57,320
Mój zegarek.

1957
02:30:58,100 --> 02:30:59,100
To mój zegarek.

1958
02:30:59,320 --> 02:31:00,320
Tutaj.

1959
02:31:02,800 --> 02:31:03,800
2.15.

1960
02:31:04,280 --> 02:31:07,080
Tak, 14.15 w każdy poniedziałek, środę i
piątek.

1961
02:31:07,320 --> 02:31:08,420
Te drzwi się otwierają.

1962
02:31:09,020 --> 02:31:10,540
Nie zapomnij o tym, OK? Pospiesz się.

1963
02:31:14,780 --> 02:31:16,180
Dzień dobry. Jak się masz, synu?

1964
02:31:17,300 --> 02:31:18,300
OK?

1965
02:31:19,240 --> 02:31:21,220
OK dla ciebie? OK? Proszę bardzo.

1966
02:31:24,980 --> 02:31:27,540
Mandy, dokąd idziesz? Hej, spokojnie
w dół.

1967
02:31:28,260 --> 02:31:31,680
Idziemy do działu męskiego.

1968
02:31:31,960 --> 02:31:32,960
Pospiesz się.

1969
02:31:40,710 --> 02:31:43,010
Zwykłem czekać na strażnika i przekupywać
go za prawdziwego.

1970
02:31:43,590 --> 02:31:44,750
Potem straciłem pojęcie.

1971
02:31:45,370 --> 02:31:46,630
Przerysowałem to na papierze.

1972
02:31:46,990 --> 02:31:49,010
Dałem to facetowi ze stolarni
sklep.

1973
02:31:50,590 --> 02:31:52,950
Zajęło nam to kilka prób, ale udało nam się.

1974
02:31:54,190 --> 02:31:57,990
To tylko drewno, ale musimy je poddać obróbce
to naprawdę delikatne.

1975
02:32:50,670 --> 02:32:51,670
Uważają, że to właśnie tam jest szpital.

1976
02:32:52,050 --> 02:32:54,670
Nieważne, jak lepki się staniesz, nigdy tego nie rób
niech cię zdejmą. Dlaczego?

1977
02:32:55,250 --> 02:32:57,490
Zanim tu przyszedłem, oni musieli to zrobić
rzucić lepką linę. To jedyny sposób, w jaki mogę

1978
02:32:57,490 --> 02:32:58,449
mogę tu wejść.

1979
02:32:58,450 --> 02:33:00,190
Utknąłem kurczaka po imieniu. Usmażył to i
wymiotował krwią.

1980
02:33:00,630 --> 02:33:01,630
I on mnie zabił.

1981
02:33:12,530 --> 02:33:13,550
To ja, brat, Billy.

1982
02:33:16,790 --> 02:33:17,790
Menażka?

1983
02:33:17,870 --> 02:33:18,870
To jest Kat.

1984
02:33:20,940 --> 02:33:21,940
Przywitaj się z Kotem.

1985
02:33:24,600 --> 02:33:26,240
Tak, wiesz, spójrz na kota.

1986
02:33:31,500 --> 02:33:32,500
Czy on nie może rozmawiać?

1987
02:33:33,980 --> 02:33:35,360
Nie, jest głupi.

1988
02:33:38,180 --> 02:33:40,160
Nie mogę powiedzieć, co myślisz, prawda?
Billy'ego?

1989
02:33:41,900 --> 02:33:43,440
Będziesz dobry dla Cat, prawda
ty?

1990
02:33:44,300 --> 02:33:45,300
Pamiętać?

1991
02:33:45,620 --> 02:33:47,260
Pamiętasz, jak ci o niej mówiłem?

1992
02:33:48,840 --> 02:33:50,360
Ona będzie się tobą opiekowała.

1993
02:33:50,930 --> 02:33:52,710
Co? O czym ty mówisz?

1994
02:33:53,030 --> 02:33:54,030
Powiem ci później.

1995
02:33:54,250 --> 02:33:56,670
Żartujesz sobie? Powiem ci później.

1996
02:33:58,010 --> 02:33:59,010
Dobra?

1997
02:34:04,570 --> 02:34:05,730
Dostaje ich dziesięć.

1998
02:34:07,070 --> 02:34:08,110
To jego kieszonkowe.

1999
02:34:09,210 --> 02:34:10,490
Upewnię się, że wszystko z nim w porządku.

2000
02:34:12,070 --> 02:34:14,930
Więc o co chodziło w tym całym kanonie,
czy to było dla niego?

2001
02:34:15,570 --> 02:34:16,570
Tak.

2002
02:34:17,730 --> 02:34:19,410
Czasami nawet pieniądze nie wystarczą.

2003
02:34:26,000 --> 02:34:26,739
Jesteś gotowy?

2004
02:34:26,740 --> 02:34:28,600
Chodź, obudź się, obudź się.

2005
02:34:29,220 --> 02:34:30,400
Pozwól mi cię zobaczyć.

2006
02:34:31,560 --> 02:34:33,200
No cóż, może.

2007
02:34:33,500 --> 02:34:34,860
Tak, dzień dobry.

2008
02:34:35,560 --> 02:34:37,720
Kevin opiekuje się Billym, podczas gdy ja nie
wokół.

2009
02:34:37,920 --> 02:34:38,920
Prawda, Kev?

2010
02:34:40,100 --> 02:34:41,500
Czego chcesz?

2011
02:34:41,840 --> 02:34:44,880
Tak, tak samo jak ostatnim razem. Tak, OK.
Bez obaw.

2012
02:35:02,760 --> 02:35:03,880
Oglądaj, jeśli chcesz, Kat.

2013
02:35:04,800 --> 02:35:06,200
Nigdy nie wiadomo, może się czegoś dowiesz.

2014
02:35:06,980 --> 02:35:09,680
Uważacie, że jestem naprawdę dobry, co?

2015
02:35:11,080 --> 02:35:12,080
Tak.

2016
02:35:12,740 --> 02:35:15,480
Och, byłeś samotnym chłopcem, Kat.

2017
02:35:16,000 --> 02:35:17,000
Och, Billy.

2018
02:35:17,140 --> 02:35:18,140
Och,

2019
02:35:18,920 --> 02:35:20,060
tak. Chodź tutaj.

2020
02:35:35,150 --> 02:35:36,230
Nie chciałem zwalać tego na ciebie.

2021
02:35:36,810 --> 02:35:37,810
Tak, zrobiłeś to.

2022
02:35:38,430 --> 02:35:39,830
Nie jestem głupi, Mandy.

2023
02:35:41,570 --> 02:35:43,170
Tak, w porządku, zrobiłem to.

2024
02:35:46,230 --> 02:35:51,890
Za dwa tygodnie to zrobią
uznaj mnie za winnego.

2025
02:35:53,630 --> 02:35:57,270
A potem oni zamierzają... Wiesz...
Przestań.

2026
02:35:57,870 --> 02:35:59,530
Nigdy nie wiadomo, co zrobi sąd
zdecydować.

2027
02:35:59,830 --> 02:36:00,830
Nie rób mi tego gówna.

2028
02:36:01,310 --> 02:36:03,610
Jest jedna rzecz, o której wiem. mam
byłem w wystarczającej liczbie sądów, powinienem był

2029
02:36:03,610 --> 02:36:04,589
był cholernym prawnikiem.

2030
02:36:04,590 --> 02:36:05,590
To właśnie zamierzają zrobić.

2031
02:36:05,870 --> 02:36:07,910
Nie mogą pozwolić, żeby to do ciebie dotarło. Słuchaj,
głupie.

2032
02:36:08,290 --> 02:36:09,290
Jestem prawdziwy.

2033
02:36:11,570 --> 02:36:12,890
Zależy mi na siedmiu kilogramach.

2034
02:36:13,490 --> 02:36:14,630
Nie słodkie i ładne.

2035
02:36:14,890 --> 02:36:17,270
Papierów w domu nie dostanę
podekscytowany jakimś klapsem. Będziesz

2036
02:36:17,270 --> 02:36:18,510
kibicuj im. Miałem to.

2037
02:36:19,930 --> 02:36:21,090
Co na to twój prawnik?

2038
02:36:21,910 --> 02:36:22,910
Co on powie?

2039
02:36:23,130 --> 02:36:24,310
Urodziłem się taki?

2040
02:36:25,570 --> 02:36:29,050
Twoja głupia matka się spotykała. Ona
krew stała się zła i zainfekowała dziecko.

2041
02:36:29,090 --> 02:36:30,090
Dlatego Billy jest taki, jaki jest?

2042
02:36:31,310 --> 02:36:33,570
Jezu Chryste, gówno mnie to obchodzi
ludzie tacy jak ja.

2043
02:36:34,200 --> 02:36:35,280
Powiedziałem już prawnikowi.

2044
02:36:35,760 --> 02:36:36,760
Przyznam się do wszystkiego.

2045
02:36:38,360 --> 02:36:40,040
Jedyne, co musi zrobić, to wyciągnąć Billy'ego.

2046
02:36:40,260 --> 02:36:42,140
Czy oni nie widzą jaki on jest? Mam na myśli,
on jest niewinny.

2047
02:36:44,180 --> 02:36:45,440
Tak, niewinny. Co jest niewinne?

2048
02:36:46,640 --> 02:36:47,940
Wiedział, co się dzieje.

2049
02:36:48,820 --> 02:36:50,180
Widziałeś go? Sądzisz, że on
rozumie?

2050
02:36:52,680 --> 02:36:54,080
Miałem go w koszyku zakupowym.

2051
02:36:55,080 --> 02:36:56,740
Głupi drań. Zawsze się starał
pomóc.

2052
02:36:57,700 --> 02:36:58,720
Nosił to.

2053
02:37:16,060 --> 02:37:19,000
Nawet jeśli to zadziała i wysiądzie na
mniejszym zarzutem, umrze

2054
02:37:20,000 --> 02:37:21,360
Nie, chyba że jest się kim opiekować
niego.

2055
02:37:22,700 --> 02:37:23,800
Mandy, nie mogę tego zrobić.

2056
02:37:24,060 --> 02:37:25,220
Bzdura, czujesz, jakie to było łatwe?

2057
02:37:26,180 --> 02:37:27,340
Pieniądze nie są problemem w zdobyciu, prawda
ty?

2058
02:37:27,820 --> 02:37:31,080
Daję go tobie. Mandy, prawda
rozumiesz? Jestem na tym samym obciążeniu co

2059
02:37:31,080 --> 02:37:32,300
ty, nieco niżej.

2060
02:37:32,620 --> 02:37:34,240
Masz zespół prawników i nie
rekord.

2061
02:37:34,940 --> 02:37:36,440
Wyglądasz, jakby masło miało się w tobie roztopić
usta.

2062
02:37:36,910 --> 02:37:39,930
Gazety oszaleją. The
rząd będzie skakał w górę i w dół. jestem

2063
02:37:39,930 --> 02:37:42,810
mówię ci, że tego nie zrobią
wykonuję cię, Kat. Zmień cię na

2064
02:37:42,870 --> 02:37:44,370
nie handel. Billy króla Szymona z
trochę szczęścia.

2065
02:37:45,630 --> 02:37:48,330
Po tych wszystkich bzdurach o buddyjskich świętach
i urodziny Kinga, prawdopodobnie to zrobisz

2066
02:37:48,330 --> 02:37:50,610
oba wyjdą na jaw za 8 lub 9 lat. Och, świetnie.

2067
02:37:51,350 --> 02:37:52,350
Och, tak.

2068
02:37:52,370 --> 02:37:53,590
Co za suka, że ​​cię nie postrzelą, co?

2069
02:37:55,450 --> 02:37:57,050
Mandy, nie mogę.

2070
02:37:58,110 --> 02:38:00,610
Nie proszę cię, żebyś zrobił to za mnie. Zrób
to dla niego.

2071
02:38:02,070 --> 02:38:03,410
Jedyna szansa, jaką ma, Kat.

2072
02:38:03,630 --> 02:38:05,190
Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale...

2073
02:38:05,680 --> 02:38:09,820
Nie mogę obiecać, że nie będę w stanie tego zrobić
zachować. Dlaczego nie? Obiecuję wszystko

2074
02:38:09,820 --> 02:38:10,820
czas, którego nie mogę dotrzymać.

2075
02:38:10,940 --> 02:38:12,300
Po prostu powiedz tak, możesz obiecać później.

2076
02:38:14,840 --> 02:38:15,840
W porządku.

2077
02:38:16,960 --> 02:38:18,000
W porządku, spróbuję.

2078
02:38:20,500 --> 02:38:21,520
To tylko jeszcze jedna rzecz.

2079
02:38:21,960 --> 02:38:23,800
Nie wiesz, kiedy przestać, prawda?

2080
02:38:27,380 --> 02:38:30,460
Kiedy wyjdziesz, wyślij mu jednego z nich
duże statki wycieczkowe.

2081
02:38:32,800 --> 02:38:33,800
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.

2082
02:38:34,640 --> 02:38:36,100
Podróż głupim, cholernym statkiem.

2083
02:38:54,120 --> 02:38:54,720
Jak

2084
02:38:54,720 --> 02:39:02,100
mieć

2085
02:39:02,100 --> 02:39:03,100
byłeś?

2086
02:39:03,300 --> 02:39:04,300
Nic mi nie jest.

2087
02:39:04,490 --> 02:39:05,490
Dobry.

2088
02:39:05,730 --> 02:39:06,730
Jak leci?

2089
02:39:07,310 --> 02:39:08,310
Cienki.

2090
02:39:08,390 --> 02:39:09,430
Dostałeś fotografię?

2091
02:39:10,310 --> 02:39:11,310
Tak.

2092
02:39:12,050 --> 02:39:13,050
Jak to jest?

2093
02:39:13,810 --> 02:39:15,630
Jest w porządku. Mam fotografię.

2094
02:39:16,870 --> 02:39:20,230
Nie jest to zbyt przydatne, jak wszystko inne
boi się. Widzisz, nie ma go w Australii.

2095
02:39:21,310 --> 02:39:24,710
Paszporty są fałszywe. Nawet nie wiemy
jego prawdziwe imię i nazwisko, nie mówiąc już o tym, gdzie jest.

2096
02:39:25,090 --> 02:39:27,590
Przypuszczam, że z tyłu głowy, my
wszyscy mieli nadzieję, że był trochę

2097
02:39:27,590 --> 02:39:28,590
amator.

2098
02:39:28,810 --> 02:39:31,630
Cóż, wybijmy to sobie z głowy.
Nie jest. Mamy do czynienia z A

2099
02:39:31,630 --> 02:39:35,120
profesjonalny i na dowodach tak
daleko, jest o wiele... Lepszy od nas.

2100
02:39:37,480 --> 02:39:38,560
Co więc zrobimy?

2101
02:39:39,540 --> 02:39:40,940
Bill sugeruje wyjazd do Londynu.

2102
02:39:42,020 --> 02:39:43,020
Dlaczego?

2103
02:39:43,840 --> 02:39:45,160
Cóż, musimy od czegoś zacząć.

2104
02:39:46,320 --> 02:39:48,040
Z tego, co wiemy, to jego baza.

2105
02:39:49,220 --> 02:39:50,880
Właściwie nic nie przychodzi mi do głowy
inny.

2106
02:39:51,760 --> 02:39:54,160
To naprawdę zależy od Ciebie i Twojej pamięci.

2107
02:39:55,280 --> 02:39:58,180
Starałem się napisać wszystko
na zewnątrz. Daj mi dzień, załatwię to.

2108
02:39:58,360 --> 02:39:59,360
Dobry.

2109
02:40:00,200 --> 02:40:02,000
Czy znasz kogoś w Londynie, kto może
pomóc?

2110
02:40:02,880 --> 02:40:03,880
Nie bardzo.

2111
02:40:04,280 --> 02:40:05,280
Minęło dużo czasu.

2112
02:40:05,620 --> 02:40:07,900
Jeśli tego potrzebujesz, znam kogoś, komu możesz pomóc
kontakt.

2113
02:40:08,660 --> 02:40:10,160
Ryszard go zna. To mój wujek.

2114
02:40:10,580 --> 02:40:12,140
James Stanton poda ci swój adres.

2115
02:40:34,030 --> 02:40:35,030
17.20.

2116
02:40:35,070 --> 02:40:35,949
Przepraszam?

2117
02:40:35,950 --> 02:40:37,050
17 funtów wystarczy.

2118
02:40:37,810 --> 02:40:38,810
17 funtów?

2119
02:40:38,930 --> 02:40:42,810
Dobry Boże, oni kiedyś transportowali
skazuje za to na kolonie. Tak,

2120
02:40:42,810 --> 02:40:43,529
zobacz, co dostali.

2121
02:40:43,530 --> 02:40:44,530
Cholerni Australijczycy.

2122
02:40:45,330 --> 02:40:47,210
Dziękuję bardzo. Och, dziękuję bardzo,
Gubernator.

2123
02:41:16,170 --> 02:41:17,170
Rezydencja Stantonów.

2124
02:41:18,250 --> 02:41:19,790
Proszę pana Jamesa Stantona.

2125
02:41:20,110 --> 02:41:21,490
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

2126
02:41:24,770 --> 02:41:25,770
Kto to jest?

2127
02:41:29,410 --> 02:41:30,410
Jesteś tam, proszę pana?

2128
02:41:45,550 --> 02:41:47,050
Czego dokładnie chcesz, Panie?
Worthington?

2129
02:41:47,350 --> 02:41:50,130
Otóż 23 marca tego roku p.

2130
02:41:50,370 --> 02:41:55,330
Ahmed Ragan został ukarany żółtą kartką w QF2
Sydney do Londynu. Odwołał swoje

2131
02:41:55,330 --> 02:41:57,570
został przydzielony panu Catrionie Stantonowi.

2132
02:41:57,850 --> 02:41:59,910
Chciałbym mieć pana Ragana
adres.

2133
02:42:00,750 --> 02:42:04,270
Cóż, nie mogę. Nie, jeśli dokonał rezerwacji
biuro podróży. Nie mamy żadnych zapisów.

2134
02:42:04,850 --> 02:42:06,130
Nie, chyba że sam to zarezerwował.

2135
02:42:06,590 --> 02:42:07,630
No cóż, załóżmy, że to zrobił.

2136
02:42:08,250 --> 02:42:12,010
Cóż, to dobra droga powrotna. To zajmie
tydzień lub coś koło tego. Mam tylko dni.

2137
02:42:13,510 --> 02:42:14,610
Cóż, imię to za mało.

2138
02:42:15,080 --> 02:42:16,080
Nie, jeśli odwoła.

2139
02:42:17,120 --> 02:42:18,400
Bóg jeden wie, gdzie to jest złożone.

2140
02:42:18,860 --> 02:42:21,300
A co z jej biletem? Mógłbyś skorzystać
ten numer?

2141
02:42:22,000 --> 02:42:25,240
Cóż, to zależy od tego, jak agent biletowy
poradził sobie z tym.

2142
02:42:26,680 --> 02:42:29,200
Jeśli teraz anulowali jego bilet i
wydałem ponownie, już go nie ma.

2143
02:42:29,520 --> 02:42:33,640
Ale jeśli przenieśliby jego bilet na
ona, jest inaczej.

2144
02:42:38,960 --> 02:42:39,960
Drugie imię Vincent?

2145
02:42:40,080 --> 02:42:41,080
Tak.

2146
02:42:41,540 --> 02:42:42,940
Ahmeda Vincenta Regana.

2147
02:42:43,630 --> 02:42:45,170
39 Foster Street, Islington.

2148
02:42:48,290 --> 02:42:49,450
Jaką liczbę mówisz?

2149
02:42:49,710 --> 02:42:50,710
39.

2150
02:42:55,330 --> 02:42:57,790
Zatrzymaj się. To po prostu pusta działka.

2151
02:42:58,150 --> 02:42:59,710
Na pewno podałeś właściwy adres?

2152
02:43:00,110 --> 02:43:01,110
Och, tak.

2153
02:43:02,350 --> 02:43:07,110
Mogłem wiedzieć, że to jest dokładnie to miejsce
by żył.

2154
02:43:08,930 --> 02:43:10,050
Jedź, proszę.

2155
02:43:30,000 --> 02:43:31,080
Już to widziałem, Hank.

2156
02:43:32,100 --> 02:43:34,040
Ambasada w Tajlandii przesłała kopię.

2157
02:43:34,600 --> 02:43:35,600
Czy możesz pomóc?

2158
02:43:36,160 --> 02:43:42,700
Jasne. Pokażę ci wszystko, co mamy
na osobę znaną jako Aki Regan.

2159
02:43:42,820 --> 02:43:43,820
Och, dziękuję.

2160
02:43:47,980 --> 02:43:48,980
To wszystko.

2161
02:44:02,380 --> 02:44:07,980
Jesteśmy największą prasą międzynarodową
agencja i tak czy inaczej, tak sądzę

2162
02:44:07,980 --> 02:44:09,840
Widziałem każde zdjęcie z
Afganistan.

2163
02:44:11,060 --> 02:44:12,300
Amator, profesjonalista.

2164
02:44:12,720 --> 02:44:13,720
Powiem Ci jedno,

2165
02:44:14,540 --> 02:44:15,900
tego człowieka tam nie było.

2166
02:44:16,140 --> 02:44:17,580
W każdym razie nie jako fotograf.

2167
02:44:18,300 --> 02:44:19,760
Być może jako reporter.

2168
02:44:20,760 --> 02:44:24,320
Dwie rzeczy sprowadzały ludzi do takiej dziury
to, panie Worthington.

2169
02:44:24,860 --> 02:44:26,440
Nowości i narkotyki.

2170
02:44:26,680 --> 02:44:28,140
Więcej pieniędzy było w narkotykach.

2171
02:44:29,000 --> 02:44:30,120
Próbowałem policji.

2172
02:44:31,260 --> 02:44:33,160
Dzięki. Już to zrobiłem.

2173
02:44:35,920 --> 02:44:37,380
Nic. Nie nigdzie.

2174
02:44:39,100 --> 02:44:40,240
Nie wiem co robić.

2175
02:44:41,100 --> 02:44:42,700
A co z policją? Możesz spróbować?
ich znowu?

2176
02:44:43,420 --> 02:44:44,420
Nie ma sensu.

2177
02:44:45,280 --> 02:44:46,500
Jak ona się ma? Widziałeś ją?

2178
02:44:46,860 --> 02:44:47,860
Jeszcze nie. Jutro.

2179
02:44:49,220 --> 02:44:50,580
Cóż, spójrz, spróbuj ją przycisnąć.

2180
02:44:51,560 --> 02:44:54,000
Wszystko, co pamięta. Cokolwiek
w ogóle.

2181
02:44:54,220 --> 02:44:56,240
No cóż, nie liczyłbym na to. Będziemy mieć
poczekać i zobaczyć.

2182
02:44:56,780 --> 02:44:57,780
Sawadee ka.

2183
02:44:57,840 --> 02:44:59,360
Sawadee. Co jest nie tak?

2184
02:45:00,460 --> 02:45:02,960
Zostałem wezwany przez prokuraturę,
Ananda.

2185
02:45:03,200 --> 02:45:05,940
Myślę, że podjęli decyzję. Zrobimy to
jutro dowiem się czy tak jest

2186
02:45:05,940 --> 02:45:07,740
65, kara śmierci.

2187
02:45:08,900 --> 02:45:09,900
Jakaś wskazówka?

2188
02:45:10,260 --> 02:45:11,260
Nie, nie od nich.

2189
02:45:11,300 --> 02:45:12,300
Ktoś inny?

2190
02:45:12,340 --> 02:45:14,640
Cóż, to zależy z kim rozmawiasz. To jest
lepiej nikogo nie słuchać.

2191
02:45:15,520 --> 02:45:16,520
Zadzwonisz?

2192
02:45:37,920 --> 02:45:38,920
Tak, tak, tak.

2193
02:45:41,000 --> 02:45:42,000
Budzę się.

2194
02:45:42,940 --> 02:45:45,240
Sekcja 65 to zagroda.

2195
02:45:46,260 --> 02:45:47,260
Handel ludźmi.

2196
02:45:49,900 --> 02:45:50,900
Ona jest niewinna.

2197
02:45:52,180 --> 02:45:54,900
No cóż, niech pan robi, co chce, panie Arnon, ale
zamierzamy wygrać.

2198
02:45:55,360 --> 02:45:56,560
Oczywiście, że tak.

2199
02:46:12,080 --> 02:46:13,140
Podjęli decyzję.

2200
02:46:14,140 --> 02:46:15,200
O opłatę?

2201
02:46:16,100 --> 02:46:17,500
Tak, to handel ludźmi.

2202
02:46:22,760 --> 02:46:23,760
Przepraszam.

2203
02:46:29,320 --> 02:46:30,360
Czy Bill wie?

2204
02:46:30,660 --> 02:46:31,780
Nie, przyjechałem prosto tutaj.

2205
02:46:37,040 --> 02:46:38,040
Jak mu idzie?

2206
02:46:39,640 --> 02:46:41,300
Na razie niewiele szczęścia.

2207
02:46:43,830 --> 02:46:45,930
Czy jest coś jeszcze, co możesz zrobić?
pamiętasz?

2208
02:46:50,510 --> 02:46:52,270
Jest cukrzykiem. Pamiętam to.

2209
02:46:53,170 --> 02:46:55,890
Pokazał mi swoje ramiona. Miał igłę
na nich znaki.

2210
02:46:57,250 --> 02:46:58,250
Naprawdę je widziałeś?

2211
02:46:59,370 --> 02:47:01,150
No cóż, pokazał mi je.

2212
02:47:01,570 --> 02:47:02,810
Nie studiowałem ich.

2213
02:47:03,730 --> 02:47:05,010
Jesteś pewien, że to była cukrzyca?

2214
02:47:05,330 --> 02:47:07,070
To znaczy, diabetycy nie mają igły
znaki.

2215
02:47:07,330 --> 02:47:10,610
Skąd miałbym wiedzieć? To znaczy, okłamał mnie
o wszystkim innym. Dlaczego by tego nie zrobił

2216
02:47:10,610 --> 02:47:11,610
okłamywać mnie w tej sprawie?

2217
02:47:13,170 --> 02:47:14,510
W porządku, nie martw się. Powiem Billowi.

2218
02:47:15,470 --> 02:47:16,470
To może pomóc.

2219
02:47:18,570 --> 02:47:19,650
Jak długo chcesz rozmawiać?

2220
02:47:21,090 --> 02:47:23,010
Jeśli chcesz porozmawiać dłużej, masz to
jej zapłacić.

2221
02:47:27,430 --> 02:47:30,150
Cóż, jeśli nie ma nic innego, powinienem
zadzwonić do Billa. Będzie czekał.

2222
02:48:15,560 --> 02:48:16,760
Wlej babci kilka kadzi, dobrze?

2223
02:48:17,180 --> 02:48:19,820
Dlaczego? Po prostu nie stać mnie na emeryturę
ją, staruszku.

2224
02:48:20,280 --> 02:48:21,280
Jak myślisz, głupcze?

2225
02:48:21,480 --> 02:48:22,480
Przyprowadzamy cię tutaj.

2226
02:48:23,220 --> 02:48:24,220
Co się dzieje?

2227
02:48:25,520 --> 02:48:26,880
Chcę, żebyś się mną opiekował.

2228
02:48:27,340 --> 02:48:28,580
I podsuwasz jej to.

2229
02:48:28,920 --> 02:48:29,920
Minus 50, dobrze?

2230
02:48:30,960 --> 02:48:31,960
Tak, w porządku.

2231
02:48:33,600 --> 02:48:34,600
Dziękuję.

2232
02:48:36,740 --> 02:48:37,740
Zapłacę ci.

2233
02:48:37,820 --> 02:48:39,740
Nie, nie martw się. Wszystko w porządku.

2234
02:48:40,700 --> 02:48:41,700
Jutro jesteśmy w sądzie.

2235
02:48:41,900 --> 02:48:43,840
Oświadczenia armii tajskiej w ładowni
siebie.

2236
02:48:44,410 --> 02:48:45,530
Chcę pozostać jasny i wcześnie.

2237
02:48:45,910 --> 02:48:47,310
Nie chciałbym tęsknić za Louiem.

2238
02:48:48,530 --> 02:48:50,550
Znacie to drewniane coś do
wycieczka po dżungli?

2239
02:48:51,070 --> 02:48:52,070
Jest w pudełku.

2240
02:48:52,450 --> 02:48:53,830
Chroń wszystko, dobrze?

2241
02:48:56,550 --> 02:48:59,590
Tak, ale nieważne co się stanie,
będzie apelacja. Przyjdziesz

2242
02:48:59,590 --> 02:49:00,469
tutaj, prawda?

2243
02:49:00,470 --> 02:49:02,910
Zrobię to. Znasz ten system lub tam
nie jest jednym.

2244
02:49:04,190 --> 02:49:05,390
Nadal to zrobisz, ty
obietnica?

2245
02:49:06,390 --> 02:49:07,390
Tak.

2246
02:49:09,170 --> 02:49:10,170
Powodzenia.

2247
02:49:28,870 --> 02:49:31,230
Cześć? Hal, tu Richard. Tak.

2248
02:49:32,450 --> 02:49:33,610
To sekcja 65.

2249
02:49:34,890 --> 02:49:35,890
co?

2250
02:49:37,030 --> 02:49:40,530
Hal, słyszałeś mnie? Powiedziałem, że tak
artykuł 65, kara śmierci.

2251
02:49:43,170 --> 02:49:44,670
Daj mi chwilę, dobrze, Richardzie?

2252
02:49:50,850 --> 02:49:57,770
Czy jesteś

2253
02:49:57,770 --> 02:49:58,770
Tam?

2254
02:50:01,810 --> 02:50:03,530
Cóż, to zależy od nas, prawda?

2255
02:50:05,010 --> 02:50:08,510
Co jeszcze się dzieje?

2256
02:50:09,650 --> 02:50:11,450
Ona myśli, że może być cukrzykiem.

2257
02:50:11,870 --> 02:50:14,050
To możliwe, Bóg jeden wie ilu
ich w Londynie.

2258
02:50:14,250 --> 02:50:15,350
Nie widzę zbytniej pomocy.

2259
02:50:15,590 --> 02:50:16,590
Nie.

2260
02:50:17,310 --> 02:50:21,310
Chociaż kto wie, może to właśnie ja
znaczy... nie wiem.

2261
02:50:23,270 --> 02:50:24,370
Czy są jakieś inne wieści?

2262
02:50:25,470 --> 02:50:26,470
Nie,

2263
02:50:26,610 --> 02:50:27,610
nie, nic.

2264
02:50:27,830 --> 02:50:29,050
Cóż, widziałeś już swojego brata?

2265
02:50:31,200 --> 02:50:35,500
Cóż, mam na myśli, pomimo tego, co mogłaby Katrina
myślę, że on w niczym nie pomoże.

2266
02:50:36,620 --> 02:50:40,800
Nie, nigdy nie myślałem, że nim będzie. To po prostu
wydaje się, że minęło tyle lat,

2267
02:50:40,820 --> 02:50:41,820
to wszystko.

2268
02:50:42,080 --> 02:50:44,320
Cóż, prawdę mówiąc, nawet nie
przeszło mi przez myśl.

2269
02:50:45,940 --> 02:50:52,500
Cóż, to znaczy, jeśli miałbym czas, mógłbym to zrobić.
Ale teraz, ja... chcę

2270
02:50:52,500 --> 02:50:54,440
spać.

2271
02:51:49,680 --> 02:51:50,680
Kto to jest?

2272
02:51:51,440 --> 02:51:53,280
Czy to pani, pani Simpson?

2273
02:51:58,020 --> 02:51:59,020
Witaj, Gordonie.

2274
02:52:00,000 --> 02:52:01,000
Panie Howe.

2275
02:52:02,080 --> 02:52:03,080
Podaj mi rękę.

2276
02:52:04,580 --> 02:52:06,100
Co oni ci zrobili, stary?

2277
02:52:07,380 --> 02:52:09,320
Jaskra. Nie zastanawiaj się.

2278
02:52:09,920 --> 02:52:11,140
Mam cię tutaj.

2279
02:52:12,800 --> 02:52:13,800
Jak długo?

2280
02:52:14,140 --> 02:52:17,520
Och, to ja, lata temu, ten drugi
wolniej.

2281
02:52:17,960 --> 02:52:20,460
Mam szczęście, że znam ten dom tak dobrze.

2282
02:52:21,640 --> 02:52:26,520
Panie Howe, nigdy nie myślałem... Czy to nie pan?
zaprosisz mnie do środka?

2283
02:52:27,320 --> 02:52:28,340
Nie mogę, proszę pana.

2284
02:52:29,060 --> 02:52:30,880
Tylko pan James może to zrobić.

2285
02:52:31,280 --> 02:52:35,800
Gdyby to był mój dom, wiedziałbyś. Wszystko
Jasne, Gordon, rozumiem.

2286
02:52:47,560 --> 02:52:48,560
Cześć, James.

2287
02:52:52,860 --> 02:52:56,560
Byłem w Londynie i niedaleko, więc zrobiłem to
pomyślałem...

2288
02:53:19,310 --> 02:53:22,470
To są notatki z czasów, kiedy ona
spędził z nim.

2289
02:53:22,930 --> 02:53:25,070
To znaczy, są pełne faktów, ale tak
nic nie znaczą.

2290
02:53:27,050 --> 02:53:29,590
Ciężko opisać jak to jest,
Jim.

2291
02:53:32,490 --> 02:53:35,250
To znaczy, jedyny spokój jaki mam to kiedy
śpię.

2292
02:53:36,690 --> 02:53:38,210
Dni są jak koszmar.

2293
02:53:41,550 --> 02:53:42,590
Jest późno w nocy.

2294
02:53:46,060 --> 02:53:49,460
Otwierasz drzwi nieznajomemu, który jest
mocno krwawi z głowy.

2295
02:53:52,000 --> 02:53:57,240
Wpuszczając go do środka, rozglądasz się
śnieg i nie ma śladu,

2296
02:53:57,240 --> 02:53:58,240
gdziekolwiek.

2297
02:54:01,140 --> 02:54:05,060
Co to za rzecz, która może się poruszać
na całym świecie bez opuszczania

2298
02:54:05,060 --> 02:54:06,060
ślad?

2299
02:54:08,540 --> 02:54:09,740
To nasz król Regan.

2300
02:54:10,500 --> 02:54:11,760
Chciałbym móc ci pomóc.

2301
02:54:12,680 --> 02:54:14,160
Widziałem Katrinę tylko dwa razy.

2302
02:54:14,380 --> 02:54:15,700
Większość dotyczyła ciebie.

2303
02:54:16,480 --> 02:54:18,700
Powiedziała, że ​​kogoś poznała. Mężczyzna.

2304
02:54:19,060 --> 02:54:20,900
No i co powiedziała? Powiedz mi dokładnie.

2305
02:54:21,660 --> 02:54:22,660
Nic, to wszystko.

2306
02:54:23,100 --> 02:54:24,200
Nie wiedziała, w co się ubrać.

2307
02:54:24,620 --> 02:54:25,620
Zadzwoniłem do Sary.

2308
02:54:26,340 --> 02:54:27,340
Sara?

2309
02:54:27,580 --> 02:54:29,140
Moja córka. Czy o tym nie wspomniała?

2310
02:54:29,900 --> 02:54:32,340
Nie. Cóż, to nie dotyczyło tego gościa.

2311
02:54:33,180 --> 02:54:34,240
Poszli razem na zakupy.

2312
02:54:35,060 --> 02:54:37,880
Wiesz, im więcej o tym myślę, tym bardziej
myślę, że powinniśmy zobaczyć Sarę.

2313
02:54:39,100 --> 02:54:39,999
Usiąść.

2314
02:54:40,000 --> 02:54:40,999
Dziękuję.

2315
02:54:41,000 --> 02:54:42,000
Czy masz ochotę na drinka?

2316
02:54:42,430 --> 02:54:45,530
Chętnie napiłbym się piwa, ale ty chyba tak
Mam tylko trochę tych meksykańskich rzeczy,

2317
02:54:45,530 --> 02:54:49,510
ty? Tata nie może zrozumieć, dlaczego ktoś
włożyłby plasterek limonki do piwa.

2318
02:54:50,350 --> 02:54:51,350
Głupi tatuś.

2319
02:54:53,310 --> 02:54:54,310
A co z tobą, Halu?

2320
02:54:55,810 --> 02:54:57,590
O nie, dziękuję. Nie piję.

2321
02:54:58,410 --> 02:54:59,410
Przysięgam.

2322
02:54:59,750 --> 02:55:02,750
O tak, Jamesie. Naprawdę nie pamiętam,
ale tak.

2323
02:55:04,010 --> 02:55:06,430
Opowiadała ci, jak poznała Archiego?

2324
02:55:06,770 --> 02:55:07,950
Myślę, że w Qantas.

2325
02:55:08,390 --> 02:55:09,269
Zgadza się.

2326
02:55:09,270 --> 02:55:11,290
Zainkasował kilka biletów.

2327
02:55:12,130 --> 02:55:13,130
Jeden.

2328
02:55:14,250 --> 02:55:17,730
Nie, to było więcej niż jeden. Jestem tego pewien
były bilety.

2329
02:55:18,330 --> 02:55:23,170
Nie, bo w notatkach napisała, że on
przekonałem sprzedawcę, żeby ustąpił mi miejsce

2330
02:55:23,170 --> 02:55:24,330
zarezerwowane na jego nazwisko.

2331
02:55:24,670 --> 02:55:27,910
Prawdopodobnie się mylę. Po prostu tak myślę
powiedziała coś o jego podróżach

2332
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
z kimś.

2333
02:55:29,690 --> 02:55:31,190
Chyba po prostu to założyłem.

2334
02:55:35,830 --> 02:55:40,590
Chcę wiedzieć, czy odwołał kolejny
bilet na ten dzień.

2335
02:55:41,130 --> 02:55:42,150
Nie, pojawiłbym się.

2336
02:55:42,390 --> 02:55:43,390
Dlaczego?

2337
02:55:43,830 --> 02:55:45,090
Cóż, jeśli zarezerwował je razem.

2338
02:55:45,550 --> 02:55:49,110
Pamiętajcie teraz o tej samej rodzinie. Powiedz, że oni
nie były. Powiedz, że to było inne imię. On

2339
02:55:49,110 --> 02:55:51,710
właśnie przekazał swój bilet i
anulowane w ich imieniu.

2340
02:55:53,590 --> 02:55:54,770
Masz tam numer biletu?

2341
02:55:55,190 --> 02:55:56,190
Tak.

2342
02:56:01,390 --> 02:56:04,870
OK, sprawdzimy też liczby
strona. To najbardziej logiczne miejsce

2343
02:56:07,010 --> 02:56:08,010
Proszę bardzo.

2344
02:56:08,590 --> 02:56:10,770
Bilet anulowany tego samego dnia, to samo
miejsce.

2345
02:56:11,770 --> 02:56:17,390
Zarezerwowano na nazwisko Jane Mitchell,
Mieszkanie 4, 26 Park Road, Shepherds Bush.

2346
02:56:19,030 --> 02:56:20,030
Dziękuję.

2347
02:56:48,810 --> 02:56:49,809
Pani Mitchell?

2348
02:56:49,810 --> 02:56:54,390
Tak. Nie znasz mnie, ale szukam
dla tego człowieka.

2349
02:56:54,610 --> 02:56:55,610
Czy znasz go?

2350
02:56:57,470 --> 02:56:58,470
Czego chcesz?

2351
02:56:58,670 --> 02:56:59,850
Chcę go znaleźć.

2352
02:57:01,850 --> 02:57:03,030
Jesteś z policji?

2353
02:57:03,750 --> 02:57:05,010
Co sprawia, że ​​o to pytasz?

2354
02:57:06,890 --> 02:57:07,890
Nie, nie jestem.

2355
02:57:08,350 --> 02:57:09,850
Kim on jest, panno Mitchell?

2356
02:57:11,990 --> 02:57:12,990
To Sam.

2357
02:57:13,110 --> 02:57:14,110
Samuela Morrisa.

2358
02:57:15,490 --> 02:57:16,490
Oh.

2359
02:57:16,750 --> 02:57:17,750
Widzę.

2360
02:57:19,980 --> 02:57:21,080
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

2361
02:57:23,680 --> 02:57:24,680
Dziękuję.

2362
02:57:33,760 --> 02:57:35,280
Nie znałem go zbyt długo.

2363
02:57:35,860 --> 02:57:36,900
Był czarujący.

2364
02:57:37,260 --> 02:57:38,580
Miał talent do słów.

2365
02:57:40,220 --> 02:57:41,560
Myślałam, że miał na myśli to, co powiedział.

2366
02:57:42,580 --> 02:57:44,880
Co zrobił dla pracy?

2367
02:57:45,460 --> 02:57:46,620
Importował różne rzeczy.

2368
02:57:47,940 --> 02:57:49,260
Antyki, głównie z Indii.

2369
02:57:49,520 --> 02:57:52,340
I miał zamiar cię tam zabrać, prawda
on, w drodze do Australii?

2370
02:57:52,940 --> 02:57:53,940
Tak.

2371
02:57:54,760 --> 02:57:56,440
Nie było mnie w domu przez pięć lat.

2372
02:57:57,640 --> 02:58:01,660
Miał firmę w Goa i my też
zamierzam tam spędzić Wielkanoc.

2373
02:58:02,780 --> 02:58:05,540
Zaraz zarezerwował nam piękny hotel
plaża.

2374
02:58:06,240 --> 02:58:09,940
Powiedział, że to takie miejsce, gdzie
cały świat się zakochuje.

2375
02:58:11,680 --> 02:58:12,700
I co się stało?

2376
02:58:15,320 --> 02:58:16,860
Byłem w Hammersmith.

2377
02:58:17,800 --> 02:58:19,640
Dwa dni przed planowanym wyjazdem.

2378
02:58:22,120 --> 02:58:27,460
Nigdy nie byłam w Indiach i w końcu to zrobiłam
znalazłem faceta, który... W każdym razie byłem

2379
02:58:27,460 --> 02:58:30,520
marzyłem i stanąłem przed
samochód.

2380
02:58:31,900 --> 02:58:33,520
Leżałam miesiąc w szpitalu.

2381
02:58:34,560 --> 02:58:35,560
Co zrobił?

2382
02:58:37,980 --> 02:58:39,940
Odwiedził mnie już pierwszego dnia.

2383
02:58:40,840 --> 02:58:42,140
Był bardzo zły.

2384
02:58:42,960 --> 02:58:44,360
Nigdy więcej go nie widziałem.

2385
02:58:45,580 --> 02:58:46,640
Gdzie mieszkał?

2386
02:58:47,080 --> 02:58:48,080
Pani Mitchell.

2387
02:58:48,760 --> 02:58:49,800
W Wimbledonie.

2388
02:58:50,700 --> 02:58:52,700
Nigdy tam nie byłem. Przychodził
tutaj.

2389
02:58:53,520 --> 02:58:55,220
Powiedział, że jest w remoncie.

2390
02:58:56,220 --> 02:58:59,920
Skąd wiedział, że jesteś w szpitalu?
Mówisz, że cię odwiedził.

2391
02:59:00,340 --> 02:59:02,360
Moja dziewczyna do niego zadzwoniła.

2392
02:59:03,000 --> 02:59:04,140
Czy nadal masz numer?

2393
02:59:06,180 --> 02:59:07,720
874 -2306.

2394
02:59:10,640 --> 02:59:11,640
Dziękuję.

2395
02:59:17,490 --> 02:59:22,390
Czy kiedykolwiek dał ci coś,
coś zupełnie wyjątkowego i całkiem

2396
02:59:23,470 --> 02:59:25,110
Zrobił z tego wielką sprawę.

2397
02:59:25,470 --> 02:59:26,670
To było na wycieczkę.

2398
02:59:27,030 --> 02:59:28,030
Pokażę ci.

2399
02:59:32,390 --> 02:59:33,850
Tylko rzeczy, które robiliśmy razem.

2400
02:59:35,090 --> 02:59:36,090
Bóg.

2401
02:59:38,990 --> 02:59:40,710
Głupie, prawda? Nie, to nie jest głupie.

2402
02:59:43,570 --> 02:59:44,950
Nie mogę o nim zapomnieć.

2403
02:59:45,340 --> 02:59:47,220
O tak, możesz. Pozwól, że ci pokażę
coś.

2404
03:00:07,860 --> 03:00:08,860
Co to jest?

2405
03:00:09,540 --> 03:00:10,540
Wyrok śmierci.

2406
03:00:12,140 --> 03:00:13,140
Dla heroiny.

2407
03:00:15,980 --> 03:00:17,760
Nie straciliśmy go. Nigdy nie myśl
to.

2408
03:00:18,700 --> 03:00:20,000
Uratowaliśmy ci życie.

2409
03:00:25,300 --> 03:00:26,700
Nic o Samuelu Warrenie.

2410
03:00:27,000 --> 03:00:29,940
Wystawa, w co wątpię. On nie
znaczy dla nas cokolwiek.

2411
03:00:30,640 --> 03:00:33,420
Jeśli chodzi o numer telefonu, jest on zarejestrowany
do prywatnej firmy.

2412
03:00:34,240 --> 03:00:35,240
To jest adres.

2413
03:00:35,260 --> 03:00:36,320
Och, dziękuję.

2414
03:01:14,360 --> 03:01:17,800
Och, przepraszam. Myślę, że muszę mieć
zły adres. szukam pana.

2415
03:01:18,020 --> 03:01:19,020
Samuela Morrisa.

2416
03:01:19,780 --> 03:01:21,360
Nie, nie ma tu żadnego Morrisa.

2417
03:01:21,860 --> 03:01:24,200
Jest jeden na Larkham Square, ale jest
Williama.

2418
03:01:25,100 --> 03:01:27,940
To dziwne. Powiedziano mi, że jest numer dwa.
Czy jesteś pewien? Nie, nie, to nie może być liczba

2419
03:01:27,940 --> 03:01:29,180
dwa. To pan Rogers.

2420
03:01:29,760 --> 03:01:30,760
Oh.

2421
03:01:32,860 --> 03:01:33,860
Tak, to on.

2422
03:01:35,500 --> 03:01:37,200
Hej, spójrz, co się dzieje?

2423
03:01:38,060 --> 03:01:41,080
Nie mam pojęcia. Ktoś musi je mieć
linie przekroczone. Mam przeprowadzić rozmowę

2424
03:01:41,080 --> 03:01:41,679
mężczyzna.

2425
03:01:41,680 --> 03:01:44,540
Och, jesteś z gazety, prawda? Tak,
Właściwie życie na wsi.

2426
03:01:44,760 --> 03:01:48,780
Czy pan... Pan Rogers jest... Czy jest antykiem
sprzedawca?

2427
03:01:49,040 --> 03:01:50,180
O nie, on pracuje dla linii lotniczej.

2428
03:01:50,480 --> 03:01:52,020
Och, antyki na boku, tak sądzę.

2429
03:01:52,320 --> 03:01:53,320
Air India, prawda?

2430
03:01:54,560 --> 03:01:55,560
Może być.

2431
03:01:55,940 --> 03:01:56,940
Zawsze tam jedzie.

2432
03:01:57,700 --> 03:02:00,220
Niech zgadnę, powiesz mi
tam teraz jest, prawda?

2433
03:02:00,440 --> 03:02:03,800
Prawdopodobnie. Widziałem, jak wsiadał do taksówki.

2434
03:02:04,040 --> 03:02:05,400
Miał ze sobą bagaż. Gdy?

2435
03:02:05,600 --> 03:02:06,800
Przedwczoraj.

2436
03:02:08,450 --> 03:02:09,450
Dziękuję.

2437
03:02:19,490 --> 03:02:20,490
Wszystko w porządku, Gordonie.

2438
03:02:25,590 --> 03:02:26,590
Cześć?

2439
03:02:26,710 --> 03:02:29,750
Hal, tu Richard. Właśnie słyszałem od
druga strona. Ustalili datę

2440
03:02:29,750 --> 03:02:30,750
rozprawa.

2441
03:02:30,830 --> 03:02:31,830
Gdy?

2442
03:02:32,010 --> 03:02:33,710
Oni się nie kręcą. Dwa tygodnie.

2443
03:02:34,690 --> 03:02:35,690
Jak idziesz?

2444
03:02:39,240 --> 03:02:40,240
Ale teraz znowu go nie ma.

2445
03:02:40,740 --> 03:02:41,740
Gdzie?

2446
03:02:42,140 --> 03:02:43,140
Goa.

2447
03:02:43,520 --> 03:02:45,640
Ten drań jest w Goa. Wiem to.

2448
03:02:46,540 --> 03:02:47,540
Jak tam drzewo, Emma?

2449
03:02:47,900 --> 03:02:48,900
Wszystko z nią w porządku.

2450
03:02:49,520 --> 03:02:51,180
Mandy Engle, wiesz, siódemka
kilogramy.

2451
03:02:51,540 --> 03:02:55,480
Tak? Cóż, jej proces się skończył. Wszyscy
czekam na werdykt. Myślę, że to jest to

2452
03:02:55,480 --> 03:02:56,480
w umyśle Cat.

2453
03:02:56,820 --> 03:02:58,180
Tak. Jak poszło?

2454
03:02:59,040 --> 03:03:02,300
Z chłopcem powinno być wszystko w porządku. On oczywiście
nie wie, co się dzieje. Ona

2455
03:03:02,300 --> 03:03:06,200
winna, co powinno jej pomóc, ale ja
myślę, że to zależy od tego, jak twardzi są

2456
03:03:06,200 --> 03:03:07,119
grać.

2457
03:03:07,120 --> 03:03:08,500
Nie wyglądasz na zbyt pewnego siebie.

2458
03:03:10,000 --> 03:03:11,000
nie jestem.

2459
03:03:39,850 --> 03:03:41,670
Jego żołądek nadal był w częściach. Chciałem
pomóc.

2460
03:03:41,990 --> 03:03:44,430
Nie. Nie mogę wykonać egzekucji na takim dzieciaku jak on.

2461
03:04:32,140 --> 03:04:33,820
Pocałuj króla w dupę i błagaj o litość.

2462
03:04:34,220 --> 03:04:35,580
Kiedy musisz podjąć decyzję?

2463
03:04:36,000 --> 03:04:37,000
Obudź się.

2464
03:04:37,860 --> 03:04:39,020
Już zdecydowałem.

2465
03:04:41,080 --> 03:04:42,140
Chcę to mieć już za sobą.

2466
03:04:44,660 --> 03:04:46,180
Król nam pomoże.

2467
03:04:47,160 --> 03:04:49,360
On to zrobi, niezależnie od tego, czy my to zrobimy
złożył apelację, czy nie.

2468
03:05:16,110 --> 03:05:18,850
Mam nadzieję, że będziesz w stanie mi pomóc
próbując znaleźć tego człowieka.

2469
03:05:19,990 --> 03:05:21,470
Czy mogę pomóc, proszę pana?

2470
03:05:21,910 --> 03:05:22,950
Tak, znasz go?

2471
03:05:24,450 --> 03:05:25,650
Zatrzymał się tu dwa razy.

2472
03:05:26,090 --> 03:05:29,250
Raz jako pan Rogers, raz jako
Reagana.

2473
03:05:30,210 --> 03:05:31,310
Dziwne, prawda?

2474
03:05:32,930 --> 03:05:34,370
Za każdym razem inne dziewczyny.

2475
03:05:34,610 --> 03:05:35,610
Wiesz jak to jest.

2476
03:05:36,630 --> 03:05:37,630
Czy on tu jest teraz?

2477
03:05:37,930 --> 03:05:39,270
Nie, nie przez kilka tygodni.

2478
03:05:40,330 --> 03:05:41,670
Prawdopodobnie dowiedziała się o tym jego żona.

2479
03:05:42,210 --> 03:05:43,930
Tak. Dziękuję.

2480
03:06:16,720 --> 03:06:17,720
NIE,

2481
03:06:21,800 --> 03:06:28,360
Nigdy wcześniej go nie widziałem. Nie, nie widziałem
myślę, że go znam

2482
03:06:48,270 --> 03:06:49,270
Sprawdził się.

2483
03:06:50,770 --> 03:06:53,010
Gdy? Około pół godziny temu.

2484
03:06:53,270 --> 03:06:53,929
Dokąd?

2485
03:06:53,930 --> 03:06:54,930
Lotnisko.

2486
03:06:55,110 --> 03:06:56,110
Jakie imię?

2487
03:06:57,050 --> 03:06:58,310
Regana? Rogersa?

2488
03:06:58,650 --> 03:06:59,650
Morrisa?

2489
03:07:00,010 --> 03:07:01,010
Pospiesz się, proszę.

2490
03:07:02,850 --> 03:07:03,850
Stantona.

2491
03:07:04,090 --> 03:07:06,410
Stantona? Zgadza się. Jego imię
Stantona.

2492
03:07:07,890 --> 03:07:14,410
Dziękuję. Panie,

2493
03:07:14,550 --> 03:07:15,590
miłego lotu.

2494
03:07:15,950 --> 03:07:17,210
Dziękuję. Dobrze żeglujemy.

2495
03:07:39,570 --> 03:07:42,530
Przepraszam, szukam mężczyzny, a
pasażer. Nazywał się Stanton.

2496
03:07:42,770 --> 03:07:46,210
Gdyby mógł pan chwilę poczekać, sir. ja
nie mogę się doczekać. Ratunku.

2497
03:07:47,010 --> 03:07:50,550
Proszę, czy mógłbyś się tylko zameldować
komputer? Jakikolwiek lot w ciągu najbliższej godziny,

2498
03:07:50,550 --> 03:07:51,650
mężczyzna nazywa siebie Stanton.

2499
03:07:52,970 --> 03:07:53,970
Proszę.

2500
03:08:08,720 --> 03:08:10,500
Przepraszam, czy mogę... O co chodzi, mistrzu?

2501
03:08:10,760 --> 03:08:14,020
Co się dzieje, proszę pana? Panie,
ten człowiek tam w Tajlandii ma

2502
03:08:14,020 --> 03:08:15,020
opłata za narkotyki.

2503
03:08:15,560 --> 03:08:16,499
Jak on się nazywa?

2504
03:08:16,500 --> 03:08:17,800
Nazywa siebie Stanton.

2505
03:08:18,100 --> 03:08:19,720
Spójrz na swoją kartę. Sprawdź, czy jest
Stantona.

2506
03:08:24,800 --> 03:08:27,760
Popełniasz błąd. Nie ma
Stantona. To musi być inny człowiek. Nie

2507
03:08:27,760 --> 03:08:29,320
błąd. To po prostu inna nazwa.

2508
03:08:29,680 --> 03:08:30,680
Jakie imię?

2509
03:08:31,040 --> 03:08:33,020
Cóż, ja... Kim jesteś?

2510
03:08:33,320 --> 03:08:35,660
Jestem prawnikiem. Czy jest nakaz
ten mężczyzna?

2511
03:08:36,480 --> 03:08:37,480
NIE.

2512
03:08:37,960 --> 03:08:39,620
Powiedziałeś opłatę. Jakie obciążenie?

2513
03:08:41,260 --> 03:08:43,980
myliłem się. Nie ma żadnych opłat.

2514
03:08:44,980 --> 03:08:50,440
Przepraszam. Popełniłem błąd. pomyślałem
przez chwilę, że się myliłem. jestem

2515
03:08:56,860 --> 03:08:57,860
Gdzie poszedł?

2516
03:08:58,340 --> 03:08:59,340
Och, Bóg wie.

2517
03:09:00,060 --> 03:09:01,060
Bombaj, Australia.

2518
03:09:01,700 --> 03:09:02,700
A co z policją?

2519
03:09:03,080 --> 03:09:05,220
Och, bardzo pomocne. Prawie aresztowali
ja.

2520
03:09:07,310 --> 03:09:09,690
Nie wiem. Próbuję myśleć.

2521
03:09:10,630 --> 03:09:11,930
Hal, mam złe wieści.

2522
03:09:13,050 --> 03:09:15,430
Zarówno Mandy Angles, jak i jej brat byli
skazany na śmierć.

2523
03:09:18,230 --> 03:09:19,230
Hala?

2524
03:09:21,250 --> 03:09:22,250
słyszałem.

2525
03:09:27,070 --> 03:09:28,070
poruszam się.

2526
03:09:28,470 --> 03:09:29,570
Zadzwoniłem do Grace Brothers.

2527
03:09:29,790 --> 03:09:30,790
Po prostu nie mogli tego zrobić.

2528
03:09:31,530 --> 03:09:32,690
Są zamrożeni, a potem niegrzeczni.

2529
03:09:34,090 --> 03:09:35,150
Teraz do króla.

2530
03:09:37,900 --> 03:09:38,859
Nie, nie to.

2531
03:09:38,860 --> 03:09:41,360
Daj mi to. Nie chcę tego cholernego
rzecz. To jest moje. Potrzebujemy tego.

2532
03:09:42,440 --> 03:09:43,740
Zostawię to tobie i ja to zrobię.

2533
03:09:44,460 --> 03:09:45,460
Czy wszystko w porządku?

2534
03:09:46,320 --> 03:09:47,900
Tak. Tak, mam się dobrze.

2535
03:09:48,620 --> 03:09:49,620
Podoba mi się to.

2536
03:09:50,200 --> 03:09:51,760
Wszyscy zachowują się, jakby to był ten cholerny moment
Klub Lwów.

2537
03:09:52,400 --> 03:09:53,600
Nie udało ci się spotkać z gubernatorem.

2538
03:09:53,920 --> 03:09:54,920
Czy naprawdę wszystko w porządku?

2539
03:09:55,700 --> 03:09:56,700
Nie wiem.

2540
03:09:57,200 --> 03:09:58,300
Za chwilę go zobaczę.

2541
03:09:59,640 --> 03:10:01,160
Przynajmniej nie będziesz musiał się tym opiekować
niego.

2542
03:10:01,440 --> 03:10:04,040
Nie zrobią tego, co oglądasz. Oni
nie będzie. Nie, oczywiście, że nie.

2543
03:10:05,360 --> 03:10:06,360
Noc Byka.

2544
03:10:06,540 --> 03:10:08,020
King przyjdzie ze szklanką
pantofel.

2545
03:10:08,620 --> 03:10:10,140
Będę nową panną Twilio.

2546
03:10:12,140 --> 03:10:13,940
Och, to naprawdę miłe, Esther.

2547
03:10:14,740 --> 03:10:15,740
Talizman szczęścia.

2548
03:10:15,780 --> 03:10:16,780
Czy jest kuloodporny?

2549
03:10:17,240 --> 03:10:21,820
W Dharmie, mówi się, lepiej niż
sto lat, nie biorąc pod uwagę, jak wszystko

2550
03:10:21,820 --> 03:10:26,640
rzeczy powstają i przemijają, jest pojedynczy
dzień życia, jeśli wziąć pod uwagę, jak wszystko

2551
03:10:26,640 --> 03:10:28,100
rzeczy powstają i przemijają.

2552
03:10:28,460 --> 03:10:29,460
Powiedz mi lepiej.

2553
03:10:54,990 --> 03:10:57,510
Dotknąłem go, do cholery. Kolejne podwórko i
Zrobiłbym to.

2554
03:10:59,030 --> 03:11:00,030
Ale nie zrobiłem tego.

2555
03:11:01,990 --> 03:11:07,610
Jedyne, co zrobiłem, to potwierdzić moje wcześniejsze przybycie
podejrzenie, że jest o wiele mądrzejszy

2556
03:11:07,610 --> 03:11:08,610
jestem.

2557
03:11:10,830 --> 03:11:11,950
To jeszcze nie koniec.

2558
03:11:12,410 --> 03:11:15,490
No cóż, jest dobrze, chyba że już to miałeś
więcej szczęścia niż ja.

2559
03:11:15,690 --> 03:11:18,250
Wszystkie dowody wydają się być przeciwko nam.
Rząd się rozkręca.

2560
03:11:18,890 --> 03:11:22,390
Wcześniej byłem po uszy
i nie mogę znaleźć takiego, który by nas wspierał

2561
03:11:22,770 --> 03:11:23,850
A my nie mamy świadka.

2562
03:11:25,230 --> 03:11:26,570
Może z wyjątkiem ciebie.

2563
03:11:28,030 --> 03:11:31,190
Może nie uda nam się dostarczyć Archiego Regana, ale
możemy wyprodukować kogoś, kto wie

2564
03:11:31,190 --> 03:11:32,310
dokładnie jak on pracuje.

2565
03:11:33,390 --> 03:11:35,290
Sam powiedziałeś, że prawie dotknąłeś
niego.

2566
03:11:35,550 --> 03:11:36,550
To nie jest obrona.

2567
03:11:37,950 --> 03:11:40,110
Sądy nie wierzą w cienie. Oni
chcę treści.

2568
03:11:40,730 --> 03:11:43,790
Tak, wiem, że brakuje nam trochę czasu
wydział substancji, ale zamierzamy to zrobić

2569
03:11:43,790 --> 03:11:44,790
musimy dać im wszystko, co możemy.

2570
03:11:45,310 --> 03:11:48,030
Będziesz musiał tam wstać
i powiedz sądowi wszystko, co wiesz

2571
03:11:48,030 --> 03:11:49,190
o tym, jak ten człowiek działa.

2572
03:11:49,410 --> 03:11:52,370
Nie będzie to łatwe, ale poprowadzę cię
przez to. Teraz jakoś musimy

2573
03:11:52,370 --> 03:11:53,370
wierzą w prawdę.

2574
03:11:53,530 --> 03:11:56,850
Jak przekonać sąd, że w ogóle
istnieje? Nie znam jego imienia. Nie jest

2575
03:11:56,850 --> 03:11:59,150
w jakichkolwiek rejestrach policyjnych. Jest fantomem.

2576
03:11:59,410 --> 03:12:00,530
Tak, jest słaby.

2577
03:12:01,210 --> 03:12:05,110
Teraz, jeśli ty i ja możemy przedstawić nawet
najmniejsza niepewność w umyśle

2578
03:12:05,110 --> 03:12:08,750
tylko jeden z tych sędziów, że tak nie jest
Katrina, ale Aki Rogan, który jest odpowiedzialny

2579
03:12:08,750 --> 03:12:12,650
w takim razie o zawartość tej torby
może, tylko może, mamy sprawę.

2580
03:12:14,030 --> 03:12:15,310
Uwierz mi, nie ma nic innego.

2581
03:12:48,940 --> 03:12:49,940
Możesz napisać jeśli chcesz.

2582
03:12:50,640 --> 03:12:51,640
Do kogo?

2583
03:12:51,820 --> 03:12:52,820
Każdy, kogo chcesz.

2584
03:15:34,400 --> 03:15:37,200
Dziękuję.

2585
03:18:13,900 --> 03:18:18,420
Nie kupisz mi mercedesa?

2586
03:18:18,420 --> 03:18:21,540
Benza?

2587
03:18:22,360 --> 03:18:27,900
Wszyscy moi przyjaciele jeżdżą porsche.

2588
03:18:28,220 --> 03:18:33,080
Muszę wprowadzić poprawki.

2589
03:18:34,380 --> 03:18:39,760
Pracuj ciężko przez całe życie.

2590
03:18:40,120 --> 03:18:42,060
Żadnej pomocy.

2591
03:18:43,050 --> 03:18:44,970
Od moich przyjaciół.

2592
03:18:45,930 --> 03:18:47,790
O, Panie.

2593
03:18:49,030 --> 03:18:51,230
Nie pozwolisz mi?

2594
03:18:52,030 --> 03:18:56,630
Zatem jest to miłosierdzie.

2595
03:19:05,530 --> 03:19:06,810
Proszę pani.

2596
03:19:07,350 --> 03:19:08,390
Ty.

2597
03:19:09,270 --> 03:19:10,430
Tak, ty.

2598
03:19:15,880 --> 03:19:16,880
Dla ciebie.

2599
03:20:47,460 --> 03:20:53,880
Ty, Katrina Stanton, jesteś obciążona zarzutami
Artykuł 5,

2600
03:20:53,880 --> 03:21:00,440
Rozdział 12 ustawy o środkach odurzających dla
wyeksportował 2,4 kilograma czystej heroiny

2601
03:21:00,440 --> 03:21:01,940
w celu dystrybucji.

2602
03:21:03,420 --> 03:21:04,580
To nie jest wina.

2603
03:21:08,990 --> 03:21:10,650
Czy jesteś gotowy złożyć swoje świadectwo?

2604
03:21:11,490 --> 03:21:16,410
dzwonię

2605
03:21:16,410 --> 03:21:23,150
na Majorze

2606
03:21:23,150 --> 03:21:24,150
Sara.

2607
03:21:31,970 --> 03:21:33,310
Przysięgam mówić prawdę.

2608
03:21:33,810 --> 03:21:35,310
Przysięgam mówić prawdę. Przysięgam
powiedz prawdę. Przysięgam, że powiem

2609
03:21:35,310 --> 03:21:35,989
Przysięgam mówić prawdę.

2610
03:21:35,990 --> 03:21:37,630
Przysięgam mówić prawdę.

2611
03:21:37,930 --> 03:21:39,510
Przysięgam mówić prawdę.

2612
03:21:40,410 --> 03:21:44,770
Przysięgam, że powiem

2613
03:21:44,770 --> 03:21:56,190
prawda.

2614
03:22:31,570 --> 03:22:35,350
Sąd Karny Backcourt jest teraz partnerami
zatwierdzić ten wyrok w Jego imieniu

2615
03:22:35,350 --> 03:22:39,390
Wysokość Króla. Sąd jest od tego
zbadał wszystkie dowody i doszedł do

2616
03:22:39,390 --> 03:22:45,350
wniosku, że oskarżony jest
winny eksportu narkotyków heroinowych

2617
03:22:45,350 --> 03:22:46,490
cel ekstradycji.

2618
03:22:46,790 --> 03:22:50,310
Sąd niniejszym skazuje oskarżonego
na śmierć.

2619
03:23:09,260 --> 03:23:11,980
I dawanie inteligencji wrogowi.

2620
03:23:12,480 --> 03:23:18,660
Sąd pana znajdzie, kapitanie Haroldzie
Stantona. Piękno, piękno i zmysłowość.

2621
03:23:19,600 --> 03:23:21,760
Wychodzić.

2622
03:23:34,660 --> 03:23:37,340
Ważne, żebyśmy tego nie widzieli
decyzję za ostateczną.

2623
03:23:38,160 --> 03:23:41,020
Oczywiście składamy apelację. ja
załatwiłem dokumenty w ciągu nocy.

2624
03:23:41,280 --> 03:23:44,120
Jest teraz w trakcie pisania, więc z odrobiną
szczęście, powinno tam być

2625
03:23:44,120 --> 03:23:45,120
popołudnie.

2626
03:23:45,720 --> 03:23:47,480
Myślę, że powinniśmy zatrudnić Tajlandczyka
prawnik.

2627
03:23:47,860 --> 03:23:50,940
Znam parę, które są bardzo
dobrze połączone. Możemy ich potrzebować

2628
03:23:52,880 --> 03:23:54,300
Masz na myśli, że jeśli trafi to do króla?

2629
03:23:56,280 --> 03:23:58,940
Cóż, jestem bardzo pewny apelacji.
Jestem naprawdę bardzo pewny siebie.

2630
03:23:59,610 --> 03:24:01,630
Ale na wszelki wypadek, nie ma w tym nic złego
będąc ostrożnym.

2631
03:24:07,810 --> 03:24:08,810
Och, przyniosłem ci kilka rzeczy.

2632
03:24:09,670 --> 03:24:11,810
Jest moja przyjaciółka, ona jest
doktorze, powiedziała mi które.

2633
03:24:12,230 --> 03:24:15,290
Jest trochę tabletek nasennych. Teraz,
są dość mocne, więc nie więcej niż

2634
03:24:15,790 --> 03:24:17,970
A to jest środek uspokajający. Nie.

2635
03:24:19,010 --> 03:24:20,170
Nie pozwól mi ich zatrzymać.

2636
03:24:24,490 --> 03:24:27,290
Cóż, jeśli jest coś jeszcze, czego potrzebujesz,
po prostu daj nam znać.

2637
03:24:28,680 --> 03:24:29,760
Będziemy przychodzić codziennie.

2638
03:24:31,900 --> 03:24:33,760
Czy mój ojciec wie, co się stało?

2639
03:24:35,220 --> 03:24:37,380
Cóż, jestem pewien, że czyta gazety.

2640
03:24:45,920 --> 03:24:49,420
Oboje jesteśmy zmęczeni. Oboje tu mieszkamy.
Nie ma sensu biegać po

2641
03:24:50,220 --> 03:24:52,860
Robią tylko to, co wszystkie rządy
co trzeba zrobić na całym świecie. Oni są

2642
03:24:52,860 --> 03:24:55,120
próbując pogodzić prawo z
religia.

2643
03:24:55,450 --> 03:24:59,530
Cóż, albo prawo jest złe, albo Bóg.
Albo życie jest święte, albo nie.

2644
03:24:59,530 --> 03:25:02,850
Nie można mieć tego w obie strony. Zapomnij o tym, Hal.
Nie potrzebuję kłótni o kapitał

2645
03:25:02,850 --> 03:25:03,970
kara. Nie teraz.

2646
03:25:04,310 --> 03:25:07,230
Ponieważ wierzysz, że nie byłoby
problem, gdyby wszyscy przestrzegali prawa.

2647
03:25:07,410 --> 03:25:10,810
Zgadza się. Nie zrobiliby tego. widziałem
Prawo działa, Richard. Widziałem to

2648
03:25:10,810 --> 03:25:13,970
w tym więzieniu 40 lat temu. Według
Japończycy, co by zrobili

2649
03:25:13,970 --> 03:25:14,970
całkowicie legalne.

2650
03:25:16,150 --> 03:25:18,010
Wracam do domu i idę spać. ja
zasugeruj...

2651
03:25:18,360 --> 03:25:21,000
Ty zrób to samo. Przynajmniej tak nie było
hipokryci. Nie mieli żadnych dźwigni,

2652
03:25:21,040 --> 03:25:22,039
bez opaski na oczy.

2653
03:25:22,040 --> 03:25:25,320
Uklęknij, pochyl je i
koniec. Zamknij się, Hal. To nie jest ten czas

2654
03:25:25,320 --> 03:25:26,320
to.

2655
03:25:26,680 --> 03:25:28,180
Nigdy nie powiedziałem ci, jak to się skończy.

2656
03:25:28,560 --> 03:25:30,180
Znam koniec. Dostałeś kasę.

2657
03:25:30,600 --> 03:25:32,080
Nie, to był tylko postscriptum.

2658
03:25:32,960 --> 03:25:35,740
Jak mówiłem, zostali schwytani i
wykonany tego samego dnia.

2659
03:25:36,920 --> 03:25:39,440
Była to data 5 sierpnia 1945 r.

2660
03:25:43,420 --> 03:25:45,220
Czy ta data nic dla ciebie nie znaczy?

2661
03:25:46,000 --> 03:25:47,000
NIE.

2662
03:25:47,660 --> 03:25:52,460
Następnego dnia o godzinie 8.15 w
rano samolot o nazwie Enola Gay

2663
03:25:52,460 --> 03:25:53,680
nad japońskim miastem.

2664
03:25:54,480 --> 03:25:55,780
Zrzuciło bombę.

2665
03:25:56,560 --> 03:25:57,840
Pojedyncza bomba.

2666
03:25:58,740 --> 03:26:01,540
Wątpię, czy ktokolwiek w Hiroszimie w ogóle to widział
to.

2667
03:26:02,620 --> 03:26:05,460
Trzydzieści sekund później wojna była taka, jaka była
dobrze, że już koniec.

2668
03:26:08,040 --> 03:26:13,280
Trzy lata głodu, okrucieństwa i
najstraszniejsza deprywacja.

2669
03:26:14,520 --> 03:26:15,520
Trzy lata.

2670
03:26:17,100 --> 03:26:19,360
I umarli z powodu jednego dnia.

2671
03:26:20,900 --> 03:26:22,220
I to był koniec.

2672
03:26:24,420 --> 03:26:27,260
Tak bardzo tego chcieli, żeby być po prostu wolni.

2673
03:26:29,580 --> 03:26:31,380
Pięć dni później wszyscy byliśmy.

2674
03:26:33,160 --> 03:26:36,880
Tego ranka obudziliśmy się, Japończycy
zniknęły. Wszystko się skończyło.

2675
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
Wszystko zapomniane.

2676
03:26:38,620 --> 03:26:41,800
Wojna, jeńcy, ich wersja
prawo.

2677
03:26:42,680 --> 03:26:43,680
Wszystko skończone.

2678
03:26:44,620 --> 03:26:45,620
Wszystko.

2679
03:26:45,940 --> 03:26:46,940
Po prostu...

2680
03:26:54,720 --> 03:26:55,720
Ryszard.

2681
03:26:58,320 --> 03:26:59,320
Ryszardzie!

2682
03:27:32,470 --> 03:27:33,470
Słuchaj, idziesz spać.

2683
03:27:35,370 --> 03:27:37,850
Piszę dla Australijczyka
rząd, prosząc o interwencję.

2684
03:27:39,290 --> 03:27:41,610
To kolejny argument, Hal. nie mam
energia.

2685
03:27:41,990 --> 03:27:43,830
Jest wyjście, a przynajmniej pół
sposób.

2686
03:27:44,170 --> 03:27:45,170
O czym ty mówisz?

2687
03:27:45,650 --> 03:27:47,010
Ci mężczyźni, o których ci mówiłem.

2688
03:27:47,350 --> 03:27:51,130
Znaleźli drogę do serii
komory. Kopali tunel. Oni

2689
03:27:51,130 --> 03:27:52,870
były równie dobre, jak na zewnątrz, z wyjątkiem mnie.

2690
03:27:53,650 --> 03:27:57,630
Następnego dnia Hiroszima została zrównana z ziemią. The
Japończycy nie mieli czasu na nic

2691
03:27:57,630 --> 03:28:00,350
to. Po prostu postawili na nim strażnika i odeszli
to, i wtedy wojna się skończyła.

2692
03:28:00,920 --> 03:28:03,760
To już koniec na 40 lat, Hal. Cokolwiek
mogło się zdarzyć.

2693
03:28:04,100 --> 03:28:06,500
Oczywiście, że mogłoby, ale to jest
lepszy zakład niż jakakolwiek apelacja.

2694
03:28:06,900 --> 03:28:11,040
Nie, Halu, nie. Nawet nie pomyślałeś
o tym. Nie muszę. Jestem prawnikiem.

2695
03:28:11,180 --> 03:28:12,180
Postępujemy zgodnie z prawem.

2696
03:28:12,640 --> 03:28:14,580
Idziemy do apelacji. Zwracamy się z prośbą o
rząd.

2697
03:28:14,860 --> 03:28:17,100
Możesz zwrócić się do Papieża z prośbą o wszystko
dobrze, że wystarczy.

2698
03:28:17,740 --> 03:28:19,860
Znasz siebie, wszystkie zakłady są wykluczone.

2699
03:28:20,260 --> 03:28:24,380
Za tydzień lub za miesiąc będzie nasz
obrócić. Takie jest prawo, Hal. Ja tak mam

2700
03:28:24,380 --> 03:28:25,139
został podniesiony.

2701
03:28:25,140 --> 03:28:28,300
To wszystko, co mamy. To wszystko
stoi między nami a chaosem. Prawo.

2702
03:28:28,300 --> 03:28:29,540
co jeśli prawo jest złe?

2703
03:28:30,830 --> 03:28:31,990
Cóż, to lepsze niż dżungla.

2704
03:28:32,710 --> 03:28:33,710
Czy ona jest niewinna?

2705
03:28:35,430 --> 03:28:38,170
No cóż, Richard, nigdy nie jesteś
powolny w wydawaniu osądów. Jaki jest twój

2706
03:28:38,170 --> 03:28:39,890
wyrok? Czy jest niewinna czy nie?

2707
03:28:40,250 --> 03:28:43,650
Oczywiście, że tak. Ale jesteś szczęśliwy
poświęcić ją prawu.

2708
03:28:43,910 --> 03:28:46,750
To nieprawda i dobrze o tym wiesz. Zrobię to
Powiedz ci, co jest prawdą, Richardzie.

2709
03:28:47,290 --> 03:28:48,910
Kręcisz się i kręcisz.

2710
03:28:49,530 --> 03:28:52,730
Próbujesz się czegoś złapać
to sprawi, że nie będziesz musiał się z tym mierzyć

2711
03:28:53,730 --> 03:28:58,350
Używasz prawa jako tarczy,
Ryszard, tak jak kiedyś ukrywałem się za

2712
03:28:58,350 --> 03:28:59,350
moich ludzi.

2713
03:29:00,940 --> 03:29:03,340
Prawda jest taka, że nie wstałbym i nie powiedziałbym
to jest błędne.

2714
03:29:04,000 --> 03:29:08,020
Nie zrobiłem tego, bo nie miałem
odwagę, żeby to zrobić. I pozwól, że ci powiem

2715
03:29:08,020 --> 03:29:09,220
to, Richardzie. Odchodzisz dziś wieczorem.

2716
03:29:10,320 --> 03:29:14,800
Pozwalacie, aby wydarzyła się wielka niesprawiedliwość i
nie podnoś ręki w gniewie, bo tak się stanie

2717
03:29:14,800 --> 03:29:17,560
stanę się częścią ciebie. Dla
będziesz nosić przez resztę życia

2718
03:29:17,560 --> 03:29:18,560
jak garb na plecach.

2719
03:29:20,860 --> 03:29:27,340
I czasami, kiedy myślisz, że już go nie ma
i zapomniane, odrodzi się

2720
03:29:27,340 --> 03:29:30,020
brzucha twojej przeszłości i uderzy cię
w dół.

2721
03:29:31,440 --> 03:29:34,460
Będzie uderzać i uderzać, aż do skutku
nic nie zostało.

2722
03:29:35,660 --> 03:29:36,660
Nic nie zostało.

2723
03:29:39,060 --> 03:29:40,060
Ale ruiny.

2724
03:29:43,940 --> 03:29:45,160
Odwróć się, Richardzie.

2725
03:29:51,280 --> 03:29:52,280
Spójrz na mnie.

2726
03:29:56,240 --> 03:29:57,320
Widzisz to?

2727
03:30:03,500 --> 03:30:05,600
Czy widzisz, co strach może zrobić z człowiekiem?

2728
03:30:14,300 --> 03:30:15,760
Powiedziałeś, że w połowie drogi.

2729
03:30:16,740 --> 03:30:19,380
Jeśli mamy to zrobić, lepiej będzie, jak ty
opowiedz mi resztę.

2730
03:30:24,540 --> 03:30:28,600
Był sobie głupi kelner, wiesz, A
mała winda. Wał został zablokowany

2731
03:30:28,600 --> 03:30:31,600
lata temu, dopóki jeden z mężczyzn nie znalazł
w dół.

2732
03:30:31,840 --> 03:30:32,840
Gdzie to poszło?

2733
03:30:32,860 --> 03:30:36,320
Pierwotnie przywoził żywność z
kuchnia, takie właśnie były komnaty

2734
03:30:36,320 --> 03:30:38,580
zanim zostały zapieczętowane, aż do
szpital.

2735
03:30:38,940 --> 03:30:39,960
Szpital? Gdzie jest szpital?

2736
03:30:40,220 --> 03:30:43,520
Poczekaj chwilę. Teraz widzicie, co oni
zrobili, kiedy zeszli szybem do

2737
03:30:43,520 --> 03:30:44,520
kuchnia.

2738
03:30:44,580 --> 03:30:48,900
Na początku wszystko przypominało grę, aż do momentu
jeden z nich zdał sobie sprawę, że całość

2739
03:30:48,900 --> 03:30:50,720
miejsce zostało zbudowane na płycie błotnej.

2740
03:30:50,960 --> 03:30:54,380
Gdzieś pod więzieniem był
być wiodącym systemem odwadniającym

2741
03:30:54,380 --> 03:30:55,380
prosto do rzeki.

2742
03:30:55,660 --> 03:30:57,460
Pracowali pomiędzy patrolami.

2743
03:30:57,820 --> 03:31:00,260
dwie godziny na dobę, kopiąc
betonowa podłoga.

2744
03:31:00,560 --> 03:31:02,620
Zajęło im to dwa miesiące, a potem
znalazłem to.

2745
03:31:03,140 --> 03:31:08,300
Kanał wody deszczowej biegnący w prawo
pod kuchnią. Poszło prosto

2746
03:31:08,300 --> 03:31:09,300
w dół do rzeki.

2747
03:31:09,920 --> 03:31:11,120
Potem wkroczyłeś.

2748
03:31:11,460 --> 03:31:13,280
Tak. Resztę znasz.

2749
03:31:14,600 --> 03:31:15,740
Jaki jest jego stan teraz?

2750
03:31:15,960 --> 03:31:17,720
To znaczy, na pewno zostało zapieczętowane.

2751
03:31:18,420 --> 03:31:21,080
Cóż, tylko wejście, to moje
zgadywać. Znasz te powiązania.

2752
03:31:21,600 --> 03:31:22,960
Nie wykonaliby należytej pracy.

2753
03:31:23,340 --> 03:31:26,480
Tak czy inaczej, był to koniec wojny. To
był chaos. Właśnie to załatali

2754
03:31:26,480 --> 03:31:27,670
w górę. I zapomniałem o tym.

2755
03:31:28,090 --> 03:31:29,490
Mimo to jest to cholernie ryzykowne.

2756
03:31:30,250 --> 03:31:32,910
Nie, nie jest, Richardzie. To jest piękno
z tego. Nie w porównaniu z

2757
03:31:32,910 --> 03:31:36,230
alternatywny. To znaczy, jakie mają szanse
masz coś przeciwko karabinowi maszynowemu?

2758
03:31:37,010 --> 03:31:38,790
Powiedziałeś przed połową wyjścia. Co zrobić
masz na myśli?

2759
03:31:40,250 --> 03:31:41,870
Zapytałeś mnie, gdzie jest szpital
był.

2760
03:31:42,990 --> 03:31:43,990
To druga połowa.

2761
03:31:44,410 --> 03:31:45,650
Jest w dziale męskim.

2762
03:31:47,050 --> 03:31:49,710
Och, to mała uwaga, Hal.
Niemniej jednak myślę, że zgodzisz się, że tak

2763
03:31:49,710 --> 03:31:52,790
znaczący. Zwłaszcza jeśli jesteś
kobieta. Co sugerujesz?

2764
03:31:53,030 --> 03:31:53,869
Zmiana płci?

2765
03:31:53,870 --> 03:31:56,310
Sugeruję, żebyś skupił się na tym.
To właśnie sugeruję.

2766
03:31:56,780 --> 03:31:58,100
Godzinę temu mieliśmy egzekucję.

2767
03:31:58,340 --> 03:31:59,340
Teraz mamy to.

2768
03:32:01,020 --> 03:32:04,500
Musi być sposób, żeby ją tam wprowadzić
tam. Do cholery, to nie jest szpital

2769
03:32:52,620 --> 03:32:53,960
Chcę resztę rzeczy Mandy.

2770
03:32:55,420 --> 03:32:57,160
Dlaczego? Tylko pamięć.

2771
03:32:57,700 --> 03:32:58,720
Wiesz jak to jest.

2772
03:33:00,060 --> 03:33:01,440
Mówię ci, jak to jest.

2773
03:33:02,100 --> 03:33:04,900
Jedno życie się kończy, a drugie zaczyna.

2774
03:33:05,700 --> 03:33:07,200
Lepiej dla niej następnym razem.

2775
03:33:07,440 --> 03:33:09,020
Lepiej dla ciebie też, dobrze.

2776
03:33:09,360 --> 03:33:11,540
Nie ma następnego razu. Jedno życie,
to wszystko, co dostajesz.

2777
03:33:12,460 --> 03:33:13,980
Więc dlaczego to marnujesz?

2778
03:33:14,280 --> 03:33:15,280
nie mam.

2779
03:33:15,540 --> 03:33:16,540
Jeszcze nie.

2780
03:33:17,320 --> 03:33:18,320
Jestem niewinny.

2781
03:33:19,080 --> 03:33:21,580
Nie o co chodzi w sądzie? Sąd się myli.

2782
03:33:23,900 --> 03:33:25,780
Chcesz wszystkie jej rzeczy?

2783
03:33:28,500 --> 03:33:30,220
Tak, wszyscy.

2784
03:33:42,760 --> 03:33:43,840
Szczęśliwe wspomnienia.

2785
03:34:03,340 --> 03:34:04,340
Chcemy miłości.

2786
03:34:46,260 --> 03:34:47,580
Złożyłeś odwołanie?

2787
03:34:47,960 --> 03:34:52,660
Tak. To nic nie da, ale musimy
czas. Nie wolno mnie przenosić, nie

2788
03:34:52,660 --> 03:34:53,660
jeszcze. Co się stało?

2789
03:34:53,900 --> 03:34:55,640
Podjąłem decyzję.

2790
03:34:56,420 --> 03:34:58,200
Jak tylko będę mógł, będę walczyć.

2791
03:35:00,020 --> 03:35:01,020
Co to oznacza?

2792
03:35:01,280 --> 03:35:02,960
To znaczy, że teraz wszystko zależy ode mnie.

2793
03:35:03,420 --> 03:35:05,860
Nie czekam na żadną apelację. jestem
zamierzam się stąd wydostać.

2794
03:35:06,140 --> 03:35:08,240
Nie wiem, skąd to masz. Mój Boże,
masz odwagę.

2795
03:35:09,160 --> 03:35:10,160
Nie będziesz się kłócić?

2796
03:35:12,540 --> 03:35:13,539
Jest szansa.

2797
03:35:13,540 --> 03:35:16,700
Co prawda szczupły, ale jak Bill
mówi, że wszelkie szanse są lepsze niż maszyna

2798
03:35:16,700 --> 03:35:17,700
pistolet.

2799
03:35:18,040 --> 03:35:19,040
Mamy plan.

2800
03:35:19,560 --> 03:35:20,700
Jaka część planu?

2801
03:35:21,360 --> 03:35:24,000
Może mówiłem sobie,
będą próbowali mnie odwieść od tego

2802
03:35:24,000 --> 03:35:26,860
to. Cóż, już tego próbowałem
Rachunek. Nie udało się, więc go masz

2803
03:35:26,860 --> 03:35:27,659
za to podziękować.

2804
03:35:27,660 --> 03:35:30,740
Oraz dla Londynu i Goa. Nigdy nie podziękowałem
ty też za to.

2805
03:35:31,150 --> 03:35:32,810
Dziękuję wszystkim, którzy chcą, jeśli to zadziała.

2806
03:35:39,350 --> 03:35:41,390
Musimy cię jakoś wciągnąć do
sekcja męska.

2807
03:35:41,670 --> 03:35:42,670
Mogę dojechać do szpitala.

2808
03:35:42,830 --> 03:35:43,850
Już o tym myślałem.

2809
03:35:44,070 --> 03:35:45,890
Nie, nie możesz. Richard to sprawdził
rano.

2810
03:35:46,150 --> 03:35:46,909
Sprawdziłem co?

2811
03:35:46,910 --> 03:35:49,850
Amerykańskie dziewczyny narzekały, jeśli tak
kobietą, teraz zostaniesz wysłany do

2812
03:35:49,850 --> 03:35:50,850
szpitalu w Chiang Tai.

2813
03:35:51,150 --> 03:35:52,490
W takim razie musimy znaleźć inny sposób.

2814
03:35:52,950 --> 03:35:54,450
Słuchaj, czy mógłbyś po prostu posłuchać? Mogę zrobić
to.

2815
03:35:54,690 --> 03:35:57,970
Jak? Trzy razy w tygodniu, na początku
rano, to wszystko.

2816
03:35:58,310 --> 03:35:59,159
Na pewno?

2817
03:35:59,160 --> 03:36:01,060
Mandy często mnie tam zabierała. Zwykliśmy to robić
odwiedzić jej brata.

2818
03:36:03,800 --> 03:36:07,380
Zrobiłem to. Pracowałem tuż obok
szpitalu, ale mogę to zrobić tylko stamtąd

2819
03:36:07,380 --> 03:36:10,600
tutaj. Kiedy stracę apelację, przenoszą się
mnie do celi śmierci. Nie mogę się wydostać

2820
03:36:10,600 --> 03:36:11,600
tam. Kiedy apelacja?

2821
03:36:11,860 --> 03:36:13,320
Cóż, w każdej chwili. To zależy od nich.

2822
03:36:15,300 --> 03:36:16,640
Tak trafiam do szpitala.

2823
03:36:17,120 --> 03:36:20,860
Co wtedy? Mamy plan
więzienie sporządzone przez kogoś, kto

2824
03:36:20,860 --> 03:36:22,540
drogą ucieczki wiele lat temu.

2825
03:36:22,860 --> 03:36:23,860
Kto?

2826
03:36:23,939 --> 03:36:27,120
Och, po prostu stary przyjaciel. Był
był tu więźniem podczas wojny. Byliśmy

2827
03:36:27,120 --> 03:36:30,320
naprawdę ich grupa, i prawie
uciekł. Wypiliśmy razem drinka i on

2828
03:36:30,320 --> 03:36:31,320
powiedział mi o tym.

2829
03:36:32,260 --> 03:36:35,660
Masz na myśli mojego ojca, prawda? Nie. Tak,
ma na myśli Hala Stantona.

2830
03:36:39,440 --> 03:36:44,140
Więc w końcu mi pomoże, prawda?

2831
03:36:45,560 --> 03:36:46,800
Wydawałoby się, że tak.

2832
03:36:50,620 --> 03:36:51,620
Czy to zadziała?

2833
03:36:57,420 --> 03:36:59,220
Rachunek? Pierwszy pomysł.

2834
03:37:00,220 --> 03:37:01,300
Warto spróbować.

2835
03:37:24,330 --> 03:37:25,610
Cześć, Angelino. Czy Nook dzwonił?

2836
03:37:25,830 --> 03:37:27,010
Nie, proszę pana. Zadzwoniłem do niej.

2837
03:37:27,290 --> 03:37:28,490
Dobry. I wstrzymaj połączenia.

2838
03:37:30,250 --> 03:37:31,850
Spróbuję dziś wieczorem łowić ryby.

2839
03:37:32,530 --> 03:37:33,530
Po co? Tunele?

2840
03:37:33,830 --> 03:37:34,830
Tak.

2841
03:37:34,910 --> 03:37:37,130
Wynajmę łódź. Spójrz na to z
rzeka.

2842
03:37:37,830 --> 03:37:40,370
Nie zatrudniaj go. Kup to. Nie, jeszcze lepiej,
poproś Nooka, żeby zrobił to za ciebie.

2843
03:37:40,610 --> 03:37:41,770
Będziemy musieli użyć czyjegoś imienia.

2844
03:37:42,170 --> 03:37:44,610
Musielibyśmy zdobyć paszport czy coś w tym rodzaju
dokumentów podróży.

2845
03:37:45,030 --> 03:37:46,250
Tak, już o tym myślałem.

2846
03:37:49,410 --> 03:37:52,730
To należy do twojej siostry. Ma pięć lat
starszy, ale myślę, że wystarczy. Będziemy mieć

2847
03:37:52,730 --> 03:37:53,730
aby zmienić zdjęcie.

2848
03:37:53,870 --> 03:37:56,290
Tak, możemy to zrobić. Nutt to zrobi
znać kogoś na pewno.

2849
03:37:57,390 --> 03:37:58,590
A co jeśli coś pójdzie nie tak?

2850
03:37:59,250 --> 03:38:02,430
Cóż, wpadasz do mojego biura co jakiś czas
dzień. Powiem tylko, że to ukradłeś.

2851
03:38:02,990 --> 03:38:05,010
Wszyscy ci uwierzą. To jest to
trochę bolesny.

2852
03:38:06,110 --> 03:38:07,110
Dzień dobry.

2853
03:38:08,190 --> 03:38:09,230
Powiedziałem żadnych połączeń.

2854
03:38:09,490 --> 03:38:11,810
To pan Anand, proszę pana. Och, tak. Połóż go
przez.

2855
03:38:18,920 --> 03:38:19,878
To apel.

2856
03:38:19,880 --> 03:38:20,880
Gdy?

2857
03:38:22,180 --> 03:38:24,360
Poniedziałek. Cóż, będę ubiegać się o to
to odłożyło.

2858
03:38:29,140 --> 03:38:33,960
Odrzucili to.

2859
03:38:36,000 --> 03:38:37,000
Och,

2860
03:38:37,660 --> 03:38:38,660
rzeczywiście to ma.

2861
03:38:40,380 --> 03:38:41,380
Do widzenia.

2862
03:38:43,780 --> 03:38:44,780
Zrozumiany?

2863
03:38:45,080 --> 03:38:46,080
Tak.

2864
03:38:46,960 --> 03:38:48,100
Mam zamiar zacząć.

2865
03:38:53,360 --> 03:38:55,380
Ciociu Sheely, podasz Qantas
Linie lotnicze, proszę?

2866
03:38:55,740 --> 03:38:56,740
Zaraz, proszę pana.

2867
03:38:59,360 --> 03:39:00,360
Przypływ trwa, Richardzie.

2868
03:39:01,040 --> 03:39:03,480
Nie możemy tego zatrzymać. Ona musi iść, jak
najszybciej jak to możliwe.

2869
03:39:03,780 --> 03:39:05,000
Tak. A co z tobą?

2870
03:39:05,360 --> 03:39:06,980
Nie chcę być w pobliżu, kiedy przyjdą
patrzeć.

2871
03:39:07,700 --> 03:39:10,020
Jeden pobyt w Lumji wystarczy każdemu
całe życie.

2872
03:39:10,520 --> 03:39:11,520
Lepiej idź z nią.

2873
03:39:12,100 --> 03:39:15,580
Tak, chciałbym, ale widzisz, jestem
w obawie, że ktoś może to odebrać

2874
03:39:15,640 --> 03:39:18,500
Tylko tego potrzebujemy, żeby spotkać Majora
Sara na lotnisku.

2875
03:39:18,880 --> 03:39:20,240
Znajdę inne wyjście.

2876
03:39:21,970 --> 03:39:23,910
To będzie dziwne. Minęło dużo czasu.

2877
03:39:24,470 --> 03:39:25,470
Rzeczywiście.

2878
03:39:26,190 --> 03:39:27,490
Ile, 20 lat?

2879
03:39:28,650 --> 03:39:29,850
Byłeś zwykłym chłopcem.

2880
03:39:30,490 --> 03:39:34,290
A ty byłeś tym zabawnym facetem, który pił
dużo i śpiewaliśmy piosenki z południowego Pacyfiku.

2881
03:39:36,330 --> 03:39:37,750
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

2882
03:39:39,590 --> 03:39:40,590
Będę za tobą tęsknić.

2883
03:39:41,510 --> 03:39:42,510
A teraz ty.

2884
03:39:42,950 --> 03:39:46,250
Byłeś dobrym przyjacielem, Richardzie,
te ostatnie miesiące, najlepsze ze wszystkich

2885
03:39:46,250 --> 03:39:47,250
mógłbym prosić.

2886
03:39:48,890 --> 03:39:50,730
Posłuchaj nas. Myślisz, że ją wyciągnęliśmy
już?

2887
03:39:51,160 --> 03:39:54,940
Teraz chcę to powiedzieć. Później my
może nie mieć czasu. Chcę podziękować

2888
03:39:54,940 --> 03:39:56,580
ty, Richardzie. Dziękuję za wszystko.

2889
03:39:59,700 --> 03:40:01,240
Wcale nie, Halu. To był przywilej.

2890
03:40:02,140 --> 03:40:04,380
To był prawdziwy przywilej
podróżował z tobą.

2891
03:40:10,600 --> 03:40:12,260
To Qantas, proszę pana. To Qantas.

2892
03:40:13,940 --> 03:40:17,760
Chcę szczegółów każdego lotu do
Australia w przyszłym tygodniu.

2893
03:40:22,830 --> 03:40:23,830
Po prostu rzecz.

2894
03:40:24,850 --> 03:40:30,150
Witaminy, szampon, mydło, czasopisma. My
nie mam dużo czasu.

2895
03:40:32,310 --> 03:40:35,490
W środku ukryta jest mapa
trasa z planami.

2896
03:40:35,750 --> 03:40:38,570
W środku jest też pochodnia. mam
mam już latarkę.

2897
03:40:38,830 --> 03:40:39,830
Mam zapasowe.

2898
03:40:40,630 --> 03:40:41,650
Kiedy więc to robimy?

2899
03:40:42,390 --> 03:40:43,390
Tak szybko jak to możliwe.

2900
03:40:43,450 --> 03:40:45,410
OK, muszę poćwiczyć w piątek.

2901
03:40:45,710 --> 03:40:47,590
Nie ma czasu. Apelacja jest przeznaczona dla
poniedziałek.

2902
03:40:47,890 --> 03:40:51,350
Ale już mówiłem, że mogę tylko to zrobić
to trzy dni. poniedziałek, środa,

2903
03:40:51,530 --> 03:40:52,530
piątek.

2904
03:40:53,869 --> 03:40:55,350
Jedna szansa na to w ten piątek.

2905
03:40:55,590 --> 03:40:56,590
Nie, dwa strzały.

2906
03:40:56,890 --> 03:40:59,930
Jutro środa. Idź więc. Jeśli to
nie wyszło, nadal masz

2907
03:41:00,410 --> 03:41:02,810
Tak, masz rację. Dobra. Powiedz, że to działa.
Co wtedy?

2908
03:41:03,170 --> 03:41:04,170
W Australii.

2909
03:41:04,350 --> 03:41:05,770
Przepuść mnie. Będzie gotowe.

2910
03:41:07,050 --> 03:41:08,050
Załóż to.

2911
03:41:09,530 --> 03:41:14,250
Kiedy zorientują się, o której godzinie
dokładnie? Rano. 6.15.

2912
03:41:19,400 --> 03:41:21,720
6,15 jest w porządku. O 8.20 jest samolot.

2913
03:41:22,260 --> 03:41:24,820
Do tego czasu będziemy na wysokości 35 000 stóp
już to rozpracowali.

2914
03:41:25,740 --> 03:41:27,280
Jak myślisz, jutro?

2915
03:41:27,560 --> 03:41:28,560
Będziemy czekać.

2916
03:41:28,860 --> 03:41:29,860
Dobry.

2917
03:41:30,380 --> 03:41:31,380
A co powiesz na to?

2918
03:41:31,680 --> 03:41:32,680
Żadnej pomocy.

2919
03:42:36,110 --> 03:42:37,110
Dziesięć minut.

2920
03:42:38,830 --> 03:42:39,930
Dwie godziny.

2921
03:44:07,660 --> 03:44:10,000
Jeśli Bóg da, powinna być w męskim wydaniu
sekcja już.

2922
03:45:02,860 --> 03:45:07,000
Długa jest droga i trudna do wyjścia
piekło prowadzi do życia.

2923
03:45:07,820 --> 03:45:08,820
To Milton.

2924
03:45:09,220 --> 03:45:10,220
Raj utracony.

2925
03:45:12,220 --> 03:45:15,700
Podobnie jak większość rzeczy, których uczysz się w szkole, jest to
zajmuje dużo czasu, zanim zrozumiesz

2926
03:45:15,700 --> 03:45:16,740
co to naprawdę znaczy.

2927
03:45:45,080 --> 03:45:46,600
Wiesz, że ona nie przyjdzie, prawda?

2928
03:46:33,740 --> 03:46:34,740
To nie zadziałało.

2929
03:46:35,020 --> 03:46:36,020
Co oni zrobili?

2930
03:46:36,280 --> 03:46:38,040
Chyba zmienili godzinę.

2931
03:46:38,420 --> 03:46:39,740
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

2932
03:46:40,060 --> 03:46:41,320
Nie ma w tym żadnego zysku.

2933
03:46:43,580 --> 03:46:44,920
Kiedy więc teraz to robią?

2934
03:46:55,960 --> 03:46:58,500
Tego samego dnia o szóstej rano.

2935
03:46:59,460 --> 03:47:00,460
Czy tak pozostanie?

2936
03:47:01,420 --> 03:47:02,820
Dam znać jeśli nastąpi zmiana.

2937
03:47:03,760 --> 03:47:04,760
Może.

2938
03:47:11,760 --> 03:47:12,760
Prawdopodobnie.

2939
03:47:17,400 --> 03:47:18,400
Zdecydowanie.

2940
03:47:40,110 --> 03:47:41,990
Wywóz śmieci jest o 6 rano. Teraz.

2941
03:47:42,190 --> 03:47:43,270
Czy to tyle, ile masz?

2942
03:47:43,510 --> 03:47:44,510
Tak.

2943
03:47:44,730 --> 03:47:46,510
Więc nadal nie wiemy, co się stanie
po szpitalu.

2944
03:47:47,070 --> 03:47:48,910
Zakładamy, że jest w porządku. Co jeszcze możemy
zrobić?

2945
03:47:49,170 --> 03:47:51,190
Lepiej, żeby tak było. 6 rano

2946
03:47:51,950 --> 03:47:56,270
Lane odjeżdża o 8.20. To znaczy, że masz
muszę być na łodzi przed... Najnowszy,

2947
03:47:56,350 --> 03:47:57,790
do 6.15. Będą cię szukać.

2948
03:47:58,330 --> 03:47:59,890
Cóż, mogą wyglądać, jak chcą.

2949
03:48:00,110 --> 03:48:01,970
Będę tam. Jedna szansa. To wszystko my
dostać.

2950
03:48:02,210 --> 03:48:03,210
Wszystko, czego potrzebujemy.

2951
03:48:03,630 --> 03:48:04,630
Ustaw je, dilerze.

2952
03:48:28,500 --> 03:48:31,300
Jestem przyjacielem Mandy.

2953
03:48:32,160 --> 03:48:34,160
Kto i Mandy?

2954
03:48:37,180 --> 03:48:39,340
Tak. Kto i Mandy?

2955
03:48:39,600 --> 03:48:40,940
Och, kto i Mandy.

2956
03:48:41,760 --> 03:48:42,760
Dobra.

2957
03:51:09,640 --> 03:51:10,640
Tak.

2958
03:51:51,860 --> 03:51:53,720
Nam Theobald.

2959
03:51:53,920 --> 03:51:55,280
Nam Theobald.

2960
03:52:33,770 --> 03:52:34,770
Dobranoc.

2961
03:52:34,950 --> 03:52:35,950
Dobranoc.

2962
03:55:14,920 --> 03:55:15,920
608.

2963
03:56:12,300 --> 03:56:13,420
To tylko budzik.

2964
03:57:23,790 --> 03:57:24,790
Gdzie ona jest?

2965
03:59:54,060 --> 03:59:55,060
Dziękuję.

2966
04:01:49,390 --> 04:01:51,830
Jest nowe zamknięcie, teczka,
paszport, wszystko, co możemy wymyślić.

2967
04:01:53,070 --> 04:01:54,230
Musimy umrzeć.

2968
04:01:54,470 --> 04:01:56,570
Godzina i 40 minut lotu samolotem
liście. Prawidłowy.

2969
04:02:35,850 --> 04:02:37,130
Nie masz bagażu?

2970
04:02:37,430 --> 04:02:38,430
Nie.

2971
04:02:41,490 --> 04:02:43,410
Na chodzącej nodze. Przepraszam.

2972
04:02:43,690 --> 04:02:44,690
W porządku.

2973
04:02:48,300 --> 04:02:48,878
Żadnej imigracji.

2974
04:02:48,880 --> 04:02:50,580
Zostało dziesięciu, bramka druga. Lepiej się pospiesz.

2975
04:02:53,740 --> 04:02:54,659
Proszę o paszport.

2976
04:02:54,660 --> 04:02:56,920
Słuchaj, samolot odlatuje, oficerze.
Nie ma czasu.

2977
04:02:57,320 --> 04:02:58,320
Teraz paszport.

2978
04:03:05,780 --> 04:03:12,340
Brak bagażu.

2979
04:03:12,440 --> 04:03:15,320
Zostało to sprawdzone. Oficer,
mamy dziesięć minut do...

2980
04:03:19,790 --> 04:03:21,050
Jak długo jesteś w Tajlandii?

2981
04:03:21,770 --> 04:03:22,770
Dwa dni.

2982
04:03:22,790 --> 04:03:23,830
Nie podoba Ci się tutaj?

2983
04:03:24,350 --> 04:03:28,150
Nie, to nie to. Po prostu jestem
przechodziła i tak... Doszła do siebie

2984
04:03:28,150 --> 04:03:28,909
odwiedź mnie.

2985
04:03:28,910 --> 04:03:30,330
Kim jesteś?

2986
04:03:32,290 --> 04:03:33,290
Jej ojciec.

2987
04:03:38,870 --> 04:03:39,870
Lepiej się pospiesz.

2988
04:03:40,070 --> 04:03:41,070
Szczęśliwej podróży.

2989
04:03:41,610 --> 04:03:43,530
Iść. Idź teraz. Idź szybko.

2990
04:03:44,270 --> 04:03:45,270
Uruchomić.

2991
04:04:00,080 --> 04:04:01,580
O, Panie Boże, to dla ciebie.

2992
04:04:13,720 --> 04:04:14,720
Przyjdź, Joe.

2993
04:04:15,160 --> 04:04:16,320
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.

2994
04:04:19,340 --> 04:04:20,340
Niezły pistolet.

2995
04:06:36,560 --> 04:06:37,560
choroba.

2996
04:07:19,960 --> 04:07:21,680
Operatorze, czy mógłbyś mnie połączyć
policja?

2997
04:07:22,180 --> 04:07:23,180
Detektyw Suresh.

2998
04:08:07,370 --> 04:08:08,590
Tęskniłem za tobą na plaży.